-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Локализация
Translation локализация into english
локализация
Noun
Локализация программного обеспечения требует тщательной работы.
Software localization requires careful work.
Локализация продукта на новый рынок может занять время.
The localisation of a product to a new market can take time.
Definitions
локализация
Noun
Процесс адаптации продукта или контента к языковым и культурным особенностям определённого региона или страны.
Локализация программного обеспечения позволяет пользователям из разных стран использовать его на своём родном языке.
Определение местоположения или нахождения чего-либо в пространстве.
Локализация неисправности в системе заняла несколько часов.
Idioms and phrases
локализация заболевания
Локализация заболевания была определена быстро.
localization of disease
The localization of the disease was determined quickly.
локализация боли
Локализация боли помогла диагностировать проблему.
localization of pain
The localization of the pain helped diagnose the problem.
локализация производства
Локализация производства снизила издержки компании.
localization of production
The localization of production reduced the company's costs.
локализация программы
Локализация программы заняла несколько месяцев.
localization of software
The localization of the software took several months.
локализация языков
Локализация языков позволила расширить аудиторию.
language localization
The language localization allowed for audience expansion.
Examples
У нас очень глубокая локализация в России, у нас есть пул локальных экспертов. <…> Локализация производства региональных поездов нового поколения “Ласточка”» — 80 процентов — Суссан Сабрина, Главный исполнительный директор, Siemens Mobility GmbH.
We have deep localization in Russia, we have a pool of local experts. <…> Localization of new generation regional trains Lastochka is 80% — Sabrina Soussan, Chief Executive Officer, Siemens Mobility GmbH.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ САЙТА > Перевод, локализация и адаптация сайта к языку, региону и стандартам целевой группы является одной из самых важных и первых задач для организаций, выходящих на международные рынки труда и сбыта.
Web-site Localization – a site’s translation, localization, and adaptation to the language, region and standards of the target group is one of the primary and most important tasks for an organization that is entering the international markets for labor and goods.
Непрерывная локализация так же является и быстрой локализацией, потому как вы можете представить на обозрение локализованные версии вашей программы почти одновременно с оригинальной версией, то есть локализация обновлений и внесения изменений выполняется оперативно.
Continuous localization is also agile localization, as you are able to release localized versions of your software almost simultaneously with the original version and localization of updates and changes is handled quickly.
Локализация (или ре‑локализация) – прекрасный пример того, как тенденция создает свою противоположность.
Localization Localization (or re-localization) is a perfect example of a trend creating a counter-trend.
Возможность качать лишь нужную локализацию (data_ru.bin - русская локализация, data_en.bin - английская локализация)
The possibility to download only the desired location (data_ru.bin - Russian, data_en.bin - English)