-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Каламбур
Перевод каламбур на английский язык
каламбур
Существительное
Он всегда вставляет каламбур в свои шутки.
He always inserts a pun into his jokes.
Опеределения
каламбур
Существительное
Игра слов, основанная на сходстве звучания или многозначности слов, создающая комический эффект.
Каламбуры часто используются в юмористических передачах для создания комического эффекта.
Идиомы и фразы
удачный каламбур
Удачный каламбур всегда вызывает смех.
successful pun
A successful pun always makes people laugh.
смешной каламбур
Смешной каламбур оживил разговор.
funny pun
The funny pun enlivened the conversation.
словесный каламбур
Его словесный каламбур был оценен.
verbal pun
His verbal pun was appreciated.
изящный каламбур
Изящный каламбур стал изюминкой вечера.
elegant pun
The elegant pun became the highlight of the evening.
игра слов в каламбуре
Игра слов в каламбуре вызвала улыбки.
wordplay in pun
The wordplay in the pun brought smiles.
Примеры
Именно этот древнейший литературный каламбур был перенят и увековечен библейским сказанием о Рае, хотя там, конечно, каламбур утратил свою ценность, т. к. еврейские слова, означающие ребро и дающая жизнь, не имеют ничего общего.
It was this, one of the most ancient of literary puns, which was carried over and perpetuated in the biblical paradise story, although there, of course, the pun loses its validity, since the Hebrew words for "rib" and "who makes live" have nothing in common.
И конечный вывод заключается в том, что это был двойной каламбур (сорта).
And the end conclusion is that this was a double pun (sorta).
Шаткая экономика, стоящая за этими высокими продажами автомобилей, или печальная реальность, что мы все еще импортируем 6 из каждых 7 автомобилей, проданных здесь, это не мой каламбур - по крайней мере, не на этой неделе.
The shaky economics behind these higher car sales, or the sad reality that we still import 6 out of every 7 cars sold here, isn’t my quibble – at least not this week.
Это не сломает банк (не каламбур), но даст вам быстро $50 или $100 — может быть даже больше — когда вы действительно нуждаетесь в них.
It won’t break the bank (no pun intended) but it will give you a quick $50 or $100 — maybe even more — when you really need it.
Несмотря на это, я бы не посмел рассказать об этом происхождении цвета (каламбур) моего мнения обо всей Ирландии - это прекрасная страна, и я надеюсь вернуться в какой-то момент.
Despite that, I wouldn’t dare let that incident color (pun intended) my opinion of all of Ireland — it’s a beautiful country and I hope to return at some point.