-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Изредка
Перевод изредка на английский язык
изредка
Наречие
Он изредка навещает своих родителей.
He occasionally visits his parents.
Она изредка выходит на прогулку.
She seldom goes for a walk.
Опеределения
изредка
Наречие
Нечасто, время от времени, с перерывами.
Изредка он навещал своих старых друзей в деревне.
Идиомы и фразы
изредка появляться
Он изредка появляется на вечеринках.
to occasionally appear
He occasionally appears at parties.
изредка улыбаться
Она изредка улыбается, когда вспоминает те дни.
to occasionally smile
She occasionally smiles when she remembers those days.
изредка встречаться
Мы изредка встречаемся, чтобы обсудить проект.
to occasionally meet
We occasionally meet to discuss the project.
изредка звонить
Он изредка звонит бабушке.
to occasionally call
He occasionally calls his grandmother.
изредка изменяться
Погода здесь изредка изменяется.
to occasionally change
The weather here occasionally changes.
Примеры
Но я надеюсь, что изредка, лишь изредка вы откроете свой чемодан для других людей, чтобы они его посмотрели.
But just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see.
Отсюда изредка осуществляются рейсы на Местию и очень изредка – на Тушетию.
From time to time carried out flights on the ground and very occasionally — to Tusheti.
Дверь всегда на запоре, и никто никогда не приходит к нему, разве что изредка – а ребенок не имеет совершенно никакого представления о времени, изредка дверь, ужасающе скрежеща, распахивается, и на пороге оказывается человек или несколько.
The door is always locked; and nobody ever comes, except that sometimes-the child has no understanding of time or interval-sometimes the door rattles terribly and opens, and a person, or several people, are there.
Во-первых, слушаю я, но я не обязательно отвечаю - разве что небольшая провокация изредка... разве что изредка шепотом: "Я Есть...
First of all, I am, but I don't necessarily respond, other than perhaps once in a while a little provocation; once in a while, a whisper – “I Am.
И дальше: «Если бы определять по внешнему, первому впечатлению школы различие между церковной, немецкой и моей, то главное различие будет такое: в церковной школе слышно особенное, неестественно-однообразное кричание всех учеников и изредка строгие крики учителя; в немецкой — слышен один голос учителя и изредка робкие голоса учеников; в моей —слышны громкие голоса учителей и учеников почти вместе.
If, from a first, external impression of the school, we were to determine the difference between the church, the German, and my own school, it would be this: in a church school you hear a peculiar, unnatural, monotonous shouting of all the pupils and now and then the stern cries of the teacher; in the German school you hear only the teacher's voice and now and then the timid voices of the pupils; in mine you hear the loud voices of the teachers and the pupils, almost simultaneously.