-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заламываться
Перевод заламываться на английский язык
Опеределения
заламываться
Глагол
Приобретать изломы, складки, загибаться (о материале, ткани и т.п.).
Ткань начала заламываться на локтях.
Принимать неестественное, вычурное положение (о частях тела).
Его руки заламывались в странных позах.
Проявлять чрезмерные эмоции, вести себя театрально, притворно.
Она начала заламываться, когда услышала новость.
Идиомы и фразы
заламываться на цене
Продавец начал заламываться на цене, не желая уступать.
to insist on the price
The seller started insisting on the price, unwilling to make concessions.
заламываться при переговорах
Партнер начал заламываться при переговорах, требуя лучших условий.
to be obstinate during negotiations
The partner became obstinate during negotiations, demanding better terms.
заламываться по пустякам
Он часто заламывается по пустякам, вместо того чтобы решать проблемы.
to make a fuss over trifles
He often makes a fuss over trifles instead of solving problems.
заламываться на сроках
Компания заламывается на сроках, не давая отсрочку.
to be inflexible about deadlines
The company is being inflexible about deadlines and won't give an extension.
заламываться перед (кем-то)
Он всегда заламывается перед начальником, не соглашаясь на предложения.
to be stubborn before (someone)
He always acts stubborn before the boss, refusing to agree to the suggestions.
Примеры
Как правило, резиновый легко гнущийся шланг намного дороже, чем пластиковый, который способен заламываться при малейшем повороте водопровода.
Typically, the rubber easily flexible hose is much more expensive than plastic, which is able to wring at the slightest turn of the aqueduct.
Банально, чтобы обрезать ногти обычными ножницами правой рукой на левой, помимо того, что ноготь может заламываться, толщина лезвия мешает свободному доступу к ногтевой пластине.
It is trite to trim the nails with ordinary scissors with the right hand on the left, besides the fact that the nail can wrinkle, blade thickness prevents free access to the nail plate.
У них припуски (глубина) складок уже значительно шире, чем у их предшественников и они будут некрасиво обвисать, заламываться, если их разместить, даже под минимальным углом к этим линиям.
It is a more difficult thing to engage his heart in them than before, and so he comes to neglect duties, and by neglecting them his corruption grows.