-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дублёр
Перевод дублёр на английский язык
дублёр
Существительное
Дублёр готовится заменить актёра в случае его болезни.
The understudy is preparing to replace the actor in case of his illness.
Дублёр выполняет опасные трюки вместо актёра.
The stunt double performs dangerous stunts instead of the actor.
Опеределения
дублёр
Существительное
Человек, который заменяет актёра в театре или кино в случае его отсутствия или невозможности исполнения роли.
Дублёр вышел на сцену вместо заболевшего актёра.
Человек, выполняющий опасные трюки вместо актёра в кино.
Дублёр исполнил сложный трюк на мотоцикле в фильме.
Идиомы и фразы
каскадёр-дублёр
В фильме использовали каскадёра-дублёра для опасных сцен.
stunt double
A stunt double was used for dangerous scenes in the movie.
дублёр актёра
Для съёмок сцен с трюками был нанят дублёр актёра.
actor's double
An actor's double was hired for filming stunt scenes.
дублёр главного героя
Дублёр главного героя отлично справился со своей задачей.
main character's double
The main character's double did an excellent job.
профессиональный дублёр
Этот каскадёр – профессиональный дублёр.
professional double
This stuntman is a professional double.
дублёр в кино
Дублёр в кино заменяет актёра в опасных сценах.
double in film
A double in film replaces the actor in dangerous scenes.
Примеры
В дополнение к основной Лесси, три других Лесси могли быть задействованы на съемках эпизода: дублёр для репетиций, дублёр для трюков и «Боец» для сцен драк с другими животными[38]
In addition to the main Lassie, three other Lassies might be involved in an episode shoot: a stand-in for rehearsals, a stunt double, and a "fighter" for scenes involving battles with other animals.[33]
Один дублёр снимался за него в тех сценах, где было много экшн действий, где Гэндальф был на поле боя или же получал травмы, но ему нужен был ещё один дублёр по размеру для сцен с хоббитами, которые по фильму были более маленького размера, чем волшебник.
He made use of one stunt double for the action sequences that saw Gandalf at battle or getting hurt; but he also needed a scale double for the scenes he had to play with the hobbits, who are supposed to be much smaller in size than the wizard.
В своем желании, понятное дело, он не одинок, и его дублер и помощник по сериалу стремится к тому же самому.
In his desire, of course, he is not alone, and his doubler and assistant on the series seeks the same thing.
Было бы интересно, если бы Афганистан сделал бы хороший дублер Ирака (смеется)
I wonder if Afghanistan would make a good Iraq double [laughs].
Как мы могли бы приехать с 11 лет назад, где собирались собирать данные, до того момента, когда у нас есть данные за год, просто пугает ум. - Эксперт FDA Нэнси Дублер в 2003 году на слушаниях по вопросам безопасности имплантатов
How we could have come from 11 years ago, where we were going to collect data, to a point where we have a year’s data simply boggles the mind. — FDA Panelist Nancy Dubler in 2003 at the hearings on implant safety