-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Доказательство
Перевод доказательство на английский язык
доказательство
Существительное
У нас есть доказательства его вины.
We have evidence of his guilt.
Он предоставил доказательства своей невиновности.
He provided proof of his innocence.
Доказательство теоремы заняло у него несколько часов.
The demonstration of the theorem took him several hours.
Опеределения
доказательство
Существительное
Аргумент или совокупность аргументов, подтверждающих истинность или ложность какого-либо утверждения.
В суде было представлено убедительное доказательство его невиновности.
Процесс или действие, направленное на подтверждение истинности какого-либо утверждения.
Доказательство теоремы заняло у него несколько часов.
Идиомы и фразы
неопровержимое доказательство
Судья признал это неопровержимым доказательством.
irrefutable evidence
The judge recognized it as irrefutable evidence.
материальное доказательство
На месте преступления нашли материальное доказательство.
material evidence
Material evidence was found at the crime scene.
убедительное доказательство
Адвокат представил убедительное доказательство.
convincing evidence
The lawyer presented convincing evidence.
ключевое доказательство
Ключевое доказательство помогло раскрыть дело.
key evidence
The key evidence helped solve the case.
веское доказательство
Веское доказательство изменило мнение жюри.
weighty evidence
The weighty evidence changed the jury's opinion.
Примеры
Речь все время идет о том, что доказательство реального осуществляется посредством воображаемого, доказательство правды – скандалом, доказательство закона – трансгрессией, доказательство работы – забастовкой, доказательство системы – кризисом и доказательство капитала – революцией, как, впрочем, (Тасади) доказательство этнологии – лишением собственного объекта – не считая:
It is always a question of proving the real by the imaginary; proving truth by scandal; proving the law by transgression; proving work by the strike; proving the system by crisis and capital by revolution; and for that matter proving ethnology by the dispossession of its object (the Tasaday).
Доказательство Уайлса является слишком сложным, чтобы быть таким же, как доказательство Ферма, поэтому некоторые люди продолжают искать оригинальное доказательство – если, конечно, такое доказательство существует – ведь может быть, что Ферма ошибся, и его собственное доказательство никогда не существовало.
Wiles’s proof is too complicated to be the same as Fermat’s, so some people continue to search for the original proof – if, indeed, such a proof exists – it could be that Fermat made a mistake and never had his own proof.
Вам нужно документальное доказательство того, что Вы не состоите в браке, доказательство того, что вы зарабатываете не менее 2500$ в месяц, доказательство того, что Вы не преступник, доказательство, что Вы не больны СПИДом.
You need documentary proof that you’re single, proof that you make $2500 per month, proof that you’re not a criminal, proof that you don’t have AIDS.
Именно такой характер имеют Доказательство в юридической практике, где термин «Доказательство» применяют к такого рода единичным указаниями даже для наименования самих указываемых предметов — отсюда выражения «предъявить Доказательство (улику)», «вещественное Доказательство».
This is precisely the character of proofs in legal practice, where the term “proof applies to singular indications of this kind and even to the naming of the objects indicated—hence the expressions “to produce proof (evidence)” and “material proof.”
Несколько позже Лиан, Лиу и Яу в серии работ независимо опубликовали её доказательство.[35] Безотносительно споров о том, кто опубликовал доказательство первым, эти работы сейчас широко признаны как математическое доказательство результатов, полученных с использованием зеркальной симметрии на языке физиков.[36] В 2000 Кентаро Хори и Кумрун Вафа представили физическое доказательство зеркальной симметрии, основанное на T-дуальности.[14]
Subsequently, Bong Lian, Kefeng Liu, and Shing-Tung Yau published an independent proof in a series of papers.[34] Despite controversy over who had published the first proof, these papers are now collectively seen as providing a mathematical proof of the results originally obtained by physicists using mirror symmetry.[35] In 2000, Kentaro Hori and Cumrun Vafa gave another physical proof of mirror symmetry based on T-duality.[14]