-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вырванный
Перевод вырванный на английский язык
Опеределения
вырванный
Прилагательное
Извлечённый или удалённый из чего-либо с усилием.
Вырванный зуб оставил после себя неприятное ощущение.
Отделённый от контекста, не связанный с окружающей средой.
Его слова были вырваны из контекста и неправильно истолкованы.
Идиомы и фразы
вырванный зуб
После визита к стоматологу у меня был вырванный зуб.
extracted tooth
After visiting the dentist, I had an extracted tooth.
вырванный лист
Я нашел вырванный лист на полу библиотеки.
torn-out leaf/page
I found a torn-out page on the library floor.
вырванный клок
На ковре лежал вырванный клок шерсти.
torn-out tuft
There was a torn-out tuft of fur on the carpet.
вырванный ноготь
После падения у него был вырванный ноготь.
torn-out nail
After the fall, he had a torn-out nail.
вырванный кусок
Из ткани был вырванный кусок.
ripped piece
There was a ripped piece from the fabric.
Примеры
Но, тем не менее, вырванный глаз есть вырванный глаз, порка есть порка, а беспощадная эксплуатация рабов и крепостных – жесточайшая классовая несправедливость, независимо от того, преподносится ли всё это в какой-либо культурной упаковке или нет.
But still, a gouged eye is a gouged eye; a flogging is a flogging; and the grinding exploitation of serfs and slaves is a brutal class injustice whatever its cultural wrapping.
Хотя я считаю, что эта 7-летняя воскресшая цитата была вырванный из контекста, я искренне сожалею, что мой выбор слов был истолкован таким образом, который вызвал обиду ".
While I believe this 7-year-old, resurrected quote has been taken out of context, I sincerely regret that my choice of words was interpreted in a manner that has caused offense."
Но вырванный из контекста прессой, это шокировало почти всех.
But taken out of context by the press, it shocked pretty much everyone.
Он (или она) – новый человек, лишенный прошлого, вырванный из социального контекста, существующий лишь в настоящий момент.
He or she is a new person, stripped of the past, free of social context, existing only in the present moment.
Когда он наконец просыпается, и вырванный на свободу от его замороженной камеры он обнаружил, что был на иностранной планете.
When he finally waken up and broken free from his frozen cell he discovered that he was on an alien planet.