-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Втихомолку
Перевод втихомолку на английский язык
втихомолку
Наречие
Он втихомолку ушёл из дома.
He secretly left the house.
Она втихомолку подошла к двери.
She quietly approached the door.
Опеределения
втихомолку
Наречие
Втайне, скрытно, не привлекая внимания.
Он втихомолку ушёл из дома, чтобы никто не заметил его отсутствия.
Идиомы и фразы
делать втихомолку
Он решил сделать это втихомолку.
to do (something) quietly
He decided to do it quietly.
говорить втихомолку
Она всегда говорит втихомолку, когда обсуждает важные темы.
to speak quietly
She always speaks quietly when discussing important topics.
планировать втихомолку
Они планировали свой проект втихомолку, чтобы никто не узнал.
to plan quietly
They planned their project quietly so that no one would find out.
смеяться втихомолку
Дети смеялись втихомолку, чтобы не разбудить родителей.
to laugh quietly
The children laughed quietly so as not to wake up their parents.
наблюдать втихомолку
Он наблюдал за птицами втихомолку из своего укрытия.
to observe quietly
He observed the birds quietly from his hideout.
Примеры
И всё же они втихомолку достигли чего-то абсолютно уникального в истории.
And yet they have quietly achieved something absolutely unique in history.
Дорогу вы знаете, ускользните втихомолку и отправляйтесь в Кингстон.
You know the way, you slip off quietly and go to Kingston.
Санкции, никогда не имевшие особого эффекта, были втихомолку отменены в 2009 году.
The sanctions, which never had much effect, were quietly dropped in 2009.
Это полное отсутствие диалога с Россией представляет серьёзную проблему для Британии, что втихомолку признают некоторые британские официальные лица.
This complete absence of dialogue with Russia is a serious problem for Britain as some British officials quietly acknowledge.
Это было похоже на «венчание втихомолку», и лишь через несколько лет Чарльз узнал, что же там в действительности произошло.
It was like a “wedding secret”, and only a few years later Charles found out what really happened there.