-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Временами
Перевод временами на английский язык
Опеределения
время
Существительное
Физическая величина, характеризующая длительность и последовательность событий, измеряемая в секундах, минутах, часах и т.д.
Время летит незаметно, когда занимаешься любимым делом.
Период, отрезок, промежуток, в течение которого что-либо происходит или существовало.
Время отпуска пролетело очень быстро.
Эпоха, исторический период.
Время Петра Великого было временем больших реформ.
Установленный срок для чего-либо.
Время начала экзамена было назначено на 10 утра.
Идиомы и фразы
предполагаемое время
Предполагаемое время прибытия — 5 часов вечера.
estimated time
The estimated time of arrival is 5 PM.
время посадки
Пожалуйста, уточните время посадки на рейс.
boarding time
Please confirm the boarding time for the flight.
время искупления
Пришло время искупления для всех нас.
time of redemption
The time of redemption has come for all of us.
время цветения
Время цветения тюльпанов приходится на апрель.
blooming time
The blooming time for tulips is in April.
есть время
У тебя есть время на обед?
to have time
Do you have time for lunch?
резервировать время
Она попросила резервировать время для встречи.
reserve time
She asked to reserve time for the meeting.
время блаженства
Его отпуск был временем блаженства.
(a) time of bliss
His vacation was a time of bliss.
меняться с течением времени
Наши предпочтения могут меняться с течением времени.
to change over time
Our preferences can change over time.
ночное время
Ночное время подходит для спокойных прогулок.
night time
Night time is suitable for peaceful walks.
тёмные времена
В истории страны были тёмные времена.
dark times
There were dark times in the country's history.
распределять время
Он не умеет распределять время.
to manage time
He doesn't know how to manage time.
аллегория времени
Аллегория времени в произведении подчёркивает быстротечность жизни.
allegory of time
The allegory of time in the work emphasizes the transience of life.
время сжимается
Перед дедлайном время сжимается.
time compresses
Time compresses before the deadline.
ценящий время
Работодатель ищет ценящего время сотрудника.
(someone) who values time
The employer is looking for an employee who values time.
сократить время
Мы можем сократить время на выполнение проекта.
reduce time
We can reduce the time to complete the project.
убить время
Я просто пытался убить время, пока ждал автобус.
kill time
I was just trying to kill time while waiting for the bus.
договорённое время
Он пришёл вовремя на договорённое время.
agreed time
He arrived on time at the agreed time.
договориться о времени
Мы быстро договорились о времени проведения встречи.
(to) agree on a time
We quickly agreed on a time for the meeting.
время назад
Он уехал два часа назад.
time ago
He left two hours ago.
отведённое время
Он не уложился в отведённое время.
allocated time
He did not finish in the allocated time.
отвести время
Нам нужно отвести время для обсуждения деталей.
to allocate time
We need to allocate time to discuss the details.
беспокойное время
Это было беспокойное время в истории страны.
troubled time
It was a troubled time in the country's history.
накапливаться со временем
Пыль может накапливаться со временем, если её не вытирать.
accumulate over time
Dust can accumulate over time if not wiped.
учёт рабочего времени
Учёт рабочего времени позволяет оптимизировать рабочий процесс.
work hour tracking
Work hour tracking allows optimizing the work process.
засечь время
Я засек время, чтобы проверить, как долго это займёт.
time (something)
I timed it to see how long it would take.
чавкать во время разговора
Не чавкай во время разговора, это отвлекает.
to smack during conversation
Don’t smack during conversation, it’s distracting.
чавкать во время еды
Он всегда чавкает во время еды, и это раздражает.
to smack while eating
He always smacks while eating, and it’s annoying.
время жарки
Время жарки котлет занимает около 10 минут.
frying time
The frying time for cutlets takes about 10 minutes.
сжатие времени
Сжатие времени в фильме создало динамичный эффект.
time compression
Time compression in the film created a dynamic effect.
рассчитывать время
Мы должны точно рассчитывать время поездки.
to calculate time
We need to accurately calculate the travel time.
трескаться от времени
Древесина начинает трескаться от времени.
to crack with time
The wood starts to crack with time.
время переодевания
У нас мало времени для переодевания между выступлениями.
changing time
We have little changing time between performances.
остановить время
Он мечтал остановить время и насладиться моментом.
to stop time
He dreamed of stopping time and enjoying the moment.
изменитель времени
Изменитель времени позволяет сдвинуть график на час вперед.
time changer
The time changer allows you to shift the schedule an hour forward.
драгоценное время
Не трать драгоценное время зря.
precious time
Do not waste precious time in vain.
ушедшее время
Мы часто вспоминаем ушедшее время.
time gone by
We often reminisce about the time gone by.
учёт времени
Учёт времени сотрудников помогает повысить производительность.
time tracking
Time tracking of employees helps increase productivity.
засекать время
Я засек время на секундомере.
to time
I timed it with a stopwatch.
занятое время
Это было занятое время для всех нас.
busy time
It was a busy time for all of us.
рекордное время
Бегун преодолел дистанцию за рекордное время.
record time
The runner completed the distance in record time.
время для размышлений
Ему нужно немного времени для размышлений.
time for reflection
He needs some time for reflection.
время отрыжки
Он отметил, что время отрыжки всегда после обеда.
time of burp
He noted that the time of the burp was always after lunch.
сжигать время
Он не любит сжигать время на пустые разговоры.
waste time
He doesn't like to waste time on idle talk.
вызов времени
Экологические проблемы — это вызов времени.
challenge of the times
Environmental issues are a challenge of the times.
одолжить время
Я хотел бы одолжить немного времени для разговора.
borrow time
I would like to borrow some time to talk.
занимать время
Этот проект занял много времени.
take time
This project took a lot of time.
время самозагрузки
Время самозагрузки нового ноутбука удивительно быстрое.
boot time
The boot time of the new laptop is surprisingly fast.
мещанин старого времени
Он был мещанином старого времени, жившим по традиционным устоям.
old-time bourgeois
He was an old-time bourgeois, living by traditional values.
недостаток времени
Из-за недостатка времени мы не успели выполнить задание.
lack of time
Due to the lack of time, we didn't manage to complete the task.
выделять время
Я стараюсь выделять время для чтения каждый день.
allocate time
I try to allocate time for reading every day.
лента времени
Историки изучают ленту времени цивилизаций.
time line
Historians study the time line of civilizations.
испытание временем
Эта дружба прошла испытание временем.
test of time
This friendship has stood the test of time.
ценить время
В современном мире важно ценить время.
to value time
In the modern world, it's important to value time.
эталон времени
Эталон времени используется в научных исследованиях.
time standard
The time standard is used in scientific research.
определённое время
Встреча назначена на определённое время.
specific time
The meeting is scheduled for a specific time.
распределение времени
Эффективное распределение времени помогает добиться успеха.
time management
Effective time management helps achieve success.
опережать (кого-то) по времени
Он опережает нас по времени на два часа.
to be ahead of (someone) in time
He is two hours ahead of us in time.
счётчик времени
Счётчик времени отсчитывает секунды.
time counter
The time counter counts the seconds.
нехватка времени
Нехватка времени заставила нас ускориться.
lack of time
Lack of time forced us to speed up.
время пробуждения
Время пробуждения было очень ранним.
time of awakening
The time of awakening was very early.
выбирать время
Он старается выбирать время для чтения каждый день.
choose time
He tries to choose time for reading every day.
дефицит времени
Дефицит времени помешал нам завершить проект вовремя.
time deficit
The time deficit prevented us from finishing the project on time.
пожирать время
Социальные сети пожирают время незаметно.
devour time
Social media devours time imperceptibly.
проигрывать время
Не стоит проигрывать время на пустые разговоры.
to waste time
It's not worth wasting time on idle talk.
терять время
Нельзя терять время на пустяки.
to waste time
You shouldn't waste time on trifles.
реверс времени
В фильме обсуждали реверс времени.
time reversal
The movie discussed time reversal.
подгонять время
Они решили подгонять время на час вперед.
to adjust time
They decided to adjust the time forward by an hour.
соответствующее время
Мы обсудим это на соответствующее время.
appropriate time
We will discuss this at the appropriate time.
время прибытия
Пожалуйста, уточните время прибытия поезда.
arrival time
Please clarify the train's arrival time.
рабочее время
Наш офис открыт в рабочее время.
working hours
Our office is open during working hours.
время суток
Лучший время суток для прогулки - утро.
time of day
The best time of day for a walk is the morning.
свободное время
У меня сегодня свободное время после работы.
free time
I have free time today after work.
следить за временем
Трудно следить за временем, когда работаешь.
keep track of time
It's hard to keep track of time when you're working.
стрела времени
Физики часто обсуждают концепцию стрелы времени.
arrow of time
Physicists often discuss the concept of the arrow of time.
поглощать время
Эта работа поглощает много времени.
to consume time
This work consumes a lot of time.
располагать временем
Я располагаю свободным временем для встречи.
to have time
I have free time for a meeting.
дело времени
Это всего лишь дело времени.
matter of time
It's just a matter of time.
благоприятное время
Сейчас благоприятное время для инвестиций.
favorable time
Now is a favorable time for investments.
ускорение времени
Ускорение времени в финале было потрясающим.
acceleration of time
The acceleration of time in the finale was amazing.
приблизительное время
Могу сказать только приблизительное время прибытия.
approximate time
I can only state the approximate time of arrival.
отводить время
Важно отводить время на отдых.
to allocate time
It's important to allocate time for rest.
сокращение времени
Сокращение времени на выполнение проекта оказалось невозможным.
time reduction
Reducing the time to complete the project was impossible.
сокращённое время
Студенты учатся по сокращённому времени.
reduced time
Students study on reduced time.
проводить время
Я люблю проводить время на свежем воздухе.
spend time
I like to spend time outdoors.
время года
Зима - это холодное время года.
season
Winter is a cold season.
переводить время
Не забудь перевести время на час назад.
set the clock
Don't forget to set the clock back one hour.
дух времени
Этот фильм отражает дух времени.
spirit of the time
This film reflects the spirit of the time.
время для чтения
Я выделяю каждый день время для чтения.
time for reading
I set aside time for reading every day.
сокращать время
Мы стараемся сокращать время выполнения задач.
reduce time
We try to reduce the time it takes to complete tasks.
перетянуть время
Они решили перетянуть время, чтобы выиграть дополнительные минуты.
to stretch the time
They decided to stretch the time to win some extra minutes.
время молотьбы
Время молотьбы зависит от погодных условий.
time of threshing
The time of threshing depends on weather conditions.
зевать во время урока
Он постоянно зевал во время урока.
to yawn during the lesson
He constantly yawned during the lesson.
время дебрифинга
Время дебрифинга назначено на утро понедельника.
time of debriefing
The time of debriefing is scheduled for Monday morning.
время регентства
Во время регентства страна процветала.
time of regency
During the time of regency, the country prospered.
синхронизация времени
Синхронизация времени необходима для точной работы системы.
time synchronization
Time synchronization is necessary for the accurate operation of the system.
нетронутое время
В этом городе кажется, что время осталось нетронутым.
untouched time
In this city, it seems that time has remained untouched.
Примеры
Нарушение речи (Афазия): временами она вообще не могла говорить, временами — говорила только по-английски, временами даже по-французски или по-итальянски.
Language disorders (aphasia): on some occasions she could not speak at all, sometimes she spoke only English, or only French, or Italian.
"Временами я чувствую себя мужчиной, временами - женщиной, а временами чувствую и то, и другое.
Sometimes I feel male, sometimes I feel female, and sometimes I feel neither.
Это временами серьезный, временами ироничный рассказ о нас и обо всем, что мы любим и ценим.
It is a sometimes serious, sometimes ironic story about us and everything we love and appreciate.
«Иной мир» и «Одушевленные цветы» напоминают, скорее, сны, временами пугающие, временами фантастические — настоящий сюрреализм, явившийся на свет середине XIX века.
"Other World" and "Animated Flowers" remind, rather, dreams, at times frightening, sometimes fantastic - real surrealism that appeared in the light of the middle of the XIX century.
Нет никакой уверенности в том, что между микенскими временами и классическими временами существовала культовая преемственность, но по крайней мере имена нескольких божеств остались неизменными.
There is no certainty that there was cult continuity between Mycenaean times and classical times, but at least the names of several deities remained unchanged.