-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Whitewashed
UK
/ˈwaɪt.wɒʃt/
US
/ˈwaɪt.wɑːʃt/
Перевод whitewashed на русский язык
whitewash
Глагол
They decided to whitewash the walls to make the room look brighter.
Они решили побелить стены, чтобы комната выглядела светлее.
The report was an attempt to whitewash the company's involvement in the scandal.
Отчет был попыткой замазать участие компании в скандале.
Дополнительные переводы
whitewashed
Прилагательное
UK
/ˈwaɪt.wɒʃt/
US
/ˈwaɪt.wɑːʃt/
The whitewashed walls gave the room a fresh look.
Побеленные стены придали комнате свежий вид.
The whitewashed fence stood out against the green grass.
Отбеленный забор выделялся на фоне зеленой травы.
Опеределения
whitewash
Глагол
To cover up or gloss over faults or errors, often to make something appear more acceptable or innocent than it is.
The company tried to whitewash the scandal by releasing a carefully worded statement.
To paint a surface with a white liquid mixture, typically made of lime and water, to give it a clean, bright appearance.
They decided to whitewash the old fence to give it a fresh look.
To defeat an opponent in a game or contest without allowing them to score or win any points.
The home team managed to whitewash their rivals with a score of 5-0.
whitewashed
Прилагательное
UK
/ˈwaɪt.wɒʃt/
US
/ˈwaɪt.wɑːʃt/
Having a surface that has been painted with a white, water-based paint.
The whitewashed walls of the cottage gave it a clean and bright appearance.
Describing something that has been made to appear more positive or acceptable than it really is, often by omitting or glossing over negative aspects.
The documentary was criticized for its whitewashed portrayal of the historical events, ignoring the darker aspects of the story.
Идиомы и фразы
whitewash (something) with lies
They tried to whitewash their mistakes with lies.
замаскировать (что-то) ложью
Они пытались замаскировать свои ошибки ложью.
whitewash scandal
The company tried to whitewash the scandal by issuing a public apology.
замалчивать скандал
Компания пыталась замалчивать скандал, выпустив публичное извинение.
whitewash reality
The report seemed to whitewash reality, painting a much rosier picture than was accurate.
приукрашивать реальность
Отчет, казалось, приукрашивал реальность, рисуя куда более радужную картину, чем она была на самом деле.
whitewash defeat
The coach tried to whitewash the team's defeat by focusing on the improvements made.
прикрывать поражение
Тренер пытался прикрыть поражение команды, сосредоточившись на достигнутых улучшениях.
whitewash mistakes
He attempted to whitewash his mistakes by blaming others.
замалчивать ошибки
Он пытался замалчивать свои ошибки, обвиняя других.
whitewash history
The government tried to whitewash history by omitting certain events.
скрывать факты истории
Правительство пыталось скрывать факты истории, исключая определенные события.
whitewash (someone's) reputation
The company tried to whitewash the CEO's reputation after the scandal.
отбелить (чью-то) репутацию
Компания пыталась отбелить репутацию генерального директора после скандала.
whitewash the truth
The report was criticized for attempting to whitewash the truth about the incident.
скрыть правду
Отчет подвергся критике за попытку скрыть правду об инциденте.
whitewashed alley
They walked along the narrow whitewashed alley.
побеленная аллея
Они шли по узкой побеленной аллее.
whitewashed facade
The whitewashed facade gave the house a fresh look.
побеленный фасад
Побеленный фасад придавал дому свежий вид.
whitewashed fence
He spent the weekend painting the whitewashed fence.
побеленный забор
Он провел выходные, крася побеленный забор.
whitewashed building
The old whitewashed building stood in the center of the village.
побеленное здание
Старое побеленное здание стояло в центре деревни.
whitewashed walls
The whitewashed walls of the cottage gleamed in the sunlight.
побеленные стены
Побеленные стены коттеджа сверкали на солнце.
Примеры
Many of these submissions were later collected into a short volume edited by Judith Ornstein: Whitewashed: Anti-Semitism in the Labour Party.
Многие из этих поступлений были позже собраны в небольшой антологии и изданы Джудит Орнстейн: Whitewashed: Anti-Semitism in the Labour Party (Отмыто: антисемитизм в Лейбористской партии).
There were small variants that tried to somehow fit the buildings in the architectural panorama of the place where they were; Southern schools were characterized by arches and whitewashed walls (most of the houses in the south are whitewashed since the times of Muslim occupation ), and to the north by the porches and the use of granite.
Были небольшие варианты, которые пытались каким-то образом устраивать здания в архитектурной панораме того места, где они находились; Южные школы характеризовались арками и побеленными стенами (большинство домов на юге побелены со времен мусульманской оккупации), а на севере у крыльца и использования гранита.
This beautiful village used to be the capital of Paros during the Middle Ages and is full of little traditional whitewashed houses, mixed with Venetian architecture, wonderful churches dating from the 15th century, whitewashed windmills and beautiful dovecotes.
Эта прекрасная деревня была столицей Пароса в средние века и полна маленьких традиционных побеленных домов, смешанных с венецианской архитектурой, замечательными церквями, датируемыми 15 веком, побеленными ветряными мельницами и красивыми голубятнями.
Naoussa is considered to be one of the prettiest villages in the Cyclades and, despite the tourism development, this lovely village has manage to keep its authenticity, its traditional character and its charm, with its whitewashed and flowered little houses and its tiny whitewashed churches and chapels, surrounded by labyrinth-like narrow, stone paved streets.
Наусса считается одной из самых красивых деревень на Кикладах, и, несмотря на развитие туризма, эта прекрасная деревня сумела сохранить свою подлинность, свой традиционный характер и очарование, с ее цветущими домиками, крошечными побеленными церквями и часовнями, окруженными лабиринтовыми мощеными улицами.
This quarter is typically Cycladic, full of whitewashed two-storey houses with coloured windows, doors and balconies and old mansions, separated by narrow whitewashed streets forming a labyrinth.
Этот квартал типично кикладский, полный побеленных двухэтажных домов с цветными окнами, дверями, балконами и старыми особняками, разделенными узкими побеленными улицами, образующими лабиринт.