-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Upstaging
Перевод upstaging на русский язык
upstage
Глагол
The new actor managed to upstage the lead with his performance.
Новый актер сумел затмить главного героя своим выступлением.
upstaging
Существительное
Her performance was so powerful that it resulted in the upstaging of the lead actor.
Ее выступление было настолько мощным, что это привело к затмению главного актера.
The comedian's unexpected entrance caused an upstaging of the main act.
Неожиданное появление комика вызвало перетягивание внимания от основного номера.
Опеределения
upstage
Глагол
To divert attention from someone else towards oneself, often by being more interesting or engaging.
The supporting actor managed to upstage the lead with his charismatic performance.
To move towards the back of a stage, away from the audience.
The director instructed the actor to upstage during the scene to create more depth.
upstaging
Существительное
The act of drawing attention away from someone else, especially in a theatrical or performance context.
Her unexpected entrance during the play was a classic case of upstaging the lead actor.
Идиомы и фразы
upstage (someone)
The new actor managed to upstage the lead with his performance.
затмить (кого-то)
Новый актер сумел затмить главного героя своим выступлением.
upstage audience
The magician managed to upstage audience with his incredible tricks.
затмить аудиторию
Фокуснику удалось затмить аудиторию своими невероятными трюками.
upstage performance
Her powerful singing could easily upstage performance of any other contestant.
затмить выступление
Её мощное пение может легко затмить выступление любого другого участника.
upstage spotlight
He always tries to upstage spotlight with his flashy costumes.
затмить прожектор
Он всегда пытается затмить прожектор своими яркими костюмами.
upstage competition
The innovative design could upstage competition in the industry.
затмить соревнование
Инновационный дизайн может затмить соревнование в отрасли.
upstage event
Her surprise announcement managed to upstage event.
затмить мероприятие
Её неожиданное объявление смогло затмить мероприятие.
upstaging tactics
The actor was notorious for his upstaging tactics.
тактика затмевания
Этот актёр был известен своей тактикой затмевания.
upstaging behavior
Her upstaging behavior at the party made everyone uncomfortable.
поведение затмевания
Её поведение затмевания на вечеринке заставило всех чувствовать себя неуютно.
upstaging attempt
The comedian's upstaging attempt fell flat with the audience.
попытка затмевания
Попытка комика затмить остальных провалилась с аудиторией.
upstaging move
She made an upstaging move to direct attention to herself.
движение затмевания
Она сделала движение затмевания, чтобы обратить внимание на себя.
upstaging strategy
His upstaging strategy involved outshining all the other performers.
стратегия затмевания
Его стратегия затмевания заключалась в том, чтобы затмить всех остальных исполнителей.
Примеры
By doing this, he was also upstaging Tiberius.
Делая это, он также поднял Тиберий.
In the seventeenth century theatre, there was a rumour that Shakespeare decided to kill Mercutio off halfway through the play because he was upstaging Romeo.
- В театре семнадцатого века ходили слухи, что Шекспир решил убить Меркуцио в середине пьесы, потому что он затмевал Ромео.
While gaining support on the so-called Arab street, and perhaps upstaging Iranian President Mahmoud Ahmedinejad in the role of a modern Commander-of-the-Faithful, Erdogan’s policy and behavior have shocked not only Israelis, but also moderate Arab leaders in Egypt, Saudi Arabia, Jordan, and some of the Gulf states.
Хотя и обеспечив поддержку на так называемой арабской улице и, возможно, позволив превзойти президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада в роли современного командующего правоверных, политика и поведение Эрдогана шокировали не только израильтян, но и умеренных арабских лидеров в Египте, Саудовской Аравии, Иордании и некоторых странах Персидского залива.
When Debbie died the next day, I could just picture her saying, 'Well, she’s upstaging me once again, of course — she had to.'"
Когда Дэбби умерла на следующий день, я могла представить, как она говорит: «Что ж, она снова меня обошла, конечно же, она должна была»».
The most recognizable building on the square is the Hôtel de Ville (Town Hall), built in 1402 with the intention of upstaging the Stadhuis in the rival city of Bruges.
Наиболее узнаваемым зданием на площади является Hôtel de Ville (Ратуша), построенная в 1402 году с намерением подняться на Stadhuis в соперничающем городе Брюгге.