-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Downstage
Перевод downstage на русский язык
downstage
Существительное
The actor moved downstage to deliver his monologue.
Актёр вышел на переднюю часть сцены, чтобы произнести свой монолог.
downstage
Прилагательное
The actor delivered a powerful monologue from the downstage position.
Актёр произнёс мощный монолог с переднесценической позиции.
downstage
Наречие
The actor moved downstage to deliver his monologue.
Актер вышел впереди, чтобы произнести свой монолог.
Опеределения
downstage
Существительное
The part of a stage that is closest to the audience.
The actor moved downstage to deliver his monologue directly to the audience.
downstage
Прилагательное
Located or occurring at or toward the front of a stage.
The actor delivered his monologue from the downstage position, making it more intimate for the audience.
downstage
Наречие
Towards or at the front of a stage.
The actor moved downstage to deliver his monologue more intimately to the audience.
Идиомы и фразы
center downstage
The actor moved to the center downstage for his monologue.
центр передней части сцены
Актер переместился в центр передней части сцены для своего монолога.
left downstage
She stood at the left downstage to begin her solo.
левая передняя часть сцены
Она стояла на левой передней части сцены, чтобы начать свое соло.
right downstage
The dancer leaped from the right downstage.
правая передняя часть сцены
Танцор прыгнул с правой передней части сцены.
front downstage
He tripped as he approached the front downstage.
передняя часть сцены спереди
Он споткнулся, когда подошел к передней части сцены спереди.
corner downstage
The spotlight was focused on the corner downstage.
угол передней части сцены
Прожектор был сфокусирован на углу передней части сцены.
downstage area
The actor moved to the downstage area for the final monologue.
зона на авансцене
Актёр переместился в зону на авансцене для финального монолога.
downstage lighting
The director adjusted the downstage lighting for the scene.
освещение на авансцене
Режиссёр настроил освещение на авансцене для сцены.
downstage position
The dancer took a downstage position for her solo.
положение на авансцене
Танцовщица заняла положение на авансцене для своего соло.
downstage performance
Her downstage performance captivated the audience.
выступление на авансцене
Её выступление на авансцене захватило зрителей.
downstage section
The downstage section was reserved for the lead actors.
раздел на авансцене
Раздел на авансцене был зарезервирован для главных актёров.
move downstage
The actor was instructed to move downstage for the final scene.
перемещаться ближе к зрителю
Актёру дали указание переместиться ближе к зрителю для финальной сцены.
walk downstage
She walked downstage to deliver her lines with more impact.
идти ближе к зрителю
Она пошла ближе к зрителю, чтобы произнести свои реплики с большим эффектом.
come downstage
The performer came downstage to engage with the audience.
подойти ближе к зрителю
Исполнитель подошёл ближе к зрителю, чтобы взаимодействовать с аудиторией.
stand downstage
The director asked her to stand downstage during the monologue.
стоять ближе к зрителю
Режиссёр попросил её стоять ближе к зрителю во время монолога.
play downstage
The musicians decided to play downstage for better acoustics.
играть ближе к зрителю
Музыканты решили играть ближе к зрителю для лучшей акустики.
Примеры
Jonathan Pryce – Downstage Center interview at American Theatre Wing.org, March 2006
Джонатан Прайс Downstage Center — интервью на сайте American Theatre Wing.org, март 2006 (англ.)
Downstage Theatre – Vernon God Little
Вернон Господи Литтл (Vernon God Little)
Downstage is the part of the stage towards the front, nearest to the audience.
Avant-scne) — означает переднюю, ближайшую к публике часть сцены.
(Exits downstage, the curtain closes)
(звучат аплодисменты, закрывается занавес).
In this hall, marble busts, capitals, sculptures from the Roman amphitheatre's downstage in Nysa, steles with reliefs and the sculpture of a child on a dolphin are on display, which were found in Nysa on the Maeander near today's Sultanhisar, Aydın.
В этом зале выставлены мраморные бюсты, капители, скульптуры из нижней части римского амфитеатра в Нисе, стелы с рельефами и скульптура ребенка на дельфине, которые были найдены в Нисе на Мейандре возле современного Султанхисара, Айдын.