-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Tongue-in-cheek
UK
/ˈtʌŋ ɪn ˈtʃiːk/
US
/ˈtʌŋ ɪn ˈtʃik/
Перевод tongue-in-cheek на русский язык
tongue-in-cheek
Прилагательное
UK
/ˈtʌŋ ɪn ˈtʃiːk/
US
/ˈtʌŋ ɪn ˈtʃik/
His tongue-in-cheek comments made everyone laugh.
Его ироничные комментарии заставили всех смеяться.
She gave a tongue-in-cheek response to the serious question.
Она дала шутливый ответ на серьезный вопрос.
The article was written in a tongue-in-cheek style.
Статья была написана в саркастическом стиле.
Опеределения
tongue-in-cheek
Прилагательное
UK
/ˈtʌŋ ɪn ˈtʃiːk/
US
/ˈtʌŋ ɪn ˈtʃik/
Expressing a thought in a way that appears to be serious, but is actually joking or ironic.
Her tongue-in-cheek comment about winning the lottery made everyone laugh.
Идиомы и фразы
tongue-in-cheek response
Her tongue-in-cheek response to the criticism made everyone laugh.
ироничный ответ
Ее ироничный ответ на критику заставил всех смеяться.
tongue-in-cheek comment
He made a tongue-in-cheek comment about the new policy.
ироничное замечание
Он сделал ироничное замечание о новой политике.
comment tongue-in-cheek
She commented tongue-in-cheek about the surprising news.
комментировать неискренне
Она комментировала неискренне по поводу удивительных новостей.
talk tongue-in-cheek
He talked tongue-in-cheek about his reasons for leaving the company.
говорить неискренне
Он говорил неискренне о своих причинах ухода из компании.
tongue-in-cheek satire
The show was filled with tongue-in-cheek satire that cleverly poked fun at current events.
ироничная сатира
Шоу было наполнено ироничной сатирой, которая умело высмеивала текущие события.
approach tongue-in-cheek
She approached the topic tongue-in-cheek, making everyone laugh.
подходить с юмором
Она подошла к теме с юмором, заставив всех смеяться.
suggest tongue-in-cheek
He suggested it tongue-in-cheek, but everyone took it seriously.
предложить с юмором
Он предложил это с юмором, но все восприняли это всерьез.
joke tongue-in-cheek
They joked tongue-in-cheek about the situation.
шутить с юмором
Они шутили с юмором о ситуации.
mean tongue-in-cheek
Did she mean it tongue-in-cheek when she said that?
иметь в виду с юмором
Она имела в виду это с юмором, когда сказала это?
act tongue-in-cheek
He acted tongue-in-cheek during the presentation.
действовать с юмором
Он действовал с юмором во время презентации.
use tongue-in-cheek
He used tongue-in-cheek humor during the presentation.
использовать с иронией
Он использовал ироничный юмор во время презентации.
write tongue-in-cheek
He wrote tongue-in-cheek comments in the article.
писать с иронией
Он писал с иронией комментарии в статье.
tongue-in-cheek remark
He made a tongue-in-cheek remark about the new policy.
ироничное замечание
Он сделал ироничное замечание о новой политике.
tongue-in-cheek critique
The movie received a tongue-in-cheek critique that highlighted its flaws humorously.
ироничная критика
Фильм получил ироничную критику, которая с юмором подчеркнула его недостатки.
tongue-in-cheek observation
He made a tongue-in-cheek observation about the situation that made everyone laugh.
ироничное наблюдение
Он сделал ироничное наблюдение о ситуации, которое заставило всех смеяться.
tongue-in-cheek approach
Her tongue-in-cheek approach to the topic made the discussion more enjoyable.
ироничный подход
Ее ироничный подход к теме сделал обсуждение более увлекательным.
tongue-in-cheek style
The author used a tongue-in-cheek style to convey his message.
ироничный стиль
Автор использовал ироничный стиль, чтобы передать свое сообщение.
tongue-in-cheek attitude
He has a tongue-in-cheek attitude towards the project.
ироничное отношение
У него ироничное отношение к проекту.
tongue-in-cheek humor
The movie is full of tongue-in-cheek humor.
ироничный юмор
Фильм полон ироничного юмора.
Примеры
If they kept it in 1999, they'd have no y2k bug to deal with.{/tongue-in-cheek}
Если бы они сохранили его в 1999 году, у них не было бы проблемы с y2k. {/ Tongue-in-cheek}
Go put on a sweater" (in the classic tongue-in-cheek example of this syndrome) may need to remind herself periodically, "My kid isn't me.
Надень свитер" (тут автор указывает, что классический tongue-in-cheek - пример подобного синдрома, адаптировать не смогла), - придется периодически напоминать себе: "Мой ребенок - это не я.
My examples in the post are tongue-in-cheek.
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову tongue-in-cheek.
The title to this post is tongue-in-cheek.
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову tongue-in-cheek.
Here we take a (sometimes tongue-in-cheek) look at seven of them.
Здесь мы берем (иногда щекотливый) взгляд на семь из них.