-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Tenterhooks
Перевод tenterhooks на русский язык
tenterhooks
Существительное
The fabric was stretched on tenterhooks to dry.
Ткань была натянута на крючки для сушки.
Опеределения
tenterhooks
Существительное
A state of uneasiness, suspense, or anxiety.
She was on tenterhooks waiting for the results of her job interview.
Идиомы и фразы
on tenterhooks
She was on tenterhooks waiting for the results of her exam.
в состоянии беспокойства
Она была в состоянии беспокойства в ожидании результатов экзамена.
keep (someone) on tenterhooks
The suspense in the movie kept me on tenterhooks.
держать (кого-то) в напряжении
Напряжение в фильме держало меня в напряжении.
leave (someone) on tenterhooks
The cliffhanger ending left the audience on tenterhooks.
оставлять (кого-то) в напряжении
Неожиданный финал оставил зрителей в напряжении.
set (someone) on tenterhooks
The uncertainty about the job offer set her on tenterhooks.
ставить (кого-то) в состояние беспокойства
Неопределенность с предложением работы поставила ее в состояние беспокойства.
hold (someone) on tenterhooks
The lack of information held them on tenterhooks for weeks.
держать (кого-то) в состоянии беспокойства
Отсутствие информации держало их в состоянии беспокойства несколько недель.
Примеры
The markets have been on tenterhooks all of this week in the run-up to Ms Yellen's speech.
Рынки находились в напряжении всю эту неделю в преддверии речи Йеллен.
The list of culprits was published in small installments so that hundreds of politicians had to live on tenterhooks morning after morning.
Список замешанных публиковался малыми порциями так, что сотни политиков вынуждены были жить, испытывая утро за утром приступы страха.
The numbers are being analyzed right now, and Kandler’s waiting on tenterhooks to see what they show.
Числа в настоящее время анализируются, и Кендлер ждет в напряжении, чтобы увидеть, что они показывают.
It allows keeping somebody on tenterhooks for a long period of time, it gives its owner power and means for manipulation.
Он позволяет держать в напряжении длительное время, дает своему обладателю власть и возможность для манипуляции.
Campaigners, lobbyists and politicians on both sides of the offshore debate are on tenterhooks.
Кампании, лоббисты и политики по обе стороны оффшорных дискуссий находятся в напряжении.