-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Proselytising
UK
/ˈprɒs.ə.lɪ.taɪ.zɪŋ/
US
/ˈprɑː.sə.lɪ.taɪ.zɪŋ/
Перевод proselytising на русский язык
proselytise
Глагол
He tried to proselytise his friends to his new religion.
Он пытался обращать своих друзей в свою новую веру.
Дополнительные переводы
proselytising
Прилагательное
UK
/ˈprɒs.ə.lɪ.taɪ.zɪŋ/
US
/ˈprɑː.sə.lɪ.taɪ.zɪŋ/
His proselytising efforts were met with resistance.
Его прозелитические усилия встретили сопротивление.
Опеределения
proselytise
Глагол
To convert or attempt to convert someone from one religion, belief, or opinion to another.
The missionaries traveled to remote villages to proselytise the local population.
To advocate or promote a belief or course of action.
She often proselytises about the benefits of a vegan lifestyle to her friends.
proselytising
Прилагательное
UK
/ˈprɒs.ə.lɪ.taɪ.zɪŋ/
US
/ˈprɑː.sə.lɪ.taɪ.zɪŋ/
Actively attempting to convert someone to a different religion, belief, or opinion.
The proselytising missionary traveled to remote villages to share his faith.
Идиомы и фразы
proselytise actively
They proselytise actively in different communities.
активно проповедовать
Они активно проповедуют в разных сообществах.
proselytise openly
He is not afraid to proselytise openly about his beliefs.
открыто проповедовать
Он не боится открыто проповедовать о своих убеждениях.
proselytise zealously
Missionaries often proselytise zealously in foreign countries.
ревностно проповедовать
Миссионеры часто ревностно проповедуют в иностранных странах.
proselytise constantly
They proselytise constantly in their neighborhood.
постоянно проповедовать
Они постоянно проповедуют в своем районе.
proselytise successfully
The group managed to proselytise successfully among the youth.
успешно проповедовать
Группа смогла успешно проповедовать среди молодежи.
Примеры
It reduced the second applicant’s sentence to four months’ imprisonment for proselytising airman Antoniadis, four months for proselytising Mrs Zounara, and six months for proselytising the Baïramis family and neighbours.
Суд сократил срок заключения для второго заявителя до 4 месяцев за прозелитизм в отношении летчика Антониадиса, 4 месяцев за прозелитизм в отношении г-жи Зунара и до 6 месяцев за прозелитизм в отношении семьи Баирамис и их соседей.
It follows that there has been no violation of Article 9 with regard to the measures taken against the first applicant for the proselytising of airmen Antoniadis, Kokkalis and Kafkas, those taken against the second applicant for the proselytising of airman Antoniadis or those taken against the third applicant for the proselytising of airmen Kokkalis and Kafkas.
Отсюда следует, что не было допущено нарушения ст. 9 касательно мер, принятых против первого заявителя за прозелитизм среди летчиков Антониадиса, Коккалиса и Кафкаса, против второго заявителя за прозелитизм в отношении летчика Антониадиса и против третьего заявителя за прозелитизм в отношении летчиков Коккалиса и Кафкаса.
The second applicant was sentenced to five months’ imprisonment for proselytising airman Antoniadis, five months’ imprisonment for proselytising Mrs Zounara, and eight months’ imprisonment for proselytising the Baïramis family and their neighbours, although he was only to serve twelve months overall.
Второй заявитель был приговорен к 5 месяцам тюремного заключения за прозелитизм в отношении летчика Антониадиса, к 5 месяцам заключения за прозелитизм в отношении г-жи Зунара и к 8 месяцам заключения за прозелитизм в отношении семьи Баирамисов и их соседей, хотя всего ему нужно было отбыть срок 12 месяцев.
However, it found no violation of Article 9 in so far as the first and second applicants were convicted of proselytising airman Antoniadis and the first and third applicants were convicted of proselytising airman Kokkalis (twenty-eight votes to one), and in so far as the first and third applicants were convicted of proselytising airman Kafkas (twenty-three votes to six).
Однако Комиссия не нашла нарушения ст. 9 в части осуждения первого и второго заявителей за прозелитизм в отношении летчика Антониадиса и первого и третьего заявителей за прозелитизм в отношении летчика Коккалиса (28 против 1), а также в части осуждения первого и третьего заявителей за прозелитизм в отношении летчика Кафкаса (23 против 6).
It follows that there has been a violation of Article 9 with regard to the measures taken against the second applicant for the proselytising of the Baïramis family and their neighbours and those taken against the second and third applicants for the proselytising of Mrs Zounara.
Отсюда следует, что имело место нарушение ст. 9 в части мер, принятых против второго заявителя за прозелитизм семьи Баирамисов и их соседей и против второго и третьего заявителей за прозелитизм в отношении г-жи Зунара.