-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Phoniness
Перевод phoniness на русский язык
phoniness
Существительное
The phoniness of his smile was evident to everyone.
Фальшь его улыбки была очевидна всем.
Her phoniness was revealed when she contradicted herself.
Ее лицемерие было раскрыто, когда она противоречила сама себе.
Опеределения
phoniness
Существительное
The quality of being fake or insincere.
The phoniness of his smile was evident to everyone at the party.
Идиомы и фразы
detect phoniness
It's often hard to detect phoniness in a person's smile.
обнаружить фальшь
Часто бывает трудно обнаружить фальшь в улыбке человека.
sense phoniness
He could sense phoniness in her voice as she spoke.
чувствовать фальшь
Он мог чувствовать фальшь в ее голосе, когда она говорила.
reveal phoniness
The investigation aimed to reveal phoniness in the company's claims.
раскрыть фальшь
Расследование было направлено на то, чтобы раскрыть фальшь в заявлениях компании.
disguise phoniness
He tried to disguise phoniness with charm, but it didn't work.
маскировать фальшь
Он пытался замаскировать фальшь шармом, но это не сработало.
expose phoniness
The journalist aimed to expose phoniness in the politician's promises.
разоблачить фальшь
Журналист стремился разоблачить фальшь в обещаниях политика.
Примеры
My accidental encounters with Nixon, for instance, indicated a certain insincerity and a degree of phoniness that I remembered ten years later, when he was forced to resign the presidency.
Мои случайные встречи с Никсоном, например, обнаружили определенную неискренность и фальшь, которую я помнил и 10 лет спустя, когда президент был вынужден уйти в отставку.
To me, it felt like it was trying too hard to push the idea of phoniness and at times it felt to me that he was finding the smallest flaws in society to rant about.
Мне казалось, что он слишком старался подтолкнуть идею о глупости, и временами мне казалось, что он находит самые мелкие изъяны в обществе.
Trust me, I wasn't a fan of dating apps when I was on them — the flakiness and phoniness, the vulnerability and unpredictability.
Поверьте мне, я не была фанаткой приложений для знакомств, когда их использовала – безрассудство и фальшивость, уязвимость и непредсказуемость...
To see the phoniness of “transition costs” (the supposed net cost of privatizing the current Social Security system), consider the following thought experiment: As of January 1, 2000, the current Social Security system is repealed.
Для того чтобы осознать надуманность «издержек перехода» (под которыми понимается чистая сумма издержек на приватизацию существующей системы соцобеспечения), предлагаем провести следующий мыслительный эксперимент: с 1 января 2000 года система соцобеспечения в ее нынешнем виде отменяется.
But still, something about its phoniness makes him hesitate to sign the form that will take him to this paradise.
И все же ненатуральность этой жизни заставляет его колебаться перед подписанием соглашения, которое приведет его в этот рай.