-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Penitence
Перевод penitence на русский язык
Опеределения
penitence
Существительное
The feeling of regret or remorse for having done something wrong or sinful.
His penitence was evident as he apologized for his mistakes and sought forgiveness.
Идиомы и фразы
act of penitence
He performed an act of penitence to seek forgiveness.
акт покаяния
Он совершил акт покаяния, чтобы обрести прощение.
sense of penitence
A deep sense of penitence overwhelmed him after the incident.
чувство покаяния
Глубокое чувство покаяния охватило его после инцидента.
feeling of penitence
There was a genuine feeling of penitence in his voice.
ощущение покаяния
В его голосе было искреннее ощущение покаяния.
state of penitence
She remained in a state of penitence for days.
состояние покаяния
Она оставалась в состоянии покаяния несколько дней.
gesture of penitence
He made a gesture of penitence by helping those he wronged.
жест покаяния
Он совершил жест покаяния, помогая тем, кого обидел.
Примеры
The last text, the La Penitence Adam (The penitence of Adam), is a translation by a monk named Andriu of the Latin legend of the wood of the Cross, with a theme similar to that of the Holy Grail.
Последний текст, "La Penitence Adam" ("Раскаяние Адама"), представляет собой сделанный монахом по имени Андриу перевод с латинского языка легенды о Животворящем Кресте, близкой по тематике к легенде о Святом Граале.
It is for this purpose that the mild tribunal of penitence was here instituted, in order that we, being cleansed and amended through penitence here below, may give an answer without shame at the terrible judgment-seat of Christ.
Да для того и установлено здесь кроткое судилище покаяния, чтобы нам, очищенным и исправившимся чрез здешнее покаяние, дать непостыдный ответ на Страшном суде Христовом.
According to Catholic teaching, forgiveness and expiation are possible only after penitence, and penitence presupposes memory of the sinful deed, even if this remembrance contradicted the official policy of oubli, forgetting, as practiced by the Restoration monarchy (Kroen, 1998).
Согласно католическому учению, прощение и искупление возможно только после покаяния, а покаяние предполагает сохранение памяти о греховном деянии, даже если такое воспоминание противоречило официальной в период Реставрации Бурбонов политике oubli («забвения») (Kroen, 1998).
The French intellectual Pascal Bruckner noted in his 2006 book La tyrannie de la pénitence (English: The Tyranny of Guilt: An Essay on Western Masochism) that leftist thinking “can be reduced to mechanical denunciations of the West, emphasizing the latter’s hypocrisy, violence, and abomination.”
Французский интеллектуал Паскаль Брукнер отметил в своей книге "Тирания покаяния: эссе о западном мазохизме" (La tyrannie de la pénitence, англ.: The Tyranny of Guilt: An Essay on Western Masochism), что мышление левого крыла "может быть сведено к механическому осуждению Запада, подчеркивающему его лицемерие, насилие и грязь".
He knew from experience that without help from above a person cannot offer true penitence to God, and so he himself, often with tears, quietly pleaded with God to send the grace of penitence to the sinners.
Отец Серафим из опыта знал, что человек без помощи свыше не может принести должного покаяния Богу, поэтому сам, часто со слезами, безмолвно умолял Бога о том, чтобы Он послал благодать покаяния согрешившим.