-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Niggling
UK
/ˈnɪɡlɪŋ/
US
/ˈnɪɡlɪŋ/
Перевод niggling на русский язык
niggling
Прилагательное
UK
/ˈnɪɡlɪŋ/
US
/ˈnɪɡlɪŋ/
He had a niggling feeling that something was wrong.
У него было мелочное чувство, что что-то не так.
She had a niggling injury that kept her from playing.
У нее была незначительная травма, которая не позволяла ей играть.
niggle
Глагол
He tends to niggle over small details.
Он склонен придираться к мелочам.
The thought continued to niggle at him.
Эта мысль продолжала его мучить.
Опеределения
niggling
Прилагательное
UK
/ˈnɪɡlɪŋ/
US
/ˈnɪɡlɪŋ/
Causing slight but persistent annoyance, discomfort, or anxiety.
She had a niggling feeling that she had forgotten something important.
Trivial or petty, especially in a way that causes irritation.
He was tired of her niggling complaints about the smallest details.
niggle
Глагол
To cause slight but persistent annoyance, discomfort, or anxiety.
The thought of the upcoming exam continued to niggle at her throughout the weekend.
To find fault or criticize in a petty or nagging way.
He tends to niggle over minor details, which can be frustrating during meetings.
Идиомы и фразы
niggling suspicion
Despite her explanations, there was a niggling suspicion he couldn't shake off.
незначительное подозрение
Несмотря на её объяснения, он не мог избавиться от незначительного подозрения.
niggling hassle
Fixing the leak was a niggling hassle, but it needed to be done.
незначительное затруднение
Устранение утечки было незначительным затруднением, но это нужно было сделать.
niggling detail
The report was thorough, but a niggling detail caught his attention.
незначительная деталь
Отчёт был подробным, но одна незначительная деталь привлекла его внимание.
niggling doubt
He had a niggling doubt about the decision.
мелочное сомнение
У него было мелочное сомнение по поводу решения.
niggling annoyance
There was a niggling annoyance in the way he spoke.
незначительное раздражение
В его манере говорить было незначительное раздражение.
niggling discomfort
He couldn't ignore the niggling discomfort in his back any longer.
незначительный дискомфорт
Он больше не мог игнорировать незначительный дискомфорт в спине.
niggling thought
A niggling thought kept bothering her during the meeting.
досаждающая мысль
Досаждающая мысль продолжала беспокоить ее во время встречи.
niggling issue
There was a niggling issue with the report that needed to be fixed.
незначительная проблема
В отчете была незначительная проблема, которую нужно было исправить.
niggling pain
I have a niggling pain in my back that won't go away.
незначительная боль
У меня есть незначительная боль в спине, которая не уходит.
niggling concern
He expressed a niggling concern about the project's timeline.
небольшая озабоченность
Он выразил небольшую озабоченность по поводу сроков проекта.
niggling feeling
She had a niggling feeling that something was wrong.
постоянное ощущение
У нее было постоянное ощущение, что что-то не так.
niggling worry
He couldn't shake off the niggling worry about the upcoming exam.
мелочная тревога
Он не мог избавиться от мелочной тревоги по поводу предстоящего экзамена.
niggling injury
He was sidelined due to a niggling injury.
незначительная травма
Он был выведен из игры из-за незначительной травмы.
niggle during meeting
She couldn't stop niggling during the meeting about the recent changes.
беспокоить во время встречи
Она не могла перестать беспокоиться во время встречи о последних изменениях.
niggle on project
The manager tends to niggle on project details until they are perfect.
придираться к проекту
Менеджер склонен придираться к деталям проекта, пока они не станут идеальными.
niggle in mind
There was a small detail that continued to niggle in his mind.
беспокоить в сознании
Была небольшая деталь, которая продолжала беспокоить его в сознании.
niggle with pain
The athlete continued to niggle with pain despite the injury.
постоянно мучить болью
Спортсмен продолжал мучиться от боли, несмотря на травму.
niggle about cost
They tend to niggle about cost, especially during budget cuts.
волноваться о стоимости
Они склонны волноваться о стоимости, особенно во время сокращения бюджета.
niggle at (someone)
The thought continued to niggle at her throughout the day.
докучать (кому-то)
Мысль продолжала докучать ей в течение всего дня.
niggle over details
He tends to niggle over details during meetings.
придираться к деталям
Он склонен придираться к деталям во время встреч.
Примеры
He had some niggling pain in his knee, but he is the most important player we have.
У него немного болело колено, но он самый важный игрок, который у нас есть.
Though we feel regret at having caused harm, there may still be a niggling voice whispering that our actions were necessary.
Хотя мы чувствуем сожаление по поводу того, причинившее вред, может быть еще неразборчивый голос шептал, что наши действия были необходимы.
Those are some of the niggling things.
Это – одни из многочисленных нюансов.
Even if you only experience infrequent niggling doubts about your failed relationships, it helps to take a step back and ask if the following four signs are starting to show up in it.
Даже если вы испытываете лишь маленькие сомнения о своих неудачных отношениях, это помогает сделать шаг назад и спросить, начинают ли у вас появляться следующие четыре признака.
That niggling pain we’ve had for the past few months that we know we should have sought advice about, becomes intense overnight and we find ourselves in the hospital emergency department.
Эта неприятная боль, которую мы испытывали в течение последних нескольких месяцев, мы знаем, что нам следовало бы обратиться за советом, она стала интенсивной в одночасье, и мы оказались в отделении неотложной помощи в больнице.