Nest-leaving

Перевод слова "nest-leaving" на Русский язык

Существительное

nest-leaving

nest-leavings множ.

Used as a gerund-derived noun denoting the act of leaving the nest (literal and figurative).

вылет из гнезда

о птицах и других животных

Nest-leaving generally occurs within three weeks of hatching in this species.

Вылет из гнезда у этого вида обычно происходит через три недели после вылупления.

уход из родительского дома

фиг., о людях

Their son's nest-leaving left the house feeling unusually quiet.

После ухода их сына из родительского дома в доме стало необычно тихо.

Дополнительные переводы

покидание гнезда

биол.; подходит и для видов, которые не «вылетают», а покидают гнездо пешком

Прилагательное

nest-leaving

Attributive use before another noun describing behaviour, period, etc.

вылетный

о поведении и периоде, связанном с вылетом из гнезда

Researchers monitored nest-leaving behaviour across several breeding seasons.

Исследователи наблюдали вылетное поведение на протяжении нескольких сезонов размножения.

Дополнительные переводы

пустогнездный

фиг., относящийся к периоду, когда дети покидают родительский дом

Существительное

The act or process by which a young bird or other animal departs from its nest for the first time.

Nest-leaving generally occurs within three weeks of hatching in this species.

Figuratively, the event of a young person leaving the parental home to live independently.

Their son's nest-leaving left the house feeling unusually quiet.

Прилагательное

Relating to or occurring at the time when young birds or animals leave the nest.

Researchers monitored nest-leaving behaviour across several breeding seasons.

Figuratively, associated with the stage when children move out of their parents' home.

The couple attended a workshop on coping with the nest-leaving phase.