-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Mandatory
UK
/ˈmændətəri/
US
/ˈmændəˌtɔri/
Перевод mandatory на русский язык
mandatory
Прилагательное
UK
/ˈmændətəri/
US
/ˈmændəˌtɔri/
Attendance at the meeting is mandatory.
Присутствие на собрании обязательно.
Опеределения
mandatory
Прилагательное
UK
/ˈmændətəri/
US
/ˈmændəˌtɔri/
Required by law or rules; compulsory.
Attendance at the meeting is mandatory for all employees.
Идиомы и фразы
mandatory requirement
Wearing a helmet is a mandatory requirement for all cyclists.
обязательное требование
Ношение шлема является обязательным требованием для всех велосипедистов.
mandatory attendance
The meeting has mandatory attendance for all staff members.
обязательное присутствие
Присутствие на собрании обязательно для всех сотрудников.
mandatory training
All new employees must complete the mandatory training program.
обязательное обучение
Все новые сотрудники должны пройти обязательное обучение.
mandatory sentencing
The judge had no choice due to the mandatory sentencing laws.
обязательное вынесение приговора
У судьи не было выбора из-за законов об обязательном вынесении приговора.
mandatory compliance
The company has mandatory compliance with safety regulations.
обязательное соблюдение
Компания обязана соблюдать правила безопасности.
mandatory retirement
In some countries, there is a mandatory retirement age.
обязательный выход на пенсию
В некоторых странах существует обязательный возраст выхода на пенсию.
mandatory reporting
Mandatory reporting of financial results is crucial for transparency.
обязательная отчетность
Обязательная отчетность по финансовым результатам важна для прозрачности.
mandatory quarantine
Travelers must undergo a mandatory quarantine upon arrival.
обязательный карантин
Путешественники должны пройти обязательный карантин по прибытии.
mandatory disclosure
The law requires mandatory disclosure of any conflicts of interest.
обязательное раскрытие
Закон требует обязательного раскрытия любых конфликтов интересов.
mandatory disclosing
Mandatory disclosing applies to all listed companies.
обязательное раскрытие
Обязательное раскрытие применяется ко всем публично торгуемым компаниям.
Примеры
Mandatory field Mandatory field Mandatory field Mandatory field Comments
Обязательное поле Обязательное поле Обязательное поле Обязательное поле
Prior to making any decision to sell their Shares pursuant to the Mandatory Tender Offer, the shareholders of PJSC “MegaFon” should carefully read and consider the terms and conditions of the Mandatory Tender Offer and Articles 84.2 and 84.3 of the JSC Law, the Information Letter in Relation to the Mandatory Tender Offer and the recommended form of an application to sell the shares of PJSC “MegaFon” pursuant to the Mandatory Tender Offer.
До принятия решения о продаже Акций на основании Обязательного предложения акционерам ПАО «МегаФон» следует внимательно ознакомиться с содержанием и условиями Обязательного предложения, а также с содержанием статей 84.2 и 84.3 Закона об акционерных обществах, Информационным письмом в отношении Обязательного предложения и рекомендуемой формой заявления о продаже обыкновенных именных бездокументарных акций ПАО «МегаФон» на основании Обязательного предложения.
1) if the monthly income of a self-employed person is equal to or exceeds the minimum amount of the object of mandatory contributions stipulated by the Cabinet - shall make mandatory contributions once a quarter for State pension insurance from the difference of freely selected mandatory contribution objects and the actual income in addition to the object of mandatory contributions specified in Section 14, Paragraph two of this Law;
1) если доходы самозанятого в месяц достигают или превышают установленный Кабинетом министров минимальный размер объекта обязательных взносов, - в дополнение к объекту обязательных взносов, установленному в части второй статьи 14 настоящего закона, раз в квартал производятся обязательные взносы государственного пенсионного страхования с разницы между произвольно выбранным объектом обязательных взносов и фактическим доходом;
However, the parties must take into account that a strictly mandatory national law (mandatory local law) may have an advantage with respect to any aspect of the contract of sale, including the chosen term Incoterms.
Стороны, однако, должны учитывать, что строго обязательный национальный закон (mandatory local law) может иметь преимущество в отношении какого-либо аспекта договора купли-продажи, включая избранный термин Incoterms.
First of all, the issue of applying for accreditation as mandatory documents developed by the IAF and having the status of Mandatory Document (MD) was discussed.
В первую очередь поставлен вопрос о применении при аккредитации в качестве обязательных документов, разработанных IAF и имеющих статус Mandatory Document (MD).