-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Lulling
Перевод lulling на русский язык
lull
Глагол
The mother tried to lull the baby to sleep with a gentle song.
Мать пыталась успокаивать ребенка, чтобы он заснул, с помощью нежной песни.
The sound of the waves helped to lull him into a peaceful sleep.
Звук волн помог укачивать его в спокойный сон.
Дополнительные переводы
lulling
Прилагательное
The lulling sound of the waves helped me fall asleep.
Успокаивающий звук волн помог мне заснуть.
The lulling music made the baby drift into a peaceful sleep.
Убаюкивающая музыка заставила ребенка погрузиться в спокойный сон.
lulling
Существительное
The gentle lulling of the waves helped him fall asleep.
Мягкое успокаивание волн помогло ему заснуть.
Опеределения
lull
Глагол
To cause someone to feel calm or to fall asleep.
The gentle rocking of the boat lulled the baby to sleep.
To make someone feel deceptively secure or confident.
The manager's assurances lulled the team into a false sense of security.
lulling
Прилагательное
Having a soothing or calming effect.
The lulling sound of the waves helped her fall asleep quickly.
lulling
Существительное
The act of causing someone to feel calm or to fall asleep.
The gentle lulling of the waves helped him drift into a peaceful sleep.
Идиомы и фразы
lull (someone) to sleep
The soft music lulled the baby to sleep.
усыплять (кого-либо)
Мягкая музыка усыпила малыша.
lull (someone) into complacency
The steady success lulled them into complacency.
усыпить (чью-либо) бдительность
Постоянный успех усыпил их бдительность.
lull (someone) into a false sense of security
The calm weather lulled the sailors into a false sense of security.
усыпить (кого-либо) ложным чувством безопасности
Спокойная погода усыпила моряков ложным чувством безопасности.
lull fears
The government's assurances failed to lull fears about the economy.
успокаивать страхи
Уверения правительства не смогли успокоить страхи по поводу экономики.
lull storm
The gentle winds seemed to lull the storm temporarily.
успокаивать бурю
Легкий ветер, казалось, временно успокоил бурю.
Примеры
Between 2000 and 2002, Luxembourgish linguist Jerome Lulling developed a lexical database of 185,000 word forms for the very first Luxembourgish spellchecker, thus launching the computerisation of the Luxembourgish language.
Между 2000 и 2002 годами люксембургский лингвист Джером Люллинг (Jérôme Lulling) разработал лексическую базу данных из 125 000 словоформ для самой первой программы проверки правописания, таким образом, положив начало компьютеризации люксембургского языка.
Until recently, many people have been lulling themselves and others by the fact that the current system is different from the Bolshevik system by the lack of ideology.
До недавнего времени многие успокаивали себя и других тем, что нынешняя система отличается от большевистской отсутствием идеологии.
Ronald had such gift of conviction that he not only persuaded people to believe in the new religious doctrine but also made one of the present writers believe that he was lulling a kangaroo.
Рональд обладал таким даром убеждения, что не только убедил людей поверить в новое религиозное учение, но и заставил одного из присутствующих на собрании писателей поверить в то, что он убаюкивает кенгуру.
Evidence of Israeli fears of such a development is a "counter" Analytics, lulling public opinion of Israel and its supporters in Russia inevitably to the weakening in Iran the influence of radical opponents of the United States.
Свидетельством израильских опасений такого развития событий является «встречная» аналитика, убаюкивающая общественное мнение Израиля и его сторонников в России неизбежностью ослабления в Иране влияния радикальных противников США.
In fact, traditional assessments like narrow 360 degree surveys or outdated performance criteria will give you false positives, lulling you into thinking that you are more prepared than you really are.
Так, традиционные оценки, вроде узкого метода оценки «360 градусов» или устаревших критериев эффективности, дадут вам ошибочные положительные результаты, внушив вам, будто вы более подготовлены, чем есть на самом деле.