-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Family
UK
/ˈfæm.ɪ.li/
US
/ˈfæm.ə.li/
Перевод family на русский язык
family
Существительное
UK
/ˈfæm.ɪ.li/
US
/ˈfæm.ə.li/
My family is going on vacation next week.
Моя семья уезжает в отпуск на следующей неделе.
The lion belongs to the cat family.
Лев принадлежит к семейству кошачьих.
The rose family includes many different species of plants.
Семейство роз включает множество различных видов растений.
family
Прилагательное
UK
/ˈfæm.ɪ.li/
US
/ˈfæm.ə.li/
They went on a family vacation.
Они отправились в семейный отпуск.
Опеределения
family
Существительное
UK
/ˈfæm.ɪ.li/
US
/ˈfæm.ə.li/
A group consisting of parents and their children living together as a unit.
Every Sunday, the family gathers for a big dinner.
All the descendants of a common ancestor.
She traced her family back to the 18th century.
A group of people related by blood or marriage.
He invited his extended family to the wedding.
A group of related things or people.
The cat family includes lions and tigers.
A group of related plants or animals forming a category ranking above a genus and below an order.
The rose family includes many flowering plants.
A social unit living together.
The family moved to a new neighborhood last year.
family
Прилагательное
UK
/ˈfæm.ɪ.li/
US
/ˈfæm.ə.li/
Relating to or suitable for a family or its members.
They moved to a family neighborhood with lots of parks and schools.
Designed to be appropriate for all members of a family, including children.
The movie is a family film, so it's suitable for viewers of all ages.
Идиомы и фразы
run in the family
Artistic talent seems to run in the family.
быть семейной чертой
Художественный талант, кажется, является семейной чертой.
in a family way
They just announced that she is in a family way.
быть в положении
Они только что объявили, что она в положении.
bosom of the family
He returned to the bosom of the family after many years abroad.
в лоне семьи
Он вернулся в лоно семьи после многих лет за границей.
baby of (the) family
He is the baby of the family and is always treated with extra care.
младший ребенок (в семье)
Он младший ребенок в семье, и к нему всегда относятся с особой заботой.
family reunion
Someone is organizing a family reunion this summer.
семейная встреча
Кто-то организует семейную встречу этим летом.
loving family
He grew up in a loving family.
любящая семья
Он вырос в любящей семье.
aristocratic family
They belong to an aristocratic family with a long history.
аристократическая семья
Они принадлежат к аристократической семье с долгой историей.
destitute family
The charity helped a destitute family find shelter.
нуждающаяся семья
Благотворительная организация помогла нуждающейся семье найти приют.
extended family
She lives with her extended family.
расширенная семья
Она живёт со своей расширенной семьёй.
an addition to the family
They are expecting an addition to the family next month.
пополнение в семье
Они ожидают пополнение в семье в следующем месяце.
breadwinner of the family
She is the breadwinner of the family, working two jobs to support them.
кормилец семьи
Она является кормильцем семьи, работая на двух работах, чтобы поддерживать их.
immediate family
His immediate family includes his parents and siblings.
ближайшие родственники
Его ближайшие родственники включают его родителей и братьев и сестер.
illustrious family
She comes from an illustrious family known for its contributions to art.
знаменитая семья
Она происходит из знаменитой семьи, известной своими вкладом в искусство.
juggle a career and family
Someone finds it challenging to juggle a career and family responsibilities.
жонглировать карьерой и семьей
Кому-то сложно жонглировать карьерой и семейными обязанностями.
entire family
The entire family gathered for the holiday.
вся семья
Вся семья собралась на праздник.
member of the family
She is a member of the family.
член семьи
Она является членом семьи.
disown (someone's) family
He chose to disown his family after the argument.
отрекаться от (чьей-то) семьи
Он решил отречься от своей семьи после ссоры.
nuclear family
She grew up in a nuclear family with two parents and a sibling.
нуклеарная семья
Она выросла в нуклеарной семье с двумя родителями и братом или сестрой.
patchwork family
She grew up in a patchwork family with step-siblings.
смешанная семья
Она выросла в смешанной семье с сводными братьями и сестрами.
respectable family
She comes from a respectable family.
уважаемая семья
Она из уважаемой семьи.
start a family
Someone wants to start a family after getting married.
завести семью
Кто-то хочет завести семью после свадьбы.
supportive family
They have a supportive family.
поддерживающая семья
У них поддерживающая семья.
family togetherness
Family togetherness is important during the holidays.
семейное единство
Семейное единство важно во время праздников.
wealthy family
They come from a wealthy family with a long history of business success.
богатая семья
Они происходят из богатой семьи с долгой историей успеха в бизнесе.
well-to-do family
He comes from a well-to-do family.
зажиточная семья
Он происходит из зажиточной семьи.
blended family
She grew up in a blended family with step-siblings.
смешанная семья
Она выросла в смешанной семье с сводными братьями и сестрами.
typeface family
This typeface family includes both serif and sans-serif options.
семейство шрифтов
Это семейство шрифтов включает в себя как шрифты с засечками, так и шрифты без засечек.
benefit family
Improved work conditions can benefit his family.
приносить пользу семье
Улучшенные условия труда могут приносить пользу его семье.
Jewish family
She comes from a Jewish family.
Еврейская семья
Она родом из еврейской семьи.
chypre family
Many popular perfumes belong to the chypre family.
шипровая семья
Многие популярные духи принадлежат шипровой семье.
servicemember family
The program offers support to servicemember families during deployments.
семья военнослужащего
Программа предлагает поддержку семьям военнослужащих во время развертываний.
five-member family
The five-member family went on vacation together.
пятичленная семья
Пятичленная семья поехала в отпуск вместе.
adoptive family
He feels loved in his adoptive family.
приемная семья
Он чувствует себя любимым в своей приемной семье.
affluent families
Affluent families typically invest in quality education for their children.
обеспеченные семьи
Обеспеченные семьи обычно инвестируют в качественное образование для своих детей.
foxglove family
The foxglove family includes many other flowering plants.
семейство наперстянки
Семейство наперстянки включает множество других цветущих растений.
beloved family
She often reminisces about her beloved family gatherings.
дорогая семья
Она часто вспоминает о встречах своей дорогой семьи.
aristocratical family
She comes from an aristocratical family with a long history.
аристократическая семья
Она происходит из аристократической семьи с долгой историей.
anchored in family
He is anchored in family values and traditions.
привязанный к семье
Он привязан к семейным ценностям и традициям.
avenge (someone's) family
She became a warrior to avenge her family's demise.
отомстить за (семью кого-то)
Она стала воином, чтобы отомстить за гибель своей семьи.
ape family
The gorilla is the largest member of the ape family.
семейство человекообразных обезьян
Горилла является самым крупным членом семейства человекообразных обезьян.
belonging to a family
Belonging to a family brings comfort and support.
принадлежность к семье
Принадлежность к семье приносит комфорт и поддержку.
non-traditional family
They belong to a non-traditional family structure.
нетрадиционная семья
Они принадлежат к нетрадиционной семейной структуре.
alcoholic family
He grew up in an alcoholic family, which impacted his view on relationships.
алкогольная семья
Он вырос в алкогольной семье, что повлияло на его взгляды на отношения.
baronet family
The baronet family has a long history in the region.
семья баронета
Семья баронета имеет долгую историю в этом регионе.
contented family
They are a contented family who enjoys spending time together.
довольная семья
Они довольная семья, которая любит проводить время вместе.
embarrass family
His actions could embarrass the family.
позорить семью
Его действия могут позорить семью.
dysfunctional family
He grew up in a dysfunctional family, which had a significant impact on his life.
дисфункциональная семья
Он вырос в дисфункциональной семье, что значительно повлияло на его жизнь.
emigrate with family
They plan to emigrate with family to Canada next year.
эмигрировать с семьей
Они планируют эмигрировать с семьей в Канаду в следующем году.
estrange families
Conflicts over inheritance can estrange families.
отдалять семьи
Конфликты из-за наследства могут отдалить семьи.
evict family
They were heartbroken to evict the family due to foreclosure.
выселить семью
Они были опечалены тем, что пришлось выселить семью из-за потери права выкупа.
expatriate family
The expatriate family moved to Canada last year.
семья эмигрантов
Семья эмигрантов переехала в Канаду в прошлом году.
feud between families
The feud between families lasted for decades.
вражда между семьями
Вражда между семьями длилась десятилетиями.
happy family
They are a big, happy family.
счастливая семья
Они большая счастливая семья.
host family
The host family was very welcoming and made me feel at home.
принимающая семья
Принимающая семья была очень гостеприимной и заставила меня почувствовать себя как дома.
industrialist family
The industrialist family contributed significantly to the local economy.
семья промышленника
Семья промышленника внесла значительный вклад в местную экономику.
law-abiding family
The law-abiding family was respected by their neighbors.
законопослушная семья
Законопослушная семья пользовалась уважением среди соседей.
lily family
The lily family includes a wide variety of flowering plants.
семейство лилий
Семейство лилий включает в себя множество различных цветущих растений.
marmot family
The marmot family was spotted near the hiking trail.
семейство сурков
Семейство сурков было замечено возле туристической тропы.
natal family
She has a deep connection with her natal family.
родная семья
У нее глубокая связь с родной семьей.
née family
Helen, née of the aristocratic Brown family, was well known in society.
урожденная семья
Хелен, урожденная из аристократической семьи Браун, была хорошо известна в обществе.
neglect (someone's) family
She realized she had been neglecting her family due to her busy schedule.
пренебрегать семьей
Она поняла, что пренебрегала своей семьей из-за плотного графика.
noble family
She was born into a noble family with a long history.
благородная семья
Она родилась в благородной семье с долгой историей.
nontraditional family
The concept of a nontraditional family is becoming more accepted in modern society.
нетрадиционная семья
Концепция нетрадиционной семьи становится более принятой в современном обществе.
otter family
An otter family can often be seen playing together.
семейство выдр
Семейство выдр часто можно увидеть играющими вместе.
penniless family
The penniless family struggled to pay their rent each month.
безденежная семья
Безденежная семья изо всех сил пыталась оплачивать аренду каждый месяц.
poverty-stricken family
The charity provides support to poverty-stricken families.
бедствующая семья
Благотворительная организация оказывает поддержку бедствующим семьям.
reconcile family
After years of estrangement, she hoped to reconcile the family at the reunion.
примирить семью
После многолетнего отчуждения она надеялась примирить семью на встрече.
reconnect (someone) with family
The program is designed to reconnect estranged families.
воссоединить (кого-то) с семьей
Программа разработана, чтобы воссоединить семьи, находящиеся в разлуке.
relocate family
He had to relocate family due to a job transfer.
перемещать семью
Ему пришлось переместить семью из-за перевода по работе.
reunite (someone) with family
The organization works to reunite refugees with family.
воссоединить (кого-то) с семьёй
Организация работает над воссоединением беженцев с семьёй.
reunite estranged family
The therapist helped reunite the estranged family.
воссоединить отчуждённую семью
Терапевт помог воссоединить отчуждённую семью.
sheikh family
The sheikh family is well-respected throughout the region.
семья шейха
Семья шейха пользуется уважением по всему региону.
struggling family
The charity provides support to struggling families.
испытывающая трудности семья
Благотворительная организация оказывает поддержку семьям, испытывающим трудности.
support (someone's) family
He works two jobs to support his family.
поддерживать (чью-то) семью
Он работает на двух работах, чтобы поддерживать свою семью.
surrogate family
After the tragedy, he found a surrogate family in his group of friends.
суррогатная семья
После трагедии он нашел суррогатную семью в кругу своих друзей.
traditional family
The concept of a traditional family has evolved over time.
традиционная семья
Концепция традиционной семьи изменилась со временем.
united family
They are a united family, always supporting each other.
дружная семья
Они дружная семья, всегда поддерживают друг друга.
treat (someone) like family
They treated me like family during my stay.
относиться к (кому-то) как к семье
Они относились ко мне как к семье во время моего пребывания.
weasel family
The weasel family includes animals like ferrets and minks.
семейство куньих
Семейство куньих включает таких животных, как хорьки и норки.
whole family
The whole family gathered for the holiday dinner.
вся семья
Вся семья собралась на праздничный ужин.
acanthopterygian family
The acanthopterygian family includes many diverse fish.
семейство колючепёрых
Семейство колючепёрых включает много разнообразных рыб.
christian family
They were raised in a Christian family.
Христианская семья
Они выросли в христианской семье.
dishonor family
He didn't want to dishonor his family by making the wrong decision.
опозорить семью
Он не хотел опозорить свою семью, приняв неправильное решение.
afflicted family
The charity organization supported the afflicted family.
пострадавшая семья
Благотворительная организация поддержала пострадавшую семью.
amaurotic family
Genetic counseling was provided for the amaurotic family.
амавротическая семья
Генетическое консультирование было предоставлено амавротической семье.
font family
The designer selected a modern font family for the website.
семейство шрифтов
Дизайнер выбрал современное семейство шрифтов для веб-сайта.
archducal family
The archducal family attended the grand ball.
архи-герцогская семья
Архи-герцогская семья присутствовала на большом балу.
archduke family
The archduke family lived in the grand palace on the hill.
семья эрцгерцога
Семья эрцгерцога жила в величественном дворце на холме.
hatter family
The hatter family has been in the business for generations.
семья шляпников
Семья шляпников занимается бизнесом уже несколько поколений.
backbite family
She would never backbite family members.
сплетничать о семье
Она никогда бы не стала сплетничать о членах семьи.
family barbequing
Family barbequing creates lasting memories.
семейное барбекю
Семейное барбекю создает вечные воспоминания.
deported family
The deported family was separated during the process.
депортированная семья
Депортированная семья была разлучена в ходе процесса.
estranged family
He has not spoken to his estranged family in years.
отчужденная семья
Он не разговаривал с отчужденной семьей много лет.
bereaved family
The bereaved family was supported by the community.
семья покойного
Семья покойного получила поддержку от общества.
biracial family
Growing up in a biracial family taught her a lot about diversity.
межрасовая семья
Выросшая в межрасовой семье, она многому научилась о разнообразии.
bivalve family
The scientist specialized in the study of the bivalve family.
семейство двустворчатых
Ученый специализировался на изучении семейства двустворчатых.
boyar family
The boyar family was well-respected in the region.
боярская семья
Боярская семья пользовалась уважением в регионе.
brahmin family
He comes from a well-respected Brahmin family.
семья брахманов
Он происходит из уважаемой семьи брахманов.
bridegroom family
The bridegroom family traveled from far away to attend the wedding.
семья жениха
Семья жениха приехала издалека, чтобы присутствовать на свадьбе.
burgess family
The burgess family has lived in this area for generations.
семья бюргера
Семья бюргера живет в этом районе уже несколько поколений.
cactaceous family
The cactaceous family includes a wide range of succulents.
семейство кактусовых
Семейство кактусовых включает в себя широкий спектр суккулентов.
cadherin family
The cadherin family includes several types of proteins involved in cell adhesion.
семейство кадгеринов
Семейство кадгеринов включает несколько типов белков, участвующих в адгезии клеток.
camorra family
He was born into a camorra family.
семья Каморры
Он родился в семье Каморры.
kennedy family
The Kennedy family has played a significant role in American politics.
Семья Кеннеди
Семья Кеннеди сыграла значительную роль в американской политике.
vetch family
The vetch family includes several species used in agriculture.
семейство вики
Семейство вики включает в себя несколько видов, используемых в сельском хозяйстве.
childless family
A childless family often faces different challenges.
бездетная семья
Бездетная семья часто сталкивается с различными проблемами.
churchgoing family
They were a churchgoing family that attended services every Sunday.
религиозная семья
Они были религиозной семьей, которая посещала службы каждое воскресенье.
sell off the family silver
Someone decided to sell off the family silver to pay the debts.
распродавать фамильное серебро
Кто-то решил распродать фамильное серебро, чтобы погасить долги.
family matter
She had to leave early due to a family matter.
семейное дело
Ей пришлось уйти рано из-за семейного дела.
family jewels
The family jewels have been passed down for generations.
драгоценности семьи
Драгоценности семьи передаются из поколения в поколение.
family recipe
This cake is made from a family recipe passed down for generations.
семейный рецепт
Этот торт сделан по семейному рецепту, передаваемому из поколения в поколение.
family ties
She values her family ties above all else.
семейные узы
Она ценит свои семейные узы превыше всего.
family doctor
The family doctor is crucial for regular health check-ups.
семейный врач
Семейный врач важен для регулярных медицинских осмотров.
family curse
There was a legend of a family curse that affected every generation.
семейное проклятие
Существовала легенда о семейном проклятии, которое затрагивало каждое поколение.
family album
They spent the evening looking through the family album.
семейный альбом
Они провели вечер, просматривая семейный альбом.
family values
He believes strongly in family values.
семейные ценности
Он твердо верит в семейные ценности.
family business
He took over the family business after his father retired.
семейный бизнес
Он взял на себя семейный бизнес после того, как его отец ушёл на пенсию.
family man
He is known as a devoted family man.
семьянин
Он известен как преданный семьянин.
family feud
The family feud lasted for generations.
семейная вражда
Семейная вражда длилась поколениями.
family gathering
We have a family gathering every summer.
семейное собрание
У нас семейное собрание каждое лето.
family heirloom
She inherited a family heirloom from her grandmother.
семейная реликвия
Она унаследовала семейную реликвию от своей бабушки.
family crest
The family crest was proudly displayed above the fireplace.
герб семьи
Герб семьи был гордо выставлен над камином.
family meal
She enjoys having a family meal on Sundays.
семейный обед
Она любит устраивать семейный обед по воскресеньям.
family outing
We went on a family outing to the zoo.
семейная прогулка
Мы отправились на семейную прогулку в зоопарк.
family planning
Family planning services are available to help people make informed decisions.
планирование семьи
Услуги по планированию семьи доступны, чтобы помочь людям принимать обоснованные решения.
family bust-up
The family bust-up left them not speaking for years.
семейная ссора
Семейная ссора привела к тому, что они не разговаривали годами.
family cookout
They planned a family cookout for the holiday.
семейный пикник
Они запланировали семейный пикник на праздник.
family strife
Family strife can have a lasting impact on children.
семейные распри
Семейные распри могут иметь длительное воздействие на детей.
family tradition
It's a family tradition to gather for dinner every Sunday.
семейная традиция
Это семейная традиция собираться на ужин каждое воскресенье.
family unit
The family unit is the cornerstone of society.
семейная ячейка
Семейная ячейка является основой общества.
family tree
She spent hours researching her family tree.
генеалогическое дерево
Она провела часы, исследуя своё генеалогическое дерево.
family bond
Family bonds often last a lifetime.
семейная связь
Семейные связи часто длятся всю жизнь.
family melodrama
The series is a family melodrama that explores complex relationships.
семейная мелодрама
Сериал является семейной мелодрамой, которая исследует сложные отношения.
family ancestor
The family ancestor was honored during the reunion to celebrate their heritage.
семейный предок
Семейный предок был почтен на воссоединении, чтобы отпраздновать их наследие.
a family acquaintance
She is a family acquaintance who has visited us for years.
семейный знакомый
Она семейный знакомый, который навещает нас уже много лет.
family altar
They set up a family altar to honor their ancestors.
семейный алтарь
Они устроили семейный алтарь, чтобы почтить своих предков.
family camper
We rented a family camper for our vacation.
семейный автомобиль для кемпинга
Мы арендовали семейный автомобиль для кемпинга на наши каникулы.
family car
They bought a new family car for their road trip.
семейный автомобиль
Они купили новый семейный автомобиль для своей поездки.
family budget
We need to review the family budget to save more money.
семейный бюджет
Нам нужно пересмотреть семейный бюджет, чтобы сэкономить больше денег.
family budgeting
Family budgeting helps families track their income and expenses.
семейный бюджет
Семейный бюджет помогает семьям отслеживать их доходы и расходы.
family discord
Family discord can affect children's well-being.
семейные разногласия
Семейные разногласия могут повлиять на благополучие детей.
family elder
As the family elder, she was respected by all.
старейшина семьи
Как старейшину семьи, её уважали все.
family dentist
Our family dentist has been taking care of all of us for years.
семейный стоматолог
Наш семейный стоматолог заботится о нас уже много лет.
family dustup
Someone had a family dustup during the holiday gathering.
семейная ссора
Кто-то имел семейную ссору во время праздничной встречи.
family fracas
The holiday dinner turned into a family fracas.
семейная ссора
Праздничный ужин превратился в семейную ссору.
family getaway
A family getaway brought them closer together.
семейный побег
Семейный побег сблизил их.
family grave
He was laid to rest in the family grave.
семейная могила
Его похоронили в семейной могиле.
old family grudge
The old family grudge was impossible to resolve.
старая семейная обида
Старую семейную обиду было невозможно разрешить.
family inheritance
The family inheritance included a valuable collection of paintings.
семейное наследство
Семейное наследство включало в себя ценную коллекцию картин.
family jewel
The family jewel was passed down through generations.
семейная драгоценность
Семейная драгоценность передавалась из поколения в поколение.
family know-all
Tom is the family know-all, giving his opinion on every matter.
семейный всезнайка
Том - семейный всезнайка, высказывающий своё мнение по каждому вопросу.
family lawyer
They hired a family lawyer for the divorce proceedings.
семейный адвокат
Они наняли семейного адвоката для бракоразводного процесса.
family likeness
The family likeness is evident in their facial features.
семейное сходство
Семейное сходство очевидно в их чертах лица.
family memento
She inherited a family memento from her grandmother.
семейный сувенир
Она унаследовала семейный сувенир от своей бабушки.
family owned
They run a family owned restaurant.
семейный
Они управляют семейным рестораном.
family patriarch
The family patriarch called a meeting to discuss the wedding.
семейный патриарх
Семейный патриарх созвал собрание, чтобы обсудить свадьбу.
family physician
They have been seeing the same family physician for years.
семейный врач
Они обращаются к одному и тому же семейному врачу уже много лет.
family picnic
Every summer, we have a family picnic at the park.
семейный пикник
Каждое лето мы устраиваем семейный пикник в парке.
family pride
She spoke about her ancestors with great family pride.
семейная гордость
Она говорила о своих предках с большой семейной гордостью.
family quarrel
A family quarrel disrupted the holiday gathering.
семейная ссора
Семейная ссора нарушила праздничное собрание.
family reconciliation
The family reunion led to a long-awaited family reconciliation.
семейное примирение
Воссоединение семьи привело к долгожданному семейному примирению.
family reconnection
The holiday season is a time for family reconnection.
воссоединение семьи
Праздничный сезон - это время для воссоединения семьи.
family relations
Family relations can be complicated at times.
семейные отношения
Семейные отношения могут быть сложными временами.
family resemblance
The family resemblance was apparent in the shape of their noses.
семейное сходство
Семейное сходство было очевидным в форме их носов.
family relic
The old watch is a family relic passed down through generations.
семейная реликвия
Старые часы - это семейная реликвия, передаваемая из поколения в поколение.
family rift
The family rift was resolved after many years.
семейная разногласие
Семейная разногласие было разрешено через много лет.
family saga
The novel is a gripping family saga spanning five generations.
семейная сага
Роман - захватывающая семейная сага, охватывающая пять поколений.
family secret
The family secret was passed down through generations.
семейная тайна
Семейная тайна передавалась из поколения в поколение.
family sepulchre
The family sepulchre was located at the edge of the cemetery.
семейный склеп
Семейный склеп находился на краю кладбища.
family solicitor
The family solicitor handled their estate planning.
семейный адвокат
Семейный адвокат занимался их планированием имущества.
family shrine
They gathered around the family shrine to offer their prayers.
семейное святилище
Они собрались у семейного святилища, чтобы помолиться.
family similarity
There is a family similarity in their facial features.
семейное сходство
В их чертах лица есть семейное сходство.
family spat
The family spat left everyone feeling upset.
семейная ссора
Семейная ссора оставила всех в расстроенных чувствах.
family squabble
The family squabble ruined the holiday dinner.
семейная ссора
Семейная ссора испортила праздничный ужин.
family structure
The family structure has changed significantly over the past few decades.
семейная структура
Семейная структура значительно изменилась за последние несколько десятилетий.
family treasure
The necklace is a family treasure passed down through generations.
семейное сокровище
Это ожерелье - семейное сокровище, передаваемое из поколения в поколение.
family vacation
We planned a family vacation to the mountains this year.
семейный отпуск
Мы запланировали семейный отпуск в горах в этом году.
family vault
The old cemetery had a large family vault.
семейный склеп
На старом кладбище был большой семейный склеп.
family wrangle
They had a family wrangle over the inheritance.
семейный спор
У них был семейный спор из-за наследства.
family surname
He proudly carries the family surname.
семейная фамилия
Он гордо носит семейную фамилию.
family dysfunction
Family dysfunction can have long-lasting effects on children.
семейная дисфункция
Семейная дисфункция может иметь длительные последствия для детей.
family alikeness
The family alikeness was evident in their facial features.
семейное сходство
Семейное сходство было очевидно в их чертах лица.
family anamnesis
Family anamnesis revealed a history of heart disease.
семейный анамнез
Семейный анамнез выявил наличие сердечных заболеваний в семье.
family ancestress
She often spoke about the family ancestress who settled here centuries ago.
семейная прародительница
Она часто говорила о семейной прародительнице, которая поселилась здесь века назад.
family apanage
The estate served as a family apanage for years.
семейная часть
Имение служило семейной частью в течение многих лет.
family dinnertime
Family dinnertime is an important tradition in our house.
семейный ужин
Семейный ужин - важная традиция в нашем доме.
family rancho
The family rancho has been in operation for decades.
семейное ранчо
Семейное ранчо функционирует уже десятки лет.
family portrait
They took a family portrait during the reunion.
семейный портрет
Они сделали семейный портрет во время встречи.
family bakehouse
They run a small family bakehouse in the village.
семейная пекарня
Они управляют небольшой семейной пекарней в деревне.
family bakeshop
They have been running the family bakeshop for generations.
семейная пекарня
Они управляют семейной пекарней из поколения в поколение.
family shindig
The annual family shindig is always a great opportunity to connect.
семейная вечеринка
Ежегодная семейная вечеринка всегда отличная возможность пообщаться.
family beano
They organized a family beano for the holidays.
семейное празднество
Они организовали семейное празднество на праздники.
deceased family member
The ceremony honored the deceased family member.
умерший член семьи
Церемония чествовала умершего члена семьи.
family benison
Receiving the family benison was important to him before the wedding.
семейное благословение
Получение семейного благословения было важно для него перед свадьбой.
family blazon
The family blazon was displayed prominently in the hall.
семейный герб
Семейный герб был выставлен на почетном месте в зале.
family blazonry
The ancient family blazonry was carefully preserved in the castle.
семейная геральдика
Древняя семейная геральдика была тщательно сохранена в замке.
family brewhouse
The family brewhouse has been passed down through generations.
семейная пивоварня
Семейная пивоварня передается из поколения в поколение.
family caregiver
Being a family caregiver can be both rewarding and challenging.
семейный опекун
Быть семейным опекуном может быть одновременно и полезно, и сложно.
family carer
The family carer often sacrifices personal time for caregiving duties.
семейный опекун
Семейный опекун часто жертвует личным временем ради обязанностей по уходу.
family chophouse
The family chophouse has a welcoming atmosphere for kids.
семейный ресторан
Семейный ресторан имеет гостеприимную атмосферу для детей.
Примеры
Select ratingGive Family Ties in the Islamic Family 1/5Give Family Ties in the Islamic Family 2/5Give Family Ties in the Islamic Family 3/5Give Family Ties in the Islamic Family 4/5Give Family Ties in the Islamic Family 5/5
Выберите оценкуGive Семейные отношения в Исламе 1/5Give Семейные отношения в Исламе 2/5Give Семейные отношения в Исламе 3/5Give Семейные отношения в Исламе 4/5Give Семейные отношения в Исламе 5/5Сброс рейтинга
You will find more information about family governance in IFC's Family Business Governance Handbook and in the 2012 Family Governance Report: Sources and Outcomes of Family Conflict of The Wharton Family Alliance.
Больше информации о семейном управлении вы найдете в справочнике Руководство IFC ПО УПРАВЛЕНИЮ СЕМЕЙНЫМИ КОМПАНИЯМИ и в 2012 Family Governance Report: Sources and Outcomes of Family Conflict (in EN) of The Wharton Family Alliance.
Basic concepts : social institution, family, family as a social institution, primary institution of socialization of the personality, family categories, social system, family as a social system, own family potential, prosperous family, disadvantaged family, functions of the life of the family.
Основные понятия: социальный институт, семья, семья как социальный институт, первичный институт социализации личности, категории семей, социальная система, семья как социальная система, собственный потенциал семьи, благополучная семья, неблагополучная семья, функции жизнедеятельности семьи.
The second group is the family office, that is, provision of services to wealthy families – my clients in such spheres as family governance (financial and legal matters, properties, documents, etc.), family wealth and family lifestyle (organizing leisure, issues of education and health care).
Вторая группа — это family office, т. е. предоставление сервисов состоятельным семьям — моим клиентам в таких сферах, как family governance (финансовые и юридические вопросы, имущество, документы и др.), family wealth (управление семейным состоянием) и family lifestyle (организация досуга, вопросы образования и здравоохранения).
If you are the family manager of a family on Google Play and Google disables access to your account, your family members may lose access to family features requiring a family group, such as a family payment method, family subscriptions, or Content shared by family members.
Если Google заблокирует аккаунт администратора семейной группы, ее участники могут потерять доступ к функциям группы, например общему способу оплаты, семейным подпискам или Контенту, которым поделились участники.