-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Born
Перевод born на русский язык
born
Прилагательное
She is a born leader.
Она урождённый лидер.
He is a born musician.
Он прирождённый музыкант.
Опеределения
born
Прилагательное
Existing as a result of birth; having a specified quality or characteristic from birth.
She is a born leader, always taking charge in every situation.
Innate; naturally suited or gifted for a particular role or activity.
He is a born musician, able to play several instruments without formal training.
born
Глагол
To be brought into existence by birth; to come into the world as a result of being given birth.
She was born in Paris in 1990.
To originate or come into being (often used figuratively, usually in passive form).
A new idea was born during the meeting.
Идиомы и фразы
born with a silver spoon in (someone's) mouth
He was born with a silver spoon in his mouth and never had to work a day in his life.
родиться с серебряной ложкой во рту
Он родился с серебряной ложкой во рту и никогда не работал ни дня в своей жизни.
born yesterday
Do you think I was born yesterday? I know you're lying.
родиться вчера (быть наивным, неопытным)
Ты думаешь, я вчера родился? Я знаю, что ты лжёшь.
born leader
John has always been a born leader, even in school.
прирожденный лидер
Джон всегда был прирожденным лидером, даже в школе.
born and bred
He is a New Yorker, born and bred.
урожденный, коренной
Он коренной нью-йоркец.
born loser
She seems like a born loser, nothing ever goes right for her.
вечно неудачливый человек
Она кажется вечно неудачливым человеком, у неё никогда ничего не получается.
born survivor
She is a born survivor who always finds a way through tough times.
прирожденный выживший
Она прирожденный выживший, которая всегда находит выход из трудных ситуаций.
born entertainer
He is a born entertainer, always making people laugh.
прирожденный артист
Он прирожденный артист, всегда заставляет людей смеяться.
born optimist
He's a born optimist and always sees the good in people.
прирожденный оптимист
Он прирожденный оптимист и всегда видит в людях хорошее.
born genius
Mozart was a born genius, composing music from a young age.
прирожденный гений
Моцарт был прирожденным гением, сочиняя музыку с раннего возраста.
born fighter
Despite all odds, she proved to be a born fighter.
прирожденный борец
Несмотря ни на что, она оказалась прирожденным борцом.
be born
Many great leaders are born in difficult times.
родиться
Многие великие лидеры рождаются в трудные времена.
born into
She was born into a wealthy family.
родиться в (какой-либо семье, условиях)
Она родилась в богатой семье.
born out of
The idea was born out of necessity.
возникнуть из, быть порождённым
Эта идея возникла из необходимости.
born with
He was born with a talent for music.
родиться с (каким-либо качеством, особенностью)
Он родился с музыкальным талантом.
born to
She was born to lead.
быть рождённым для (чего-либо)
Она была рождена, чтобы быть лидером.
Примеры
Before 1996, every Israeli Prime Minister except for Rabin was born abroad: Ben Gurion was born in Poland, Moshe Sharett and Levi Eshkol were born in Ukraine, Golda Meir was also born in Ukraine and lived in the United States before she moved to Israel, Begin was born in Belarus, Shamir was born in Russia, and Peres was born in Poland.
До 1996 года все израильские премьер-министры, за исключением Ицхака Рабина, были рожденным за границей: Бен Гурион родился в Польше, Моше Шаттл и Леви Эшколь родились в Украине, Голда Меер родилась в Украине и жила в Соединенных Штатах Америки, прежде чем переехать в Израиль, Менахем Бегин родился в Беларуси, Исраэль Шамир родился в России, а Шимон Перес – в Польше.
In addition, in the context of “born-digital”, “digital for print” is distinguished, but, in my opinion, the real “born-digital” should be considered as “born to be / live / stay digital” and be determined through the information life cycle.
Кроме того в контексте «born-digital» выделяют «digital for print», но, на мой взгляд, настоящий «born-digital» должен рассматриваться как «born to be/live/stay digital» и определяться через жизненный цикл информации.
It might be called as Born, Born-E, and E-Born.
Компания зарегистрировала в качестве возможных названия Born, Born-E и e-Born.
There is ongoing conjecture about the name, which might be Born, Born-e or e-Born.
Для этой модели будет выбрано одно из названий: Born-E, Born, E-Born.
So we can look forward to the names like Seat Born, Born-E or E-Born.
SEAT может назвать свой электрокар Born, E-Born или Born-E