-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
World
UK
/wɜːld/
US
/wɜrld/
Translation world into russian
Definitions
world
Noun
UK
/wɜːld/
US
/wɜrld/
The earth, together with all of its countries, peoples, and natural features.
The world is facing significant environmental challenges.
A particular region or group of countries.
The Western world has different cultural norms compared to the Eastern world.
A particular sphere of activity or experience.
She is well-known in the world of fashion.
All that relates to the life and experiences of a particular person or group.
His world changed completely after the accident.
A planet or other celestial body.
Scientists are searching for life on other worlds.
Idioms and phrases
the world is (someone's) oyster
After graduating from university, the world is his oyster.
мир (чья-то) устрица
После окончания университета мир у него в кармане.
out of this world
The chocolate cake she made was out of this world.
вне этого мира
Шоколадный торт, который она приготовила, был невероятным.
world of difference
There's a world of difference between saying you'll do something and actually doing it.
огромная разница
Есть огромная разница между тем, чтобы сказать, что ты что-то сделаешь, и тем, чтобы действительно это сделать.
third world
Many developing countries are often referred to as being part of the third world.
третий мир
Многие развивающиеся страны часто называют частью третьего мира.
world's apart
Despite being twins, their interests are worlds apart.
совершенно разные
Несмотря на то, что они близнецы, их интересы совершенно разные.
for all the world
She looked for all the world like a Hollywood actress.
(кому-то) кажется
Она выглядела, как ей кажется, как голливудская актриса.
in a world of (one's) own
When he starts reading, he's in a world of his own.
в своем собственном мире
Когда он начинает читать, он находится в своем собственном мире.
(have) the world at (someone's) feet
After winning the championship, she had the world at her feet.
весь мир у (него) под ногами
После победы в чемпионате весь мир был у нее под ногами.
on top of the world
He felt on top of the world after getting the promotion.
на вершине мира
Он чувствовал себя на вершине мира после получения повышения.
best of both worlds
He gets the best of both worlds by working part-time and having time for his hobbies.
лучшее из обоих миров
Он получает лучшее из обоих миров, работая неполный рабочий день и имея время для своих хобби.
to think the world of (someone)
She thinks the world of her mentor and follows all his advice.
быть высокого мнения о (ком-то)
Она высокого мнения о своем наставнике и следует всем его советам.
watch the world go by
She sat on the bench, watching the world go by.
наблюдать за тем, как проходит жизнь
Она сидела на скамейке, наблюдая за тем, как проходит жизнь.
world beater
The new smartphone is a real world beater.
чемпион мира
Новый смартфон - настоящий чемпион мира.
brave new world
The company is entering a brave new world with its latest technology.
смелый новый мир
Компания вступает в смелый новый мир с последними технологиями.
conquer the world
He dreams of conquering the world with his innovative ideas.
завоевать мир
Он мечтает завоевать мир своими инновационными идеями.
man of the world
Having traveled extensively, he was a man of the world.
человек мира
Много путешествуя, он был человеком мира.
promise (someone) the world
He promised her the world, but it was just empty words.
обещать (кому-то) весь мир
Он обещал ей весь мир, но это были просто пустые слова.
small world
She ran into an old friend in a different country and said, 'It's a small world.'
тесен мир
Она встретила старого друга в другой стране и сказала: «Тесен мир.»
take over the world
In the movie, the villain plans to take over the world.
захватить мир
В фильме злодей планирует захватить мир.
come down in the world
After the financial crisis, he really came down in the world.
потерять статус или богатство
После финансового кризиса он действительно потерял статус или богатство.
top of the world
She felt on top of the world after winning the competition.
на вершине мира
Она чувствовала себя на вершине мира после победы в соревновании.
shake up (someone's) world
The news of the promotion really shook up her world.
встряхнуть (чей-то) мир
Новость о повышении действительно встряхнула её мир.
mean the world to (someone)
Someone means the world to me, and I can't imagine life without them.
значить всё для (кого-то)
Кто-то значит всё для меня, и я не могу представить жизнь без них.
woman of the world
Having traveled extensively, she is a true woman of the world.
женщина мира
Много путешествуя, она настоящая женщина мира.
straddle two worlds
He straddles two worlds, balancing between his traditional culture and modern society.
жить в двух мирах
Он живет в двух мирах, балансируя между своей традиционной культурой и современным обществом.
seven wonders of world
Visiting the pyramids is like exploring one of the seven wonders of the world.
семь чудес света
Посещение пирамид похоже на исследование одного из семи чудес света.
worlds apart
Even though they are siblings, their personalities are worlds apart.
совершенно разные
Хотя они братья и сестры, их личности совершенно разные.
set the world on fire
Her new book has set the world on fire.
произвести фурор; сделать что-то значительное
Её новая книга произвела фурор.
alone in the world
After his family moved away, he felt alone in the world.
один в этом мире
После переезда его семьи он чувствовал себя одиноким в этом мире.
care in the world
He doesn't have a care in the world while on vacation.
полное безразличие
Он полностью безразличен во время отпуска.
dead to the world
After the long hike, she was dead to the world.
мертвый для мира
После долгого похода она была мертва для мира.
dream world
He's living in a dream world if he thinks he'll get that job.
мир мечты
Он живет в мире мечты, если думает, что получит эту работу.
spirit world
Many cultures have legends about the spirit world.
мир духов
Во многих культурах существуют легенды о мире духов.
a world of pleasure
Reading brings a world of pleasure to the young and old alike.
мир удовольствия
Чтение приносит мир удовольствия как молодым, так и старым.
think the world of (someone)
She thinks the world of her mentor.
быть высокого мнения о (ком-то)
Она очень высокого мнения о своем наставнике.
(someone's) whole world
After having a child, she became his whole world.
(чей-то) весь мир
После рождения ребенка она стала его всем миром.
window on the world
Television is a window on the world, showing us places we've never been.
окно в мир
Телевидение - это окно в мир, показывающее нам места, где мы никогда не были.
deafen (someone) to the world
She turned up the music so loud it seemed to deafen her to the world.
оглушить (кого-то) к миру
Она включила музыку так громко, что это, казалось, оглушило её к миру.
come up in the world
He has really come up in the world since he started his new business.
подняться по социальной лестнице
Он действительно поднялся по социальной лестнице, с тех пор как начал свой новый бизнес.
move around the world
She wants to move around the world to experience different cultures.
путешествовать по миру
Она хочет путешествовать по миру, чтобы познакомиться с разными культурами.
tune out the world
She listens to music to tune out the world.
отключиться от мира
Она слушает музыку, чтобы отключиться от мира.
world-class
She is a world-class athlete.
мирового класса
Она спортсменка мирового класса.
world leader
The company is a world leader in renewable energy.
мировой лидер
Компания является мировым лидером в области возобновляемой энергии.
see the world
She wants to travel and see the world before settling down.
увидеть мир
Она хочет путешествовать и увидеть мир, прежде чем осесть.
cutthroat world
Surviving in the cutthroat world of startups is challenging.
беспощадный мир
Выживание в беспощадном мире стартапов – это вызов.
English-speaking world
The English-speaking world has a rich literary tradition.
Англоговорящий мир
Англоговорящий мир имеет богатую литературную традицию.
explore the world
Someone dreams of exploring the world one day.
исследовать мир
Кто-то мечтает однажды исследовать мир.
fantasy world
He often escapes to a fantasy world to avoid reality.
мир фантазий
Он часто уходит в мир фантазий, чтобы избежать реальности.
fast-moving world
In today's fast-moving world, technology is constantly evolving.
быстро меняющийся мир
В современном быстро меняющемся мире технологии постоянно развиваются.
world heritage
The Great Wall of China is a UNESCO World Heritage site.
мировое наследие
Великая китайская стена является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
civilized world
The civilized world must work together to address climate change.
цивилизованный мир
Цивилизованный мир должен работать вместе, чтобы решить проблему изменения климата.
ideal world
In an ideal world, everyone would have access to clean water.
идеальный мир
В идеальном мире у всех был бы доступ к чистой воде.
Imagine a world where
Imagine a world where everyone has access to clean water.
Представьте себе мир, где
Представьте себе мир, где у всех есть доступ к чистой воде.
world domination
Someone dreams of world domination.
мировое господство
Кто-то мечтает о мировом господстве.
entire world
He traveled the entire world before settling down.
весь мир
Он путешествовал по всему миру, прежде чем осесть.
developing world
The developing world faces many challenges.
развивающийся мир
Развивающийся мир сталкивается со многими проблемами.
discover a new world
Reading that book allowed me to discover a new world.
открыть новый мир
Чтение этой книги позволило мне открыть новый мир.
magical world
The book takes readers to a magical world full of adventure.
волшебный мир
Книга переносит читателей в волшебный мир, полный приключений.
cut off from the rest of the world
The village was cut off from the rest of the world due to the heavy snowfall.
отрезать от остального мира
Деревня была отрезана от остального мира из-за сильного снегопада.
go around the world
He plans to go around the world next year.
путешествовать по миру
Он планирует путешествовать по миру в следующем году.
travel around the world
Someone dreams to travel around the world one day.
путешествовать по миру
Кто-то мечтает однажды путешествовать по миру.
third world country
He is studying the economic development of third world countries.
страна третьего мира
Он изучает экономическое развитие стран третьего мира.
a titan of the tech world
They have become a titan of the tech world with their latest innovations.
титан мира технологий
Они стали титаном мира технологий благодаря своим последним инновациям.
topsy-turvy world
After the news, his life felt like a topsy-turvy world.
перевернутый мир
После новости его жизнь казалась перевернутым миром.
travel the world
Someone dreams to travel the world after retirement.
путешествовать по миру
Кто-то мечтает путешествовать по миру после выхода на пенсию.
upside-down world
Someone felt like they were living in an upside-down world after the unexpected news.
перевернутый мир
Кто-то почувствовал, что живет в перевернутом мире после неожиданных новостей.
hop around the world
Someone decided to hop around the world after graduation.
путешествовать по миру
Кто-то решил путешествовать по миру после окончания учебы.
view of the world
His view of the world changed after traveling abroad.
взгляд на мир
Его взгляд на мир изменился после поездки за границу.
flit around the world
They flit around the world, visiting new countries every month.
путешествовать по миру
Они путешествуют по миру, посещая новые страны каждый месяц.
world wide web
He uses the world wide web to search for information.
всемирная паутина
Он использует всемирную паутину для поиска информации.
whole world
She felt like the whole world was against her.
весь мир
Она чувствовала, что весь мир против неё.
a wonder of the world
The Great Wall of China is one of the wonders of the world.
чудо света
Великая Китайская стена — одно из чудес света.
wonderful world
Someone believes we live in a wonderful world.
замечательный мир
Кто-то верит, что мы живём в замечательном мире.
muggle world
In the Harry Potter series, the muggle world is separate from the magical world.
мир маглов
В серии о Гарри Поттере мир маглов отделен от магического мира.
wondrous world
Someone dreams of a wondrous world full of magic.
чудесный мир
Кто-то мечтает о чудесном мире, полном магии.
showbiz world
He is fascinated by the glitz and glamour of the showbiz world.
мир шоу-бизнеса
Он очарован блеском и гламуром мира шоу-бизнеса.
fictional world
The book takes place in a fictional world with its own unique rules.
вымышленный мир
Книга разворачивается в вымышленном мире со своими уникальными правилами.
lifeless world
The movie depicted a post-apocalyptic, lifeless world.
безжизненный мир
Фильм изображал постапокалиптический, безжизненный мир.
northernmost region of the world
Scientists study the northernmost region of the world to understand climate change.
самый северный регион мира
Учёные изучают самый северный регион мира, чтобы понять изменения климата.
roam the world
She dreams to roam the world and experience different cultures.
блуждать по миру
Она мечтает блуждать по миру и испытывать разные культуры.
ruler of the world
He claimed to be the ruler of the world.
правитель мира
Он заявил, что является правителем мира.
see of the world
The see of the world is vast and beautiful.
вид мира
Вид мира обширен и красив.
see the world anew
Traveling made her see the world anew.
увидеть мир заново
Путешествия заставили её увидеть мир заново.
earth-like world
The discovery of an earth-like world has excited astronomers.
мир, похожий на Землю
Открытие мира, похожего на Землю, вызвало восторг у астрономов.
madcap world
In a madcap world, anything can happen at any time.
безумный мир
В безумном мире может произойти что угодно в любое время.
antipodes of the world
Exploring the antipodes of the world can be a unique experience.
антиподы мира
Исследование антиподов мира может быть уникальным опытом.
alien world
Exploring an alien world can be both exciting and terrifying.
чуждый мир
Изучение чуждого мира может быть как захватывающим, так и пугающим.
absorbed in their own world
The children were absorbed in their own world of imagination.
поглощённый своим миром
Дети были поглощены своим миром воображения.
material world
In a material world, it's easy to lose sight of what truly matters.
материальный мир
В материальном мире легко потерять из виду то, что действительно важно.
mythical world
The story takes place in a mythical world filled with adventure.
мифический мир
Сюжет разворачивается в мифическом мире, полном приключений.
meanwhile in another part of the world
Meanwhile in another part of the world, a festival was taking place.
тем временем в другой части мира
Тем временем в другой части мира проходил фестиваль.
nightmare world
In her dreams, she often visits a nightmare world.
кошмарный мир
В своих снах она часто посещает кошмарный мир.
world of opulence
She was introduced to a world of opulence that she had never imagined.
мир роскоши
Ей открыли мир роскоши, о котором она никогда не мечтала.
atlas of the world
The school library has a new atlas of the world that students can use for research.
атлас мира
В школьной библиотеке есть новый атлас мира, который студенты могут использовать для исследований.
brighten (the) world
Her kindness can brighten the world around her.
осветить мир
Её доброта может осветить мир вокруг неё.
changed world
We live in a changed world after the pandemic.
измененный мир
Мы живем в измененном мире после пандемии.
changing world
We need to adapt to the changing world.
меняющийся мир
Нам нужно адаптироваться к меняющемуся миру.
chaotical world
Living in a chaotical world can be challenging for many individuals.
хаотичный мир
Жить в хаотичном мире может быть сложно для многих людей.
charmed world
In her charmed world, everything seemed perfect and magical.
очарованный мир
В ее очарованном мире все казалось идеальным и волшебным.
cocoon (someone) from the world
He decided to cocoon her from the world until she felt better.
укрыть (кого-то) от мира
Он решил укрыть её от мира, пока она не почувствует себя лучше.
world copasetic
He wished the world could always be copasetic.
мир в полном порядке
Он хотел бы, чтобы мир всегда был в полном порядке.
dazzle (the) world
The innovative design of the new car model is sure to dazzle the world.
поражать мир
Инновационный дизайн новой модели автомобиля наверняка поразит мир.
cruel world
The movie portrays a cruel world where only the strong survive.
жестокий мир
Фильм изображает жестокий мир, где выживают только сильные.
encircle world
The satellites encircle the world to provide global communication.
окружать мир
Спутники окружают мир для обеспечения глобальной связи.
dizzy world
The book took them into a dizzy world of adventure.
головокружительный мир
Книга увела их в головокружительный мир приключений.
engrossed in (one's) own world
He was engrossed in his own world, unaware of the chaos around him.
погруженный в свой мир
Он был погружен в свой мир и не замечал хаоса вокруг.
ever-changing world
In an ever-changing world, adaptability is crucial.
постоянно меняющийся мир
В постоянно меняющемся мире адаптивность крайне важна.
flip (someone's) world
The new job opportunity flipped her world in the best way possible.
перевернуть чей-либо мир
Новая возможность работы перевернула её мир в лучшую сторону.
gentile world
They were trying to understand the gentile world.
языческий мир
Они пытались понять языческий мир.
fucked world
Many believe we live in a truly fucked world.
испорченный мир
Многие считают, что мы живем в действительно испорченном мире.
futuristic world
The novel is set in a futuristic world where robots coexist with humans.
футуристический мир
Действие романа происходит в футуристическом мире, где роботы сосуществуют с людьми.
glamor world
She always dreamt of entering the glamor world.
мир гламура
Она всегда мечтала войти в мир гламура.
godless world
He lamented the state of a godless world.
безбожный мир
Он оплакивал состояние безбожного мира.
imaginary world
The author created an imaginary world filled with dragons and wizards.
воображаемый мир
Автор создал воображаемый мир, наполненный драконами и волшебниками.
immersed world
The novel creates an immersed world for readers to explore.
погруженный мир
Роман создает погруженный мир для читателей, чтобы исследовать.
imperfect world
We must learn to adapt to an imperfect world.
несовершенный мир
Мы должны научиться адаптироваться к несовершенному миру.
industrialized world
Environmental challenges are significant in the industrialized world.
индустриализированный мир
Экологические проблемы значительны в индустриализированном мире.
inhabit world
Humans inhabit world with diverse cultures.
населять мир
Люди населяют мир разнообразными культурами.
kinder world
Her dream is to create a kinder world through her charity work.
более добрый мир
Её мечта - создать более добрый мир через благотворительную деятельность.
miniature world
The artist created a fascinating miniature world inside a glass bottle.
миниатюрный мир
Художник создал увлекательный миниатюрный мир внутри стеклянной бутылки.
non-material world
Many philosophers have debated the existence of a non-material world.
нематериальный мир
Многие философы обсуждали существование нематериального мира.
non-real worlds
Science fiction often explores non-real worlds.
нереальные миры
Научная фантастика часто исследует нереальные миры.
other world
The movie transports viewers to an exciting other world.
иной мир
Фильм переносит зрителей в захватывающий иной мир.
parallel world
She dreamed of a parallel world where magic was real.
параллельный мир
Она мечтала о параллельном мире, где магия реальна.
world peace
The organization works towards achieving world peace.
мир во всём мире
Организация работает над достижением мира во всём мире.
world peace-maker
She was recognized as a world peace-maker for her efforts in conflict resolution.
мировой миротворец
Её признали мировым миротворцем за усилия по разрешению конфликтов.
primeval world
The documentary explores the primeval world of the dinosaurs.
первобытный мир
Документальный фильм исследует первобытный мир динозавров.
world renown
The chef achieved world renown for his culinary skills.
мировая известность
Шеф-повар получил мировую известность за свои кулинарные навыки.
rule the world
Many dictators have sought to rule the world.
управлять миром
Многие диктаторы стремились управлять миром.
sail around the world
She dreams of the day she'll sail around the world.
совершать кругосветное плавание
Она мечтает о дне, когда она совершит кругосветное плавание.
scourge world
The plague continues to scourge the world despite medical advances.
мучить мир
Чума продолжает мучить мир, несмотря на медицинский прогресс.
stun world
The discovery of the ancient city stunned the world.
ошеломить мир
Открытие древнего города ошеломило мир.
twilight world
She described the city at dusk as a twilight world.
сумеречный мир
Она описала город на закате как сумеречный мир.
unforgiving world
In an unforgiving world, kindness is a rare commodity.
непрощающий мир
В непрощающем мире доброта - редкий товар.
unipolar world
The collapse of the Soviet Union led to a unipolar world.
униполярный мир
Распад Советского Союза привел к униполярному миру.
transfigure world
Her humanitarian efforts have the potential to transfigure the world.
преобразить мир
Её гуманитарные усилия имеют потенциал преобразить мир.
unseen world
The book explores the unseen world of spirits.
невидимый мир
Книга исследует невидимый мир духов.
voyage around world
He planned a voyage around the world to see different cultures.
кругосветное путешествие
Он планировал кругосветное путешествие, чтобы увидеть разные культуры.
waking world
In the waking world, everything seemed different.
мир бодрствования
В мире бодрствования все казалось другим.
wide world
He wanted to explore the wide world.
широкий мир
Он хотел исследовать широкий мир.
world of academe
He spent most of his life in the world of academe.
мир академической деятельности
Он провел большую часть своей жизни в мире академической деятельности.
rarefied world
He found himself in a rarefied world of art collectors and critics.
обособленный мир
Он оказался в обособленном мире коллекционеров искусства и критиков.
world aglitter
The world was aglitter with possibilities.
мир сверкающий
Мир сверкал возможностями.
interconnected world
We live in an interconnected world where events in one country can affect others.
взаимосвязанный мир
Мы живем во взаимосвязанном мире, где события в одной стране могут повлиять на другие.
anglophone world
English literature has a significant impact on the anglophone world.
англоязычный мир
Английская литература оказывает значительное влияние на англоязычный мир.
underwater world
The documentary showcased the remarkable underwater world.
подводный мир
Документальный фильм показал замечательный подводный мир.
world awhirl
After the sudden change, his world seemed awhirl.
мир крутится
После внезапных изменений его мир казался кружащимся.
colliding worlds
The novel talks about colliding worlds and cultural differences.
столкновение миров
Роман рассказывает о столкновении миров и культурных различиях.
enchanted world
She wrote a book about an enchanted world full of magic.
заколдованный мир
Она написала книгу о заколдованном мире, полном магии.
rid world of
They are working to rid the world of pollution.
избавить мир от
Они работают над тем, чтобы избавить мир от загрязнения.
globalized world
In a globalized world, communication across borders is crucial.
глобализированный мир
В глобализированном мире связь через границы имеет решающее значение.
bestride the world
The company seemed to bestride the world of technology.
господствовать над миром
Компания, казалось, господствовала над миром технологий.
world of bewitchery
She was fascinated by the mysterious world of bewitchery.
мир колдовства
Она была очарована таинственным миром колдовства.
borderless world
We are moving towards a borderless world.
мир без границ
Мы движемся к миру без границ.
boundaryless world
In a boundaryless world, information flows freely.
мир без границ
В мире без границ информация свободно течет.
casteless world
They dream of a casteless world where opportunities are open to all.
бескастовый мир
Они мечтают о бескастовом мире, где возможности открыты для всех.
changeful world
In this changeful world, adaptability is key to survival.
изменчивый мир
В этом изменчивом мире ключом к выживанию является адаптивность.
Examples
To sign in World of Tanks, World of Warplanes, World of Warships, World of Tanks Blitz you can use a unified Wargaming.net ID account.
Для входа в World of Tanks, World of Warplanes, World of Warships, World of Tanks Blitz и «Калибр» вы можете использовать единый аккаунт Wargaming.net ID.
NHK World-Japan provides three services: NHK World Radio Japan, NHK World TV, and NHK World Premium.
Глобальная сеть телерадиовещания NHK World включает три службы: NHK World TV, NHK World Premium и NHK World Radio Japan.
NHK World provides three services: NHK World Radio Japan, NHK World TV, and NHK World Premium.
Глобальная сеть телерадиовещания NHK World включает три службы: NHK World TV, NHK World Premium и NHK World Radio Japan.
NHK World gives three administrations: NHK World Radio Japan, NHK World TV, and NHK World Premium.
Глобальная сеть телерадиовещания NHK World включает три службы: NHK World TV, NHK World Premium и NHK World Radio Japan.
NHK World provides three services NHK World Premium, NHK World TV, and NHK World Radio Japan.
Глобальная сеть телерадиовещания NHK World включает три службы: NHK World TV, NHK World Premium и NHK World Radio Japan.