-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Unauthorised
UK
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
US
/ʌnˈɔθəraɪzd/
Translation unauthorised into russian
unauthorised
Adjective
UK
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
US
/ʌnˈɔθəraɪzd/
The system detected an unauthorised access attempt.
Система обнаружила неавторизованную попытку доступа.
The police are investigating the unauthorised protest.
Полиция расследует несанкционированный протест.
He was fined for unauthorised construction on his property.
Его оштрафовали за незаконное строительство на его участке.
Definitions
unauthorised
Adjective
UK
/ʌnˈɔːθəraɪzd/
US
/ʌnˈɔθəraɪzd/
Not having official permission or approval.
The unauthorised access to the building was quickly detected by security.
Not recognized or sanctioned by a governing body or authority.
The unauthorised biography contained many controversial claims about the celebrity.
Idioms and phrases
unauthorised access
The company installed new security measures to prevent unauthorised access.
несанкционированный доступ
Компания установила новые меры безопасности, чтобы предотвратить несанкционированный доступ.
unauthorised personnel
Unauthorised personnel are not allowed beyond this point.
несанкционированный персонал
Несанкционированному персоналу запрещено проходить за эту точку.
unauthorised use
The software license prohibits unauthorised use of the program.
несанкционированное использование
Лицензия на программное обеспечение запрещает несанкционированное использование программы.
unauthorised entry
The system alerts us to any unauthorised entry.
несанкционированный вход
Система предупреждает нас о любом несанкционированном входе.
unauthorised transaction
The bank blocked the unauthorised transaction.
несанкционированная транзакция
Банк заблокировал несанкционированную транзакцию.
unauthorised disclosure
There are penalties for unauthorised disclosure of confidential information.
несанкционированное разглашение
Существуют наказания за несанкционированное разглашение конфиденциальной информации.
unauthorised modification
The software prevents unauthorised modification of files.
несанкционированная модификация
Программное обеспечение предотвращает несанкционированную модификацию файлов.
unauthorised reproduction
The artist sued for unauthorised reproduction of their artwork.
несанкционированное воспроизведение
Художник подал в суд за несанкционированное воспроизведение их произведения.
Examples
We will take all reasonable measures to ensure that information you transmit to this Website using the reservation facility will remain confidential and protected from unauthorised access but We do not warrant against unauthorised access and will not be liable for any unauthorised access by any means to that information.
Мы примем все разумные меры для того, чтобы информация, которую вы передаете на этот Веб-сайт с помощью объекта бронирования, оставалась конфиденциальной и защищенной от несанкционированного доступа, но мы не гарантируем несанкционированный доступ и не будут нести ответственность за любой несанкционированный доступ любыми средствами к этой информации.
Unauthorised processing of data (including recording, alteration, deletion, reading, copying, (transmission), unauthorised transportation of records and any other unauthorised use of data (not prescribed by official duties) shall be prohibited;
Запрещаются несанкционированная обработка данных (включая запись, изменение, удаление, прочтение, копирование (передачу)), несанкционированное перемещение и любое иное несанкционированное использование данных (не соответствующее официальной должностной инструкции).
They also have a legitimate interest in having the legal resources necessary to take action against unauthorised uses, whether it be through the making and distribution of unauthorised copies (piracy) or in the form of unauthorised broadcasting or communication to the public of their phonograms.
Они также имеют законные интересы в обладании юридическими средствами, необходимыми для принятия действий против случаев противоправного использования, будь то изготовление и распространение незаконных копий (пиратство) или несанкционированное эфирное вещание или доведение фонограмм до сведения аудитории.
10.4 unauthorised processing of data (including recording, alteration, deletion, reading, copying, (transmission), unauthorised transportation of records and any other unauthorised use of data (not prescribed by official duties) shall be prohibited.
Запрещаются несанкционированная обработка данных (включая запись, изменение, удаление, прочтение, копирование (передачу)), несанкционированное перемещение и любое иное несанкционированное использование данных (не соответствующее официальной должностной инструкции).
We will take all reasonable steps to ensure your personal information is safe but we will not be held liable for matters beyond our control such as but not limited to unauthorised access of our computer system, including unauthorised access of our servers, unauthorised staff disclosure from current and previous staff members, malware, viruses or any other computer issues.
Компания предпринимает все необходимые шаги для обеспечения безопасности ваших персональных данных, однако мы не несем ответственность за то что вне нашего контроля, например, несанкционированный доступ к нашей компьютерной системе, включая несанкционированный доступ к нашим серверам, несанкционированное раскрытие информации настоящими или прошлыми сотрудниками компании, вредоносные программы, вирусы или другие компьютерные проблемы.