-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Subpoena
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
Translation subpoena into russian
subpoena
Verb
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
The lawyer decided to subpoena the witness to testify.
Адвокат решил вызвать в суд свидетеля для дачи показаний.
subpoena
Noun
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
The lawyer received a subpoena to appear in court.
Адвокат получил повестку явиться в суд.
subpoenas
Noun
The court issued subpoenas to the witnesses.
Суд выдал повестки свидетелям.
Definitions
subpoena
Verb
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
To summon someone with a subpoena, which is a legal document ordering them to attend a court proceeding.
The lawyer decided to subpoena the witness to ensure their presence at the trial.
subpoena
Noun
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
A legal document ordering someone to attend a court proceeding as a witness or to present evidence.
The lawyer received a subpoena requiring him to appear in court next week.
subpoenas
Noun
A legal document ordering someone to attend a court proceeding as a witness or to present evidence.
The lawyer received several subpoenas for witnesses to testify in the upcoming trial.
Idioms and phrases
ignore subpoenas
Some individuals chose to ignore subpoenas, which led to legal consequences.
игнорировать повестки
Некоторые лица предпочли игнорировать повестки, что привело к юридическим последствиям.
subpoena authority
The investigator has the subpoena authority to obtain necessary evidence.
авторитет повестки
Следователь обладает авторитетом повестки для получения необходимых доказательств.
subpoena enforcement
Subpoena enforcement is necessary to ensure compliance with legal orders.
принудительное исполнение повестки
Принудительное исполнение повестки необходимо для обеспечения соблюдения правовых распоряжений.
subpoena process
The subpoena process can often be lengthy and complicated.
процесс вручения повестки
Процесс вручения повестки часто может быть долгим и сложным.
subpoena duces tecum
The court issued a subpoena duces tecum for the company's financial records.
повестка с требованием предоставить документы
Суд выдал повестку с требованием предоставить финансовые документы компании.
subpoena power
The committee is seeking subpoena power to investigate the issue.
власть доставки повесток
Комитет стремится получить власть доставки повесток для расследования вопроса.
quash a subpoena
She was relieved when her attorney managed to quash a subpoena.
аннулировать повестку
Она почувствовала облегчение, когда ее адвокат сумел аннулировать повестку.
issue a subpoena
The court will issue a subpoena for the witness.
выписать повестку
Суд выпишет повестку свидетелю.
challenge subpoenas
The company decided to challenge subpoenas in court.
оспаривать повестки
Компания решила оспаривать повестки в суде.
enforce subpoenas
The court had to enforce subpoenas to ensure compliance.
обеспечивать выполнение повесток
Суду пришлось обеспечить выполнение повесток для соблюдения требований.
serve subpoenas
The legal team was responsible for serving subpoenas to the witnesses.
вручать повестки
Юридическая команда несла ответственность за вручение повесток свидетелям.
issue subpoenas
The committee decided to issue subpoenas to gather more information.
выписывать повестки
Комитет решил выписать повестки, чтобы собрать больше информации.
quash a subpoena
She was relieved when her attorney managed to quash a subpoena.
аннулировать повестку
Она почувствовала облегчение, когда ее адвокат сумел аннулировать повестку.
issue a subpoena
The court will issue a subpoena for the witness.
выписать повестку
Суд выпишет повестку свидетелю.
subpoena authority
The investigator has the subpoena authority to obtain necessary evidence.
авторитет повестки
Следователь обладает авторитетом повестки для получения необходимых доказательств.
subpoena enforcement
Subpoena enforcement is necessary to ensure compliance with legal orders.
принудительное исполнение повестки
Принудительное исполнение повестки необходимо для обеспечения соблюдения правовых распоряжений.
subpoena process
The subpoena process can often be lengthy and complicated.
процесс вручения повестки
Процесс вручения повестки часто может быть долгим и сложным.
subpoena duces tecum
The court issued a subpoena duces tecum for the company's financial records.
повестка с требованием предоставить документы
Суд выдал повестку с требованием предоставить финансовые документы компании.
subpoena power
The committee is seeking subpoena power to investigate the issue.
власть доставки повесток
Комитет стремится получить власть доставки повесток для расследования вопроса.
Examples
There has never been anything like this, where emails… and you get a subpoena, you get a subpoena, and after getting the subpoena, you delete 33,000 emails, and then you acid wash them or bleach them, as you would say, very expensive process.
Там никогда не было ничего подобного, где электронные письма - и вы получите вызов в суд, вы получите вызов в суд, и после получения повестки в суд, вы удалите 33000 сообщений электронной почты, а затем вы промывание кислотой их или отбеливать их, как вы бы сказал, очень дорогостоящий процесс.
(B) where an administrative subpoena authorized by a Federal or State statute or a Federal or State grand jury subpoena is obtained, delay the notification required under section 2703(b) of this title for a period not to exceed ninety days upon the execution of a written certification of a supervisory official that there is reason to believe that notification of the existence of the subpoena may have an adverse result described in paragraph (2) of this subsection.
(В) когда получена административная повестка, разрешенная федеральным законом или законом штата, либо жюри присяжных, – отсрочить уведомление, предусмотренное параграфом 2703(b) настоящего раздела, на срок, не превышающий девяносто дней, на основании письменного подтверждения контролирующего должностного лица, что имеется основание полагать, что уведомление о наличии постановления суда может иметь негативные последствия, изложенные в параграфе (2) этого подпараграфа.
It is Adobe’s policy to give our customers notice of any civil subpoena seeking access to their information and fifteen (15) days to move to quash such a subpoena before we respond to it — regardless of the subpoena’s stated return date.
Adobe руководствуется политикой, согласно которой мы сообщаем своим клиентам о поступлении запроса на доступ к информации в связи с гражданским судопроизводством и (прежде чем ответить на запрос) предоставляем им 15 (пятнадцать) дней для ходатайства об отмене такого запроса, независимо от указанной в запросе даты ответа.
Terminology deriving from Latin words and concepts is widely used, among other fields, in philosophy, medicine, biology, and law, in terms and abbreviations such as subpoena duces tecum, q.i.d. (quater in die: "four times a day"), and inter alia (among other things).
Терминология, произошедшая из латинских слов и понятий, широко используется в философии, медицине, биологии и юриспруденции в виде терминов и аббревиатур, например: subpoena duces tecum, q. i. d. (quater in die — четыре раза в день), inter alia (среди прочего).
If you have to subpoena a witness, you do have to provide the opposing side with a copy of that subpoena.”
Если вы попадаете под льготу, то Вам ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно прикрепить скан-копию подтверждающего документа к заявлению".