-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Subpoena
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
Translation subpoena into russian
subpoena
Verb
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
The lawyer decided to subpoena the witness to testify.
Адвокат решил вызвать в суд свидетеля для дачи показаний.
subpoena
Noun
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
The lawyer received a subpoena to appear in court.
Адвокат получил повестку явиться в суд.
subpoenas
Noun
The court issued subpoenas to the witnesses.
Суд выдал повестки свидетелям.
Definitions
subpoena
Verb
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
To summon someone with a subpoena, which is a legal document ordering them to attend a court proceeding.
The lawyer decided to subpoena the witness to ensure their presence at the trial.
subpoena
Noun
UK
/səˈpiː.nə/
US
/səˈpiː.nə/
A legal document ordering someone to attend a court proceeding as a witness or to present evidence.
The lawyer received a subpoena requiring him to appear in court next week.
subpoenas
Noun
A legal document ordering someone to attend a court proceeding as a witness or to present evidence.
The lawyer received several subpoenas for witnesses to testify in the upcoming trial.
Idioms and phrases
ignore subpoenas
Some individuals chose to ignore subpoenas, which led to legal consequences.
игнорировать повестки
Некоторые лица предпочли игнорировать повестки, что привело к юридическим последствиям.
subpoena authority
The investigator has the subpoena authority to obtain necessary evidence.
авторитет повестки
Следователь обладает авторитетом повестки для получения необходимых доказательств.
subpoena enforcement
Subpoena enforcement is necessary to ensure compliance with legal orders.
принудительное исполнение повестки
Принудительное исполнение повестки необходимо для обеспечения соблюдения правовых распоряжений.
subpoena process
The subpoena process can often be lengthy and complicated.
процесс вручения повестки
Процесс вручения повестки часто может быть долгим и сложным.
subpoena duces tecum
The court issued a subpoena duces tecum for the company's financial records.
повестка с требованием предоставить документы
Суд выдал повестку с требованием предоставить финансовые документы компании.
subpoena power
The committee is seeking subpoena power to investigate the issue.
власть доставки повесток
Комитет стремится получить власть доставки повесток для расследования вопроса.
quash a subpoena
She was relieved when her attorney managed to quash a subpoena.
аннулировать повестку
Она почувствовала облегчение, когда ее адвокат сумел аннулировать повестку.
issue a subpoena
The court will issue a subpoena for the witness.
выписать повестку
Суд выпишет повестку свидетелю.
challenge subpoenas
The company decided to challenge subpoenas in court.
оспаривать повестки
Компания решила оспаривать повестки в суде.
enforce subpoenas
The court had to enforce subpoenas to ensure compliance.
обеспечивать выполнение повесток
Суду пришлось обеспечить выполнение повесток для соблюдения требований.
serve subpoenas
The legal team was responsible for serving subpoenas to the witnesses.
вручать повестки
Юридическая команда несла ответственность за вручение повесток свидетелям.
issue subpoenas
The committee decided to issue subpoenas to gather more information.
выписывать повестки
Комитет решил выписать повестки, чтобы собрать больше информации.
quash a subpoena
She was relieved when her attorney managed to quash a subpoena.
аннулировать повестку
Она почувствовала облегчение, когда ее адвокат сумел аннулировать повестку.
issue a subpoena
The court will issue a subpoena for the witness.
выписать повестку
Суд выпишет повестку свидетелю.
subpoena authority
The investigator has the subpoena authority to obtain necessary evidence.
авторитет повестки
Следователь обладает авторитетом повестки для получения необходимых доказательств.
subpoena enforcement
Subpoena enforcement is necessary to ensure compliance with legal orders.
принудительное исполнение повестки
Принудительное исполнение повестки необходимо для обеспечения соблюдения правовых распоряжений.
subpoena process
The subpoena process can often be lengthy and complicated.
процесс вручения повестки
Процесс вручения повестки часто может быть долгим и сложным.
subpoena duces tecum
The court issued a subpoena duces tecum for the company's financial records.
повестка с требованием предоставить документы
Суд выдал повестку с требованием предоставить финансовые документы компании.
subpoena power
The committee is seeking subpoena power to investigate the issue.
власть доставки повесток
Комитет стремится получить власть доставки повесток для расследования вопроса.
Examples
If you have to subpoena a witness, you do have to provide the opposing side with a copy of that subpoena.”
Если вы попадаете под льготу, то Вам ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно прикрепить скан-копию подтверждающего документа к заявлению".
If you had it in your home or office, the state would have to subpoena it from you, and you would have the chance to fight the subpoena in court.
Если бы данные были у вас дома или в конторе, государство могло бы затребовать их у вас, и у вас была бы возможность опротестовать требование в суде.
Subpoena (v) – a mandate compelling someone to appear in court (usually to testify in a case)
Subpoena — судебная повестка, требование явиться в суд (обычно для дачи показаний по делу)
Wild West Domains, LLC will charge the person or entity submitting the civil subpoena for costs associated with subpoena compliance.
Wild West Domains, LLC выставляет соответствующие счета лицу или организации, от которых поступила гражданская повестка, для компенсации расходов, связанных с обработкой документации в связи с данной повесткой.
Another subpoena was sent to him by e-mail, the third agenda — through the Ministry of justice.
Еще одна повестка была отправлена ему по электронной почте, 3-я повестка — через Министерство юстиции.