-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Something
UK
/ˈsʌmθɪŋ/
US
/ˈsʌmθɪŋ/
Translation something into russian
some
Pronoun
Some people like to read books.
Некоторые люди любят читать книги.
I have some questions for you.
У меня есть несколько вопросов к вам.
Can I have some water, please?
Можно мне немного воды, пожалуйста?
Definitions
some
Pronoun
An unspecified amount or number of people or things.
Some of the students were absent today.
A certain number or amount, but not all.
I would like some of the cake, please.
something
Noun
UK
/ˈsʌmθɪŋ/
US
/ˈsʌmθɪŋ/
An unspecified or unknown thing.
I heard something strange in the attic last night.
A thing that is unspecified or unknown; used to refer to a thing when the speaker does not need to specify it or when it is not important to specify it.
There's something in my shoe that's making it uncomfortable to walk.
A thing of some kind, often used to indicate a degree of importance or value.
She has something special planned for the weekend.
Idioms and phrases
crumb (of) something
He didn't leave a crumb of evidence behind.
крошка (чего-либо)
Он не оставил ни крошки улики.
(someone) is wiggling around something
Whenever I ask him about his plans, he is always wiggling around the topic.
(кто-то) уклоняется от чего-либо
Когда я спрашиваю его о планах, он всегда уклоняется от темы.
scratch (something) together
Someone managed to scratch together enough money for the trip.
с трудом собрать (что-то)
Кто-то с трудом собрал достаточно денег для поездки.
something smells fishy
Someone said that something smells fishy about the deal.
что-то кажется подозрительным
Кто-то сказал, что что-то кажется подозрительным в этой сделке.
take issue with (someone/something)
She took issue with the way he handled the situation.
спорить с (кем-то/чем-то)
Она поспорила с тем, как он справился с ситуацией.
visualize (someone) doing something
It's important to visualize yourself achieving your goals.
визуализировать (кого-то), делающим что-то
Важно визуализировать себя, достигающим своих целей.
something amiss
There was something amiss with the calculations.
что-то не так
В расчетах было что-то не так.
blackmail (someone) into doing something
They tried to blackmail her into giving them money.
заставить (кого-то) сделать что-то под угрозой
Они пытались заставить её отдать им деньги под угрозой.
adjure (someone) in the name of something
She adjured him in the name of love to reconsider.
умолять (кого-то) во имя чего-то
Она умоляла его во имя любви пересмотреть своё решение.
adjure (someone) by something
They adjured him by the sacred oath.
клясться (кем-то) на что-то
Они клялись ему на священной клятве.
adjure (someone) to do something
He adjured her to tell the truth.
умолять (кого-то) сделать что-то
Он умолял её сказать правду.
an adept at something
She is an adept at solving complex puzzles.
умелец в чем-либо
Она умелец в решении сложных головоломок.
muse about something
They often muse about their childhood memories.
размышлять о чем-то
Они часто размышляют о своих воспоминаниях о детстве.
muse over something
He spent hours musing over his next novel.
размышлять над чем-то
Он провел часы, размышляя над своим следующим романом.
muse on something
She loves to muse on the meaning of life.
размышлять о чем-то
Ей нравится размышлять о смысле жизни.
motion (someone) to do something
She motioned him to follow her.
предложить (кому-то) сделать что-то
Она жестом показала ему следовать за ней.
assist (someone) at something
Can you assist her at the meeting?
помогать (кому-то) на чем-то
Ты можешь помочь ей на встрече?
assist (someone) during something
He will assist us during the presentation.
помогать (кому-то) во время чего-то
Он поможет нам во время презентации.
assist (someone) to do something
The coach will assist the players to improve their skills.
помогать (кому-то) сделать что-то
Тренер поможет игрокам улучшить их навыки.
assist (someone) in doing something
They will assist him in completing the task.
помогать (кому-то) в чем-то
Они помогут ему в завершении задания.
assist (someone) with something
She will assist me with my project.
помогать (кому-то) с чем-то
Она поможет мне с моим проектом.
metamorphose into something new
The project aims to metamorphose into something new and innovative.
превратиться во что-то новое
Проект стремится превратиться во что-то новое и инновационное.
challenge (someone) on something
She challenged him on his knowledge of history.
вызвать (кого-то) на что-то
Она вызвала его на знание истории.
consider something chickenfeed
He considers the extra expense as chickenfeed.
считать что-то мелочью
Он считает дополнительные расходы мелочью.
something goes wrong
If something goes wrong, we'll need a backup plan.
что-то идет не так
Если что-то идет не так, нам понадобится запасной план.
queue for something
We often have to queue for the bus in the morning.
стоять в очереди за чем-то
Нам часто приходится стоять в очереди на автобус утром.
hope something happens
I hope it rains tomorrow.
надеяться, что что-то произойдет
Я надеюсь, что завтра пойдет дождь.
decree something
The government decreed new regulations.
постановить что-то
Правительство постановило новые правила.
chisel something into
She decided to chisel her name into the tree trunk.
вырезать что-то в
Она решила вырезать свое имя в стволе дерева.
bug (someone) to do something
He keeps bugging me to help him with his homework.
доставать (кого-то), чтобы сделать что-то
Он всё время достаёт меня, чтобы я помог ему с домашкой.
bug (someone) about something
She kept bugging me about my plans for the weekend.
достать (кого-то) по поводу чего-то
Она всё время доставала меня по поводу моих планов на выходные.
assist (someone) by providing something
The organization aims to assist students by providing scholarships.
помогать (кому-то), предоставляя (что-то)
Организация стремится помочь студентам, предоставляя стипендии.
challenge (someone) for something
The athlete challenged him for the title.
вызвать (кого-то) на что-то
Спортсмен вызвал его на титул.
challenge (someone) to do something
He decided to challenge her to a race.
вызвать (кого-то) сделать что-то
Он решил вызвать её на гонку.
cane (someone) for something
The teacher decided to cane the student for being late.
наказывать (кого-то) за что-то
Учитель решил наказать студента за опоздание.
border something in
You should border the picture in a nice frame.
обозначить что-то рамкой
Тебе следует обрамить картину в красивую рамку.
border something out
You should border out any distractions while studying.
исключить что-то
Тебе следует исключить любые отвлечения во время учебы.
bait (someone) into doing something
He tried to bait her into making a mistake during the debate.
подманить (кого-либо) сделать что-то
Он попытался подманить её сделать ошибку во время дебатов.
feel that something is amiss
I can't pinpoint it, but I feel that something is amiss.
чувствовать, что что-то не так
Я не могу точно определить, но я чувствую, что что-то не так.
mention something specific
Can you mention something specific that you liked about the presentation?
упомянуть (что-то) конкретное
Можешь ли ты упомянуть что-то конкретное, что тебе понравилось в презентации?
have difficulty (doing something)
She has difficulty understanding the instructions.
испытывать трудности (в чем-то)
Ей трудно понять инструкции.
panic (someone) into doing (something)
The news of the storm panicked residents into evacuating their homes.
впадать в панику и заставлять (кого-то) сделать (что-то)
Новости о шторме заставили жителей в панике эвакуироваться из своих домов.
knee-deep in (something)
She was knee-deep in paperwork.
по колено в (чем-то)
Она была по колено в бумажной работе.
benefit from (something)
She will benefit from the new training program.
извлекать выгоду из (чего-то)
Она извлечет выгоду из новой программы обучения.
prevent (something) from happening
The quick response of the firefighters prevented the fire from spreading.
предотвратить (что-то) от случившегося
Быстрая реакция пожарных предотвратила распространение огня.
do (something) well
If you do something well, you will be rewarded.
делать (что-то) хорошо
Если ты делаешь что-то хорошо, тебя вознаградят.
consider (something) important
They consider honesty important in a relationship.
считать (что-то) важным
Они считают честность важной в отношениях.
turn (something) around
The new manager was able to turn the company around.
изменить что-то к лучшему
Новому менеджеру удалось изменить компанию к лучшему.
put (something) on hold
We had to put the project on hold due to budget cuts.
отложить (что-то)
Нам пришлось отложить проект из-за сокращения бюджета.
panic over (something)
She panicked over the missing documents.
паниковать из-за (чего-то)
Она запаниковала из-за пропавших документов.
motivate (someone) by (something)
The manager motivated the employees by offering bonuses.
мотивировать (кого-то) с помощью (чего-то)
Менеджер мотивировал сотрудников, предлагая бонусы.
tailor (something) for (someone)
The course was tailored for beginners.
подгонять (что-то) для (кого-то)
Курс был подогнан для начинающих.
tailor (something) to (someone's) needs
The program was tailored to the students' needs.
адаптировать (что-то) под нужды (кого-то)
Программа была адаптирована под нужды студентов.
intimate (something) to (someone)
He intimated his plans to his colleagues.
намекнуть (что-то) (кому-то)
Он намекнул о своих планах своим коллегам.
assent to something
They were willing to assent to the changes proposed.
согласиться с чем-то
Они были готовы согласиться с предложенными изменениями.
mention something briefly
During the meeting, he chose to mention the issue briefly.
упомянуть (что-то) кратко
Во время встречи он решил упомянуть проблему кратко.
meditate on something
He decided to meditate on his life choices.
медитировать на чем-то
Он решил медитировать на своих жизненных выборах.
nag (someone) into doing something
They nagged him into taking the job.
досаждать (кому-то) до того, чтобы он сделал что-то
Они досадили ему до того, чтобы он взял эту работу.
nag (someone) about something
She keeps nagging him about his chores.
досаждать (кому-то) по поводу чего-то
Она продолжает досаждать ему по поводу его домашних дел.
something mysterious is afoot
Everyone felt that something mysterious is afoot during the meeting.
что-то загадочное происходит
Все чувствовали, что на встрече что-то загадочное происходит.
mean something different
What I meant was something different.
значить что-то другое
То, что я имел в виду, было чем-то другим.
abscond with something
The thief managed to abscond with the valuable paintings.
скрыться с чем-то
Вору удалось скрыться с ценными картинами.
mob (someone) for something
Fans mobbed the celebrity for an autograph.
окружить (кого-то) для чего-то
Фанаты окружили знаменитость за автографом.
beg (someone) to do something
I beg you to reconsider your decision.
просить (кого-то) сделать что-то
Я прошу вас пересмотреть ваше решение.
nibble away at something
They plan to nibble away at the problem until it is solved.
постепенно уничтожать что-либо
Они планируют постепенно уничтожать проблему, пока она не будет решена.
nibble at something
She only nibbled at her dinner.
потихоньку есть что-либо
Она только потихоньку ела свой ужин.
nibble on something
He likes to nibble on nuts while watching TV.
перекусывать чем-либо
Ему нравится перекусывать орехами, когда он смотрит телевизор.
something is amiss
I could tell something was amiss when I entered the room.
что-то не так
Я почувствовал, что что-то не так, когда вошел в комнату.
something is awry
Something is awry with the computer; it won't start.
что-то не так
Что-то не так с компьютером; он не включается.
lean towards (something)
I'm leaning towards accepting the job offer.
склоняться к (чему-то)
Я склоняюсь к тому, чтобы принять предложение о работе.
blessed with (something)
She is blessed with a beautiful voice.
одарённый (чем-то)
Она одарена красивым голосом.
buy some
We should buy some fruit for the trip.
купить немного (чего-либо)
Нам стоит купить немного фруктов для поездки.
need some
I need some help with my homework.
нуждаться в некотором количестве (чего-либо)
Мне нужна помощь с домашним заданием.
want some
Do you want some water?
хотеть немного (чего-либо)
Ты хочешь немного воды?
have some
Would you like to have some cake?
иметь немного (чего-либо)
Хочешь немного торта?
some of (someone/something)
Some of the students left early.
некоторые из (кого-либо/чего-либо)
Некоторые из студентов ушли рано.
Examples
10 Family Guy Presents: Something, Something, Something, Dark Side Movies Like Family Guy Presents: Something, Something, Something, Dark Side
2009 Гриффины: Что-то, что-то, что-то, тёмная сторона / Family Guy Presents: Something, Something, Something, Dark Side
There is even a kind of a saying that defines some of the things that the bride should wear on your wedding day to be a happy family life: Something old, something new, something borrowed, something blue.
Есть даже своеобразная поговорка, определяющая некоторые вещи, которые невеста должна надеть в день свадьбы, чтобы быть счастливой в семейной жизни: Something old, something new, something borrowed, something blue.
According to an old Victorian tradition, English bride must have something blue, something new, something old, something borrowed.
В соответствии со старинным викторианским обычаем, английская невеста должна иметь something blue, something new, something old, something borrowed.
One desires power in order to hold something, to make something, to attain something, to work out something, to attract something, to use something, to rule something, to assimilate something.
Человек желает власти для того, чтобы удержать что-то, сделать что-то, достичь чего-то, выработать что-то, привлечь что-то, использовать что-то, управлять чем-то, усвоить что-то.
It's called something old, something new, something borrowed, something blue.
Существует известная английская поговорка: Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue.