-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Нечто
Translation нечто into english
нечто
Noun
В этом фильме есть нечто особенное.
There is something special about this movie.
Это нечто не поддаётся описанию.
This entity defies description.
нечто
Pronoun
В этом ящике лежит нечто странное.
There is something strange in this box.
Он не нашёл в этом нечто полезное.
He didn't find anything useful in it.
Definitions
нечто
Noun
Что-то неопределённое или неизвестное, не имеющее конкретного названия или описания.
В темноте я увидел нечто, но не смог понять, что это было.
Что-то, что вызывает удивление или интерес.
Его выступление было нечто, все зрители были в восторге.
нечто
Pronoun
A pronoun used to refer to something indefinite or unspecified, often translated as 'something' in English.
В комнате было нечто странное, но я не мог понять, что именно.
Неопределённое местоимение, обозначающее что-то неопределённое, неизвестное или неясное.
В темноте я увидел нечто, но не смог понять, что это было.
Idioms and phrases
нечто особенное
Этот подарок был нечто особенное.
something special
This gift was something special.
нечто важное
У меня есть нечто важное сказать тебе.
something important
I have something important to tell you.
нечто необычное
Он рассказал нечто необычное о своем прошлом.
something unusual
He told something unusual about his past.
нечто новое
Я ищу нечто новое для прочтения.
something new
I am looking for something new to read.
нечто удивительное
Его выступление было нечто удивительное.
something amazing
His performance was something amazing.
Examples
Гуссерль считает невозможным отрицать, что "в восприятии нечто воспринимается, в образном представлении нечто образно представляется, в высказывании нечто высказывается, в любви нечто любится, в ненависти нечто ненавидится, в желании нечто желается и т.д."
In Husserl’s words: ‘…in perception something is perceived, in imagination something is imagined, in a statement something is stated, in love something is loved, in hate something is hated, in desire something is desired, etc.
Почему бы вместо «я вижу нечто» или «я слышу нечто» не думать в пассивном залоге: «нечто видится» или «нечто слышится»?
Instead of ‘I see something’ or ‘I hear something’, why not think the passive way: ‘something is seen’ or ‘something is heard.’?
Почему бы вместо "я вижу нечто" или "я слышу нечто" не думать в пассивном залоге: "нечто видится" или "нечто слышится"?
Instead of ‘I see something’ or ‘I hear something’, why not think the passive way: ‘something is seen’ or ‘something is heard.’?
Затем, как нечто может принадлежать личности как таковой, а нечто — через посредство дара благодати, точно так же нечто может принадлежать природе как таковой, а именно то, что обусловливается природными началами, а нечто — через посредство дара благодати.
Now just as something may belong to the person as such, and also something through the gift of grace, so may something belong to the nature as such, viz. whatever is caused by the principles of nature, and something too through the gift of grace.
Мы говорим: «Тогда получается, ваше учение заключается в том, что нечто из Аллаха будет на Троне, нечто — в Раю, нечто – в Аду, а нечто – в пространстве!»
That entails that the god you worship send some to hell when he could send them to heaven.