-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Shut off
Translation shut off into russian
Definitions
shut off
Verb
To stop the operation or flow of something, such as a machine or a supply of water or electricity.
He shut off the engine before getting out of the car.
To isolate or exclude someone or something from communication or interaction.
She shut off all contact with her former friends after the argument.
Idioms and phrases
shut off engine
Remember to shut off engine before refueling.
заглушить двигатель
Не забудь заглушить двигатель перед заправкой.
shut off water
Please shut off water if you notice a leak.
перекрыть воду
Пожалуйста, перекрой воду, если заметишь утечку.
shut off power
They had to shut off power during repairs.
отключить питание
Во время ремонта им пришлось отключить питание.
shut off supply
The company decided to shut off supply temporarily.
перекрыть подачу
Компания решила временно перекрыть подачу.
shut off valve
Make sure to shut off valve before maintenance.
закрыть клапан
Убедись, что закрыл клапан перед обслуживанием.
Examples
All gas containment comes with safety systems that include electronic shut-off valves, inertia shut-off valves and manual shut-off valves.
Все газовые резервуары поставляются с системами безопасности, которые включают в себя электронные запорные клапаны, инерционные запорные клапаны и ручные запорные клапаны.
In accordance with this advantageous development there is provision to shut down the electrical or electromagnetic actuation of the shut-off valve again when sufficient compressed air is available to be able to actuate the emergency shut-off valve solely pneumatically and thus hold said valve in its open position.
Согласно этому предпочтительному усовершенствованию предусмотрено, что электрическое или электромагнитное приведение в действие аварийного запорного клапана снова прекращается тогда, когда имеется в распоряжении достаточно сжатого воздуха, чтобы можно было приводить в действие аварийный запорный клапан только пневматически и таким образом держать его в его открытом положении.
WMR has also learned that inspections of off-shore rigs' shut-off valves by the Minerals Management Service during the Bush administration were merely rubber-stamp operations, resulting from criminal collusion between Halliburton and the Interior Department's service, and that the potential for similar disasters exists with the other 30,000 off-shore rigs that use the same shut-off valves.
Также мы выяснили, что проведённый специалистами из управления по минеральным ресурсам осмотр отсечных клапанов вышки был пустой формальностью и итогом преступного сговора между компанией Halliburton и службами министерства внутренних дел, а также то, что потенциальная возможность повторения подобной аварии не исключена ещё на тридцати тысячах вышек, где стоят точно такие
Also, shut-off valves in the water pipeline are replaced - new equipment allows not to allow a mass outage of water in the city; In cases of accidents, only the fragments of the water conduit are cut off with the new shut-off valve.
Также заменена запорная арматура на водоводе — новое оборудование позволяет не допускать массового отключения воды в городе; в случаях аварий с помощью новой запорной арматуры отключаются только фрагменты водовода.
I recommend that you pick a time that’s yours, a time where you shut off the cell phone, shut off the telephone, turn off the Internet and sit and focus on your goal.
Время, которое будет только твоим, когда ты вырубаешь все телефоны, отключишь интернет, затем садишься и сосредотачиваешься на своей цели.