-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Shrug
UK
/ʃrʌg/
US
/ʃrʌg/
Translation shrug into russian
shrug
Verb
UK
/ʃrʌg/
US
/ʃrʌg/
He tends to shrug when he doesn't know the answer.
Он склонен пожимать плечами, когда не знает ответа.
shrug
Noun
UK
/ʃrʌg/
US
/ʃrʌg/
His response to the question was a simple shrug.
Его ответом на вопрос было простое пожимание плечами.
Definitions
shrug
Verb
UK
/ʃrʌg/
US
/ʃrʌg/
To raise and lower the shoulders, often expressing uncertainty or indifference.
When asked about the missing report, she could only shrug and say she hadn't seen it.
shrug
Noun
UK
/ʃrʌg/
US
/ʃrʌg/
A gesture involving the raising of the shoulders, often used to express indifference, doubt, or lack of knowledge.
With a shrug, she indicated that she didn't know the answer to the question.
Idioms and phrases
shrug (something) off
She tried to shrug off the criticism.
отмахнуться от (чего-то)
Она попыталась отмахнуться от критики.
shrug off responsibility
They tried to shrug off responsibility for the mistake.
снять с себя ответственность
Они пытались снять с себя ответственность за ошибку.
shrug apathetically
He just shrugged apathetically when asked about his plans.
пожимать плечами апатично
Он просто апатично пожал плечами, когда его спросили о планах.
shrug indifferently
He just shrugged indifferently when asked about the issue.
пожать плечами безразлично
Когда его спросили о проблеме, он просто пожал плечами безразлично.
shrug apologetically
He shrugged apologetically, indicating he had no solution.
пожимать плечами извиняющимся образом
Он пожал плечами извиняющимся образом, давая понять, что у него нет решения.
shrug off a cold
He was able to shrug off a cold in just a few days.
избавиться от простуды
Он смог избавиться от простуды всего за несколько дней.
shrug off criticism
She managed to shrug off criticism and continue with her work.
отмахнуться от критики
Она сумела отмахнуться от критики и продолжить свою работу.
shrug (something) aside
She shrugged the warning aside and continued on her path.
отмахнуться от (чего-то)
Она отмахнулась от предупреждения и продолжила свой путь.
shrug off defeat
After the match, he managed to shrug off defeat and moved on.
не обращать внимания на поражение
После матча он смог не обращать внимания на поражение и двигаться дальше.
shrug (something) away
He tried to shrug the criticism away.
отмахнуться от (чего-то)
Он попытался отмахнуться от критики.
shrug away
She managed to shrug away the negative comments.
отмахнуться
Ей удалось отмахнуться от негативных комментариев.
shrug (someone) aside
He shrugged the reporters aside and continued walking.
отмахнуться от (кого-то)
Он отмахнулся от репортеров и продолжил идти.
shrug (one's) shoulders
He just shrugged his shoulders and walked away.
пожимать плечами
Он просто пожал плечами и ушёл.
helpless shrug
With a helpless shrug, he admitted defeat.
беспомощное пожимание плечами
С беспомощным пожиманием плеч он признал поражение.
indifferent shrug
Her indifferent shrug showed she didn't care.
равнодушное пожимание плечами
Её равнодушное пожимание плечами показало, что ей всё равно.
slight shrug
He responded with a slight shrug, indicating indifference.
лёгкое пожимание плечами
Он ответил лёгким пожиманием плеч, указывая на безразличие.
casual shrug
With a casual shrug, she dismissed the question.
небрежное пожимание плечами
С небрежным пожиманием плечами она отклонила вопрос.
shoulder shrug
He gave a shoulder shrug when asked about his plans.
пожимание плечами
Он пожал плечами, когда его спросили о планах.
Examples
How does it work? {Shrug} What is actually going? {Shrug}.
Как это работает? (англ. How It's Made?
The “Shrug Game” in the 1992 Finals.
Великая «Shrug game» Джордана в Финале 1992 года
And when you ask them how they did it, usually they will shrug their shoulders.
А когда их спрашиваешь, когда же они сами начнут выручать, пожимают плечами.
Very badly, they shrug their shoulders that human nature requires violence and slaughter for eighteen hours every day.
Очень плохо, пожимают они плечами, что человеческая природа ежедневно в течение восемнадцати часов требует насилия и бойни.
When they are told that Yanukovych is corrupt, they will shrug their shoulders and say: “And who is not corrupt?”
Когда им говорят, что Янукович коррумпирован, они будут пожимают плечами и говорят: «А кто не коррумпирован?»