-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Shoulder
Translation of "shoulder" into Russian
shoulder
Noun
UK
/ˈʃəʊldə/
US
/ˈʃoʊldər/
shoulders pl
He carried the bag on his shoulder.
Он нёс сумку на плече.
The car broke down on the shoulder of the highway.
Машина сломалась на обочине шоссе.
shoulder
Verb
UK
/ˈʃəʊl.də/
US
/ˈʃoʊl.dɚ/
shouldered Past Simple
shouldered Past Participle
shouldering Gerund
He shouldered the heavy bag and walked up the hill.
Он взвалил тяжелую сумку и пошел вверх по холму.
взять на себя
She shouldered the responsibility of leading the team.
Она взяла на себя ответственность за руководство командой.
Additional translations
принять на себя
Definitions
shoulder
Noun
UK
/ˈʃəʊl.də/
US
/ˈʃoʊl.dɚ/
The part of the body where the arm is connected to the trunk.
She felt a sharp pain in her shoulder after lifting the heavy box.
A part of a garment that covers the shoulder area.
The dress had padded shoulders, giving it a structured look.
A strip of land adjacent to a road, where vehicles can stop in an emergency.
He pulled over onto the shoulder to check his tire.
A cut of meat from the upper foreleg and shoulder of an animal.
The recipe called for a slow-cooked lamb shoulder.
The sloping or angled part of an object such as a bottle, hill, or roadway where a steep side meets a flatter section.
Sediment had collected on the shoulder of the wine bottle.
shoulder
Verb
UK
/ˈʃəʊl.də/
US
/ˈʃoʊl.dɚ/
To carry or place something on one's shoulder or shoulders.
He shouldered the heavy bag and walked towards the bus stop.
To take on a responsibility or burden.
She shouldered the responsibility of leading the team through the crisis.
To push or force one's way through a crowd or obstacle using one's shoulder.
He shouldered his way through the crowded hallway to get to the exit.
To strike, shove, or bump someone or something with one's shoulder.
The defender shouldered his opponent off the ball.
shoulder
Adjective
UK
/ˈʃəʊl.də/
US
/ˈʃoʊl.dɚ/
Designed for, carried on, or relating to the shoulder.
She bought a practical shoulder bag for her commute.
Idioms and phrases
(someone) knee (someone) in shoulder
In the scuffle, he kneed the attacker in the shoulder.
(кто-то) ударить коленом (кого-то) в плечо
В драке он ударил нападающего коленом в плечо.
(someone) look back over (someone's) shoulder
He always seems to look back over his shoulder, as if he's expecting trouble.
(кто-то) оглядывается назад через (чье-то) плечо
Он всегда, кажется, оглядывается назад через плечо, как будто ожидает неприятностей.
angel on (someone's) shoulder
Someone felt like they had an angel on their shoulder during the difficult times.
ангел на плече (кого-то)
Кто-то чувствовал, что у него на плече был ангел в трудные времена.
brawny shoulders
The tailor adjusted the suit to fit his brawny shoulders.
широкие плечи
Портной подогнал костюм под его широкие плечи.
carry on (someone's) shoulder
After the injury, he had to carry on his responsibilities on his brother's shoulder.
нести на (чьих-либо) плечах
После травмы он вынужден был нести свои обязанности на плечах брата.
chip on (one's) shoulder
He always has a chip on his shoulder about his past.
обида на кого-то
У него всегда есть обида на кого-то из-за его прошлого.
cold shoulder
After their argument, she gave him the cold shoulder.
холодное отношение
После их ссоры она оказала ему холодное отношение.
cry on (someone's) shoulder
Whenever she's upset, she cries on her best friend's shoulder.
поплакаться в (чьё-то) плечо
Когда она расстроена, она плачется в плечо своей лучшей подруге.
cuff (someone's) shoulder
He cuffed his friend's shoulder as a sign of camaraderie.
стукнуть (кого-то) по плечу
Он стукнул друга по плечу как знак товарищества.
dab (someone) on the shoulder
She dabbed him on the shoulder to get his attention.
слегка коснуться (кого-то) по плечу
Она слегка коснулась его по плечу, чтобы привлечь его внимание.
droop shoulders
When the news came, he couldn't help but droop his shoulders.
опустить плечи
Когда пришли новости, он не смог удержаться и опустил плечи.
fall on (someone's) shoulders
The responsibility for the project fell on her shoulders.
ложиться на (чьи-то) плечи
Ответственность за проект легла на её плечи.
give (someone) the cold shoulder
After their argument, she decided to give him the cold shoulder.
оказать (кому-то) холодный приём
После их ссоры она решила оказать ему холодный приём.
give (someone) the shoulder
After their argument, she decided to give him the shoulder.
отвернуться от (кого-то)
После их ссоры она решила отвернуться от него.
glance over (one's) shoulder
He glanced over his shoulder to see if he was being followed.
оглянуться через плечо
Он оглянулся через плечо, чтобы проверить, не идет ли за ним кто-то.
grab (someone's) shoulder
He quickly grabbed my shoulder to stop me.
схватить (кого-то) за плечо
Он быстро схватил меня за плечо, чтобы остановить.
gravel shoulder
He parked on the gravel shoulder of the highway.
гравийная обочина
Он припарковался на гравийной обочине шоссе.
have a chip on (one's) shoulder
She has a chip on her shoulder about not going to college.
быть с комплексом неполноценности
У неё комплекс неполноценности из-за того, что она не пошла в колледж.
jerk shoulder
She jerked her shoulder in annoyance.
дернуть плечом
Она дернула плечом от раздражения.
laugh over (someone's) shoulder
He felt like his colleagues were laughing over his shoulder.
смеяться за (чьей-либо) спиной
Ему казалось, что коллеги смеются за его спиной.
lend (someone) a shoulder to cry on
After her breakup, Emily really appreciated that her friend was willing to lend her a shoulder to cry on.
поддержать (кого-то) в трудную минуту
После разрыва Эмили была очень благодарна, что её подруга была готова поддержать её в трудную минуту.
lie on (someone's) shoulders
The responsibility for the project lies on her shoulders.
лежать на (чьих-то) плечах
Ответственность за проект лежит на её плечах.
look over (someone's) shoulder
She always feels like her boss is looking over her shoulder.
смотреть через плечо (кого-то)
Она всегда чувствует, что её начальник смотрит через её плечо.
loom over (someone's) shoulder
The manager was constantly looming over my shoulder while I worked.
нависать над (чьим-то) плечом
Менеджер постоянно нависал над моим плечом, пока я работал.
massage (someone's) shoulders
After a long day, she likes to massage her boyfriend's shoulders.
массировать (чьи-то) плечи
После долгого дня ей нравится массировать плечи своего парня.
old head on young shoulders
She's only ten, but she has an old head on young shoulders.
мудрость не по годам
Ей всего десять, но у нее мудрость не по годам.
pat (someone's) shoulder
She gently pat his shoulder to calm him down.
похлопать (кого-то) по плечу
Она мягко похлопала его по плечу, чтобы успокоить.
peek over (someone's) shoulder
I felt like my boss was constantly trying to peek over my shoulder, checking my every move.
подглядывать через (чьё-то) плечо
Мне казалось, что мой начальник постоянно пытается подглядывать через моё плечо, проверяя каждое моё движение.
put (one's) shoulder to the wheel
If we all put our shoulders to the wheel, we'll finish the project on time.
взяться за дело
Если мы все возьмёмся за дело, мы закончим проект вовремя.
put a wise head on young shoulders
Her advice made me feel like someone had put a wise head on young shoulders.
положить мудрую голову на молодые плечи
Ее совет заставил меня почувствовать, что на молодые плечи положили мудрую голову.