-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Shoulder
UK
/ˈʃəʊldə/
US
/ˈʃoʊldər/
Translation shoulder into russian
shoulder
Verb
UK
/ˈʃəʊldə/
US
/ˈʃoʊldər/
He shouldered the heavy bag and walked up the hill.
Он взвалил тяжелую сумку и пошел вверх по холму.
She shouldered the responsibility of leading the team.
Она взяла на себя ответственность за руководство командой.
Additional translations
Definitions
shoulder
Verb
UK
/ˈʃəʊldə/
US
/ˈʃoʊldər/
To carry or place something on one's shoulder or shoulders.
He shouldered the heavy bag and walked towards the bus stop.
To take on a responsibility or burden.
She shouldered the responsibility of leading the team through the crisis.
To push or force one's way through a crowd or obstacle using one's shoulder.
He shouldered his way through the crowded hallway to get to the exit.
shoulder
Noun
UK
/ˈʃəʊldə/
US
/ˈʃoʊldər/
The part of the body where the arm is connected to the trunk.
She felt a sharp pain in her shoulder after lifting the heavy box.
A part of a garment that covers the shoulder area.
The dress had padded shoulders, giving it a structured look.
A strip of land adjacent to a road, where vehicles can stop in an emergency.
He pulled over onto the shoulder to check his tire.
A cut of meat from the upper foreleg and shoulder of an animal.
The recipe called for a slow-cooked lamb shoulder.
Idioms and phrases
rub shoulders with (someone)
At the gala, we had the chance to rub shoulders with some celebrities.
общаться с (кем-то)
На гала-вечере у нас была возможность пообщаться с некоторыми знаменитостями.
lie on (someone's) shoulders
The responsibility for the project lies on her shoulders.
лежать на (чьих-то) плечах
Ответственность за проект лежит на её плечах.
weight off (someone's) shoulders
Finishing the project was a weight off her shoulders.
груз с плеч
Завершение проекта было грузом с её плеч.
fall on (someone's) shoulders
The responsibility for the project fell on her shoulders.
ложиться на (чьи-то) плечи
Ответственность за проект легла на её плечи.
loom over (someone's) shoulder
The manager was constantly looming over my shoulder while I worked.
нависать над (чьим-то) плечом
Менеджер постоянно нависал над моим плечом, пока я работал.
glance over (one's) shoulder
He glanced over his shoulder to see if he was being followed.
оглянуться через плечо
Он оглянулся через плечо, чтобы проверить, не идет ли за ним кто-то.
look over (someone's) shoulder
She always feels like her boss is looking over her shoulder.
смотреть через плечо (кого-то)
Она всегда чувствует, что её начальник смотрит через её плечо.
laugh over (someone's) shoulder
He felt like his colleagues were laughing over his shoulder.
смеяться за (чьей-либо) спиной
Ему казалось, что коллеги смеются за его спиной.
angel on (someone's) shoulder
Someone felt like they had an angel on their shoulder during the difficult times.
ангел на плече (кого-то)
Кто-то чувствовал, что у него на плече был ангел в трудные времена.
peek over (someone's) shoulder
I felt like my boss was constantly trying to peek over my shoulder, checking my every move.
подглядывать через (чьё-то) плечо
Мне казалось, что мой начальник постоянно пытается подглядывать через моё плечо, проверяя каждое моё движение.
give (someone) the cold shoulder
After their argument, she decided to give him the cold shoulder.
оказать (кому-то) холодный приём
После их ссоры она решила оказать ему холодный приём.
lend (someone) a shoulder to cry on
After her breakup, Emily really appreciated that her friend was willing to lend her a shoulder to cry on.
поддержать (кого-то) в трудную минуту
После разрыва Эмили была очень благодарна, что её подруга была готова поддержать её в трудную минуту.
have a chip on (one's) shoulder
She has a chip on her shoulder about not going to college.
быть с комплексом неполноценности
У неё комплекс неполноценности из-за того, что она не пошла в колледж.
give (someone) the shoulder
After their argument, she decided to give him the shoulder.
отвернуться от (кого-то)
После их ссоры она решила отвернуться от него.
put (one's) shoulder to the wheel
If we all put our shoulders to the wheel, we'll finish the project on time.
взяться за дело
Если мы все возьмёмся за дело, мы закончим проект вовремя.
cold shoulder
After their argument, she gave him the cold shoulder.
холодное отношение
После их ссоры она оказала ему холодное отношение.
cry on (someone's) shoulder
Whenever she's upset, she cries on her best friend's shoulder.
поплакаться в (чьё-то) плечо
Когда она расстроена, она плачется в плечо своей лучшей подруге.
old head on young shoulders
She's only ten, but she has an old head on young shoulders.
мудрость не по годам
Ей всего десять, но у нее мудрость не по годам.
stand on (someone's) shoulders
We stand on the shoulders of those who came before us.
опираться на (чьи-то) плечи
Мы опираемся на плечи тех, кто был до нас.
(someone) look back over (someone's) shoulder
He always seems to look back over his shoulder, as if he's expecting trouble.
(кто-то) оглядывается назад через (чье-то) плечо
Он всегда, кажется, оглядывается назад через плечо, как будто ожидает неприятностей.
rubbing shoulders with (someone)
At the gala, we found ourselves rubbing shoulders with many celebrities.
тереться бок о бок с (кем-то)
На гала-вечере мы оказались плечом к плечу со многими знаменитостями.
square one's shoulders
Before the big presentation, he took a deep breath and squared his shoulders.
(кто-то) собраться с духом
Перед важной презентацией он глубоко вздохнул и собрался с духом.
put a wise head on young shoulders
Her advice made me feel like someone had put a wise head on young shoulders.
положить мудрую голову на молодые плечи
Ее совет заставил меня почувствовать, что на молодые плечи положили мудрую голову.
carry on (someone's) shoulder
After the injury, he had to carry on his responsibilities on his brother's shoulder.
нести на (чьих-либо) плечах
После травмы он вынужден был нести свои обязанности на плечах брата.
pat (someone's) shoulder
She gently pat his shoulder to calm him down.
похлопать (кого-то) по плечу
Она мягко похлопала его по плечу, чтобы успокоить.
grab (someone's) shoulder
He quickly grabbed my shoulder to stop me.
схватить (кого-то) за плечо
Он быстро схватил меня за плечо, чтобы остановить.
gravel shoulder
He parked on the gravel shoulder of the highway.
гравийная обочина
Он припарковался на гравийной обочине шоссе.
shoulder dislocation
The athlete was treated for a shoulder dislocation.
вывих плеча
Спортсмену оказали помощь при вывихе плеча.
jerk shoulder
She jerked her shoulder in annoyance.
дернуть плечом
Она дернула плечом от раздражения.
shoulder pat
He felt a gentle shoulder pat from his friend during the meeting.
похлопывание по плечу
Он почувствовал легкое похлопывание по плечу от друга на встрече.
shoulder chondropathy
After years of swimming, she developed shoulder chondropathy.
хондропатия плеча
После многих лет плавания у нее развилась хондропатия плеча.
shoulder rub
A shoulder rub can relieve tension in the upper back.
массаж плеч
Массаж плеч может снять напряжение в верхней части спины.
shoulders sag
After hearing the bad news, his shoulders began to sag.
плечи опускаются
После того как он услышал плохие новости, его плечи начали опускаться.
square (someone's) shoulders
He squared his shoulders and faced the challenge.
расправить плечи
Он расправил плечи и встретил вызов.
squared shoulders
With squared shoulders, she walked confidently into the room.
расправленные плечи
С расправленными плечами она уверенно вошла в комнату.
shoulder impingement
He was diagnosed with shoulder impingement.
плечевой импинджмент
Ему поставили диагноз плечевой импинджмент.
slumped shoulders
He walked into the room with slumped shoulders.
опущенные плечи
Он вошел в комнату с опущенными плечами.
shoulder arthroplasty
Shoulder arthroplasty can help restore function and relieve pain.
эндопротезирование плечевого сустава
Эндопротезирование плечевого сустава может помочь восстановить функцию и облегчить боль.
shoulder arthroscopy
Shoulder arthroscopy is used to diagnose and treat various shoulder problems.
артроскопия плеча
Артроскопия плеча используется для диагностики и лечения различных проблем с плечом.
sunburned shoulders
He had sunburned shoulders after hiking.
обгоревшие плечи
У него были обгоревшие плечи после похода.
shoulder hemiarthroplasty
Shoulder hemiarthroplasty is an option for severe arthritis.
гемиартропластика плеча
Гемиартропластика плеча является вариантом при тяжелом артрите.
brawny shoulders
The tailor adjusted the suit to fit his brawny shoulders.
широкие плечи
Портной подогнал костюм под его широкие плечи.
shoulder strap
The shoulder strap of his backpack broke during the hike.
плечевой ремень
Плечевой ремень его рюкзака порвался во время похода.
shoulder pain
He went to the doctor for his severe shoulder pain.
боль в плече
Он пошел к врачу из-за сильной боли в плече.
shoulder injury
The athlete had a shoulder injury that kept him from competing.
травма плеча
У спортсмена была травма плеча, которая не позволяла ему участвовать в соревнованиях.
droop shoulders
When the news came, he couldn't help but droop his shoulders.
опустить плечи
Когда пришли новости, он не смог удержаться и опустил плечи.
shoulder pad
He wore a jacket with shoulder pads.
плечевая накладка
Он носил куртку с плечевыми накладками.
tap (someone) on the shoulder
He tapped her on the shoulder to get her attention.
постучать (кому-то) по плечу
Он постучал ей по плечу, чтобы привлечь её внимание.
rest on (someone's) shoulders
The responsibility for the project rests on her shoulders.
лежать на чьих-то плечах
Ответственность за проект лежит на её плечах.
dab (someone) on the shoulder
She dabbed him on the shoulder to get his attention.
слегка коснуться (кого-то) по плечу
Она слегка коснулась его по плечу, чтобы привлечь его внимание.
shrug (one's) shoulders
He just shrugged his shoulders and walked away.
пожимать плечами
Он просто пожал плечами и ушёл.
(someone) knee (someone) in shoulder
In the scuffle, he kneed the attacker in the shoulder.
(кто-то) ударить коленом (кого-то) в плечо
В драке он ударил нападающего коленом в плечо.
massage (someone's) shoulders
After a long day, she likes to massage her boyfriend's shoulders.
массировать (чьи-то) плечи
После долгого дня ей нравится массировать плечи своего парня.
shoulder adduction
Shoulder adduction exercises can help strengthen the deltoid muscles.
аддукция плеча
Упражнения на аддукцию плеча могут помочь укрепить дельтовидные мышцы.
chip on (one's) shoulder
He always has a chip on his shoulder about his past.
обида на кого-то
У него всегда есть обида на кого-то из-за его прошлого.
cuff (someone's) shoulder
He cuffed his friend's shoulder as a sign of camaraderie.
стукнуть (кого-то) по плечу
Он стукнул друга по плечу как знак товарищества.
shoulder (one's) way out
She had to shoulder her way out of the packed subway car.
выбираться, проталкиваясь
Ей пришлось проталкиваться, чтобы выбраться из переполненного вагона метро.
shoulder (one's) way
He shouldered his way through the crowded room to reach the stage.
проталкиваться
Он протолкался через переполненную комнату, чтобы добраться до сцены.
shoulder the responsibility
He had to shoulder the responsibility for the team's failure.
взять на себя ответственность
Ему пришлось взять на себя ответственность за провал команды.
shoulder the burden
She had to shoulder the burden of caring for her family.
нести бремя
Ей пришлось нести бремя заботы о своей семье.
shoulder the blame
They decided to shoulder the blame for the mistake.
взять на себя вину
Они решили взять на себя вину за ошибку.
shoulder the cost
The company had to shoulder the cost of the repairs.
взять на себя расходы
Компания должна была взять на себя расходы по ремонту.
shoulder the load
He had to shoulder the load when his partner left the company.
взять на себя нагрузку
Ему пришлось взять на себя нагрузку, когда его партнер покинул компанию.
shoulder the task
She decided to shoulder the task of organizing the event.
взять на себя задачу
Она решила взять на себя задачу по организации мероприятия.
shoulder (someone) aside
He shouldered him aside to make his way to the front.
оттолкнуть (кого-то) в сторону
Он оттолкнул его в сторону, чтобы пробраться вперед.
shoulder the pain
Bob had to shoulder the pain until his surgery.
переносить боль
Бобу пришлось переносить боль до операции.
shoulder the consequences
The company must shoulder the consequences of its actions.
нести последствия
Компания должна нести последствия своих действий.
shoulder responsibility
He had to shoulder responsibility after the leader resigned.
взвалить на себя ответственность
Ему пришлось взвалить на себя ответственность после того, как лидер ушёл в отставку.
Examples
6 Google internal data, US and UK, indexed by May 2010 search volume for "off shoulder dress", "off shoulder top", "off the shoulder dress", "off the shoulder top", "off shoulder dresses", "off shoulder tops", "off the shoulder dresses", "off the shoulder tops" (combined), May 2010 - May 2016.
6 Внутренние данные Google (США и Великобритания), май 2010 – май 2016 г. За 100% принято количество поисковых запросов с ключевыми словами «off shoulder dress», «off shoulder top», «off the shoulder dress», «off the shoulder top», «off shoulder dresses», «off shoulder tops», «off the shoulder dresses» или «off the shoulder tops» (вместе) в мае 2010 г.
6 Google internal data, U.S. and U.K., indexed by May 2010 search volume for "off shoulder dress," "off shoulder top," "off the shoulder dress," "off the shoulder top," "off shoulder dresses," "off shoulder tops," "off the shoulder dresses," "off the shoulder tops" (combined), May 2010–May 2016.
6 Внутренние данные Google (США и Великобритания), май 2010 – май 2016 г. За 100% принято количество поисковых запросов с ключевыми словами «off shoulder dress», «off shoulder top», «off the shoulder dress», «off the shoulder top», «off shoulder dresses», «off shoulder tops», «off the shoulder dresses» или «off the shoulder tops» (вместе) в мае 2010 г.
7 Google internal data, US and UK, associations are defined as phrases searched with "off shoulder dress", "off shoulder top", "off the shoulder dress", "off the shoulder top", "off shoulder dresses", "off shoulder tops", "off the shoulder dresses", "off the shoulder tops" (combined), Jan. 2013 - May 2016.
7Внутренние данные Google (США и Великобритания), январь 2013 – май 2016 г. Под вспомогательными подразумеваются слова, присутствовавшие в запросах вместе со словами "off shoulder dress", "off shoulder top", "off the shoulder dress", "off the shoulder top", "off shoulder dresses", "off shoulder tops", "off the shoulder dresses" или "off the shoulder tops" в мае 2010 г.
7 Google internal data, U.S. and U.K., associations are defined as phrases searched with "off shoulder dress," "off shoulder top," "off the shoulder dress," "off the shoulder top," "off shoulder dresses," "off shoulder tops," "off the shoulder dresses," "off the shoulder tops" (combined), Jan. 2013–May 2016.
7Внутренние данные Google (США и Великобритания), январь 2013 – май 2016 г. Под вспомогательными подразумеваются слова, присутствовавшие в запросах вместе со словами "off shoulder dress", "off shoulder top", "off the shoulder dress", "off the shoulder top", "off shoulder dresses", "off shoulder tops", "off the shoulder dresses" или "off the shoulder tops" в мае 2010 г.
U.S. Army Chief of Staff,Lieutenant General Mark Milley says the U.S.has a “single purpose” in the operation and that is to “demonstrate that we are shoulder to shoulder with the Polish people, we are shoulder to shoulder with the Polish army and we are shoulder to shoulder with NATO, to ensure that all of the countries of NATO remain free and independent.”
Начальник штаба армии США генерал-лейтенант Марк Милли говорит, что у Соединенных Штатов в этой операции «одна цель»: «Продемонстрировать, что мы стоим плечом к плечу с польским народом, плечом к плечу с польской армией, плечом к плечу с НАТО, чтобы гарантировать, что все страны НАТО остаются свободными и независимыми».