-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Schlepp
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
Translation schlepp into russian
schlepp
Verb
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
I had to schlepp the heavy suitcase up the stairs.
Мне пришлось тащить тяжелый чемодан вверх по лестнице.
He was schlepping his feet as he walked home.
Он волочил ноги, когда шел домой.
schlepp
Noun
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
Carrying all those books was such a schlepp.
Нести все эти книги было такой тяжестью.
Definitions
schlepp
Verb
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
To carry or drag something heavy or cumbersome with difficulty.
I had to schlepp the suitcase up three flights of stairs.
schlepp
Noun
UK
/ʃlɛp/
US
/ʃlɛp/
A tedious or difficult journey.
The long schlepp across the city was exhausting, but worth it for the concert.
A person who is slow or awkward.
He's such a schlepp when it comes to getting ready in the morning.
Idioms and phrases
schlepp bags
I had to schlepp bags all day at the grocery store.
таскать сумки
Мне пришлось таскать сумки весь день в магазине.
schlepp luggage
We schlepped our luggage through the crowded airport.
тащить багаж
Мы тащили наш багаж через переполненный аэропорт.
schlepp groceries
After shopping, I had to schlepp groceries up to our fourth-floor apartment.
таскать продукты
После покупок мне пришлось таскать продукты в нашу квартиру на четвертом этаже.
schlepp stuff
He was always asked to schlepp stuff for his family.
таскать вещи
Его всегда просили таскать вещи для его семьи.
schlepp gear
The team had to schlepp gear to the top of the mountain.
тащить снаряжение
Команда должна была тащить снаряжение на вершину горы.
long schlepp
It was a long schlepp to reach the mountain cabin.
долгий путь
Это был долгий путь, чтобы добраться до горной хижины.
heavy schlepp
Carrying all the camping gear was a heavy schlepp.
тяжелая ноша
Нести все снаряжение для кемпинга было тяжелой ношей.
tiring schlepp
The hike was a tiring schlepp through the forest.
утомительный путь
Поход был утомительным путем через лес.
endless schlepp
It felt like an endless schlepp to get to the festival grounds.
бесконечный путь
Казалось, что это был бесконечный путь до места проведения фестиваля.
exhausting schlepp
The journey turned out to be an exhausting schlepp.
изнурительный путь
Путешествие оказалось изнурительным путем.
Examples
The troika-schlepp, or triple-tow, using three Messerschmitt Bf.110C-1s, proved dangerous, and types such as the Junkers Ju.90 lacked the power required for the task.
Обычно применявшийся способ буксировки при помощи трех Bf 110С-1, так называемый «troika-schlepp», был достаточно опасен для этой цели, а самолеты типа Ju 90 испытывали недостаток мощности, требуемой для выполнения задачи.
Adjuncts often have no space to store their materials on campus, and must schlepp their stuff every day between their homes and their classrooms.
Адъюнктам часто не хватает места для хранения своих материалов в кампусе, и они должны ежедневно перебирать свои вещи между домами и классными комнатами.
"Nearly every glamorous, wealthy, successful career woman you might envy now started out as some kind of schlepp."
«Практически каждая богатая и успешная женщина, сделавшая сногсшибательную карьеру, которой, возможно, вы сейчас завидуете, начинала как настоящая нескладеха».
According to one report, the unfortunately named Schlepp brothers spent some $30,000 to look like Brad Pitt.
Согласно сообщениям, братья с неприглядной фамилией Шлепп потратили около 30 000 долларов на то, чтобы выглядеть как Брэд Питт.
To stay healthy, walk up the stairs and schlepp your own bags.
Чтобы оставаться здоровым, ходите по лестнице и сами носите свои вещи.