-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Resolve
Translation resolve into russian
resolve
Verb
They need to resolve the issue before it escalates.
Им нужно разрешить проблему, прежде чем она обострится.
We must resolve this conflict peacefully.
Мы должны решить этот конфликт мирным путем.
The two countries agreed to resolve their differences through dialogue.
Две страны договорились урегулировать свои разногласия через диалог.
Definitions
resolve
Verb
To find a solution to a problem or difficulty.
The committee worked hard to resolve the issues between the two departments.
To make a firm decision about something.
She resolved to start exercising regularly after the new year.
To separate or cause to be separated into components.
The scientist resolved the compound into its basic elements.
To reach a formal decision or agreement through a vote.
The board resolved to approve the new policy after a lengthy discussion.
resolve
Noun
A firm determination to do something.
Her resolve to finish the marathon was unshakable, despite the challenging weather conditions.
A formal resolution or decision made by a legislative body or other formal meeting.
The council passed a resolve to increase funding for local schools.
Idioms and phrases
snap (someone's) resolve
The unexpected loss did not snap her resolve to win the championship.
сломать (чьё-то) решимость
Неожиданная потеря не сломила её решимость выиграть чемпионат.
melt (someone's) resolve
Her tears were enough to melt his resolve.
смягчить (чью-то) решимость
Ее слезы были достаточны, чтобы смягчить его решимость.
strengthen (someone's) resolve
The coach's speech helped to strengthen the team's resolve.
укрепить (чью-то) решимость
Речь тренера помогла укрепить решимость команды.
fortify (someone's) resolve
The coach's speech helped to fortify the team's resolve before the big game.
укрепить (чью-то) решимость
Речь тренера помогла укрепить решимость команды перед важной игрой.
falter in (someone's) resolve
He began to falter in his resolve when faced with the difficult decision.
колебаться в решимости
Он начал колебаться в своей решимости, столкнувшись с трудным решением.
harden (someone's) resolve
The criticism only served to harden his resolve to succeed.
укрепить (чью-то) решимость
Критика только укрепила его решимость добиться успеха.
reinforce (someone's) resolve
The challenges only served to reinforce his resolve to succeed.
укрепить (чью-то) решимость
Трудности только укрепили его решимость добиться успеха.
steely resolve
They showed steely resolve in the face of adversity.
стальная решимость
Они проявили стальную решимость перед лицом невзгод.
collective resolve
The collective resolve of the group was crucial to their success.
коллективная решимость
Коллективная решимость группы была ключевой для их успеха.
renewed resolve
After the meeting, the team had renewed resolve to complete the project.
обновленная решимость
После встречи у команды была обновленная решимость завершить проект.
iron resolve
Her iron resolve was evident in the way she handled the situation.
железная решимость
Ее железная решимость была очевидна в том, как она справилась с ситуацией.
weaken (someone's) resolve
The constant criticism began to weaken her resolve.
ослабить решимость (кого-то)
Постоянная критика начала ослаблять её решимость.
stiffen up (someone's) resolve
The coach's speech helped to stiffen up the team's resolve before the final match.
укрепить (чью-то) решимость
Речь тренера помогла укрепить решимость команды перед финальным матчем.
wither (someone's) resolve
The harsh criticism did not wither her resolve.
ослабить (чью-то) решимость
Жесткая критика не ослабила её решимость.
weakened resolve
Despite failures, her weakened resolve never stopped her from trying again.
ослабленное стремление
Несмотря на неудачи, её ослабленное стремление никогда не мешало ей пытаться снова.
unswerving resolve
She approached the challenge with unswerving resolve.
непоколебимая решимость
Она подошла к вызову с непоколебимой решимостью.
unflinching resolve
The team showed unflinching resolve to win the championship.
непоколебимая решимость
Команда продемонстрировала непоколебимую решимость победить в чемпионате.
tenacious resolve
Their tenacious resolve in the face of adversity was commendable.
непоколебимая решимость
Их непоколебимая решимость перед лицом невзгод была достойна похвалы.
strengthened resolve
His difficult journey only strengthened his resolve to succeed.
укрепленная решимость
Его тяжелое путешествие только укрепило его решимость добиться успеха.
stoic resolve
Her stoic resolve enabled her to overcome many obstacles.
стоическая решимость
Ее стоическая решимость позволила ей преодолеть многие препятствия.
single-minded resolve
His single-minded resolve helped him overcome challenges.
целеустремлённая решимость
Его целеустремлённая решимость помогла ему преодолеть трудности.
muster of resolve
A muster of resolve was necessary to face the challenges ahead.
собрание решимости
Для того чтобы справиться с предстоящими трудностями, требовалась решимость.
shake (someone's) resolve
The tough competition didn't shake her resolve to succeed.
поколебать решимость (кого-то)
Жесткая конкуренция не поколебала её решимость добиться успеха.
redouble resolve
After the setback, they decided to redouble resolve to achieve their goals.
удвоить решимость
После неудачи они решили удвоить решимость достигнуть своих целей.
steadfast resolve
He faced the challenge with steadfast resolve.
непоколебимая решимость
Он столкнулся с вызовом с непоколебимой решимостью.
indomitable resolve
His indomitable resolve led him to achieve his dreams.
непоколебимая решимость
Его непоколебимая решимость привела его к достижению своих мечт.
hardened resolve
She approached the challenge with a hardened resolve.
окаменевшая решимость
Она подошла к вызову с окаменевшей решимостью.
enervate resolve
The setbacks didn't enervate his resolve to succeed.
ослаблять решимость
Неудачи не ослабили его решимость добиться успеха.
bate (one's) resolve
Difficulties may bate one's resolve, but perseverance is key.
ослабить (чью-то) решимость
Трудности могут ослабить чью-то решимость, но настойчивость - это ключ.
strengthen (one's) resolve
The motivational speech was meant to strengthen his resolve to achieve goals.
укрепить (чью-то) решимость
Мотивационная речь была предназначена для укрепления его решимости достичь целей.
ice-cold resolve
He faced the challenge with ice-cold resolve, determined to succeed.
ледяная решимость
Он столкнулся с вызовом с ледяной решимостью, полным решимости добиться успеха.
firm resolve
They firmed their resolve to improve the system.
укреплять решимость
Они укрепили свою решимость улучшить систему.
waver in (someone's) resolve
She began to waver in her resolve to quit her job.
колебаться в (чьей-то) решимости
Она начала колебаться в своей решимости уволиться с работы.
resolve ambiguity
He needs to resolve ambiguity in the contract to avoid misunderstandings.
разрешить двусмысленность
Ему нужно разрешить двусмысленность в контракте, чтобы избежать недоразумений.
resolve amicably
They were able to resolve the dispute amicably.
разрешить полюбовно
Они смогли разрешить спор полюбовно.
satisfactorily resolve
The issue was satisfactorily resolved after several meetings.
удовлетворительно решить
Проблема была удовлетворительно решена после нескольких встреч.
resolving conflict
Effective communication plays a key role in resolving conflict.
разрешение конфликта
Эффективная коммуникация играет ключевую роль в разрешении конфликта.
resolving challenge
The team focused on the resolving challenge of reducing costs.
решение вызова
Команда сосредоточилась на решении задачи по сокращению издержек.
resolve dilemma
They worked together to resolve the dilemma quickly.
разрешить дилемму
Они работали вместе, чтобы быстро разрешить дилемму.
resolve dispute
The committee needs to resolve the dispute before the deadline.
разрешить спор
Комитету нужно разрешить спор до крайнего срока.
resolve disagreement
They worked hard to resolve the disagreement amicably.
разрешить разногласие
Они старались разрешить разногласие мирно.
resolve peacefully
They resolved the conflict peacefully.
разрешать мирно
Они разрешили конфликт мирно.
resolve dissonance
Someone tried to resolve the dissonance between their values and their actions.
разрешить диссонанс
Кто-то пытался разрешить диссонанс между своими ценностями и своими действиями.
resolve an argument
They needed a mediator to help resolve an argument that had lasted for weeks.
разрешить спор
Им нужен был посредник, чтобы разрешить спор, который длился несколько недель.
resolve an impasse
Negotiators met several times to resolve an impasse over the contract terms.
выйти из тупика
Переговорщики встречались несколько раз, чтобы выйти из тупика по условиям контракта.
resolve a situation
Management was called in to resolve a situation between two employees.
разрешить ситуацию
Руководство было вызвано, чтобы разрешить ситуацию между двумя сотрудниками.
resolve a crisis
The government took several steps to resolve a crisis affecting the economy.
разрешить кризис
Правительство предприняло несколько шагов, чтобы разрешить кризис, затрагивающий экономику.
resolve a challenge
The team worked together to resolve a challenge that was hindering their progress.
решить задачу
Команда работала вместе, чтобы решить задачу, которая мешала их прогрессу.
resolve differences
The two countries are working to resolve their differences diplomatically.
урегулировать разногласия
Две страны работают над тем, чтобы урегулировать свои разногласия дипломатическим путем.
resolve a problem
The technician was called to resolve the problem with the computer.
решить проблему
Техник был вызван, чтобы решить проблему с компьютером.
resolve a dispute
They hired a mediator to help resolve the dispute.
урегулировать спор
Они наняли посредника, чтобы помочь урегулировать спор.
resolve an issue
The team worked hard to resolve the issue before the deadline.
решить проблему
Команда усердно работала, чтобы решить проблему до крайнего срока.
resolve a conflict
He was able to resolve a conflict between the two parties.
разрешить конфликт
Он смог разрешить конфликт между двумя сторонами.