-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Rely
UK
/rɪˈlaɪ/
US
/rɪˈlaɪ/
Translation rely into russian
rely
Verb
UK
/rɪˈlaɪ/
US
/rɪˈlaɪ/
You can rely on him to complete the task.
Вы можете полагаться на него, чтобы выполнить задачу.
I rely on my friends for support.
Я доверяю своим друзьям в вопросах поддержки.
Definitions
rely
Verb
UK
/rɪˈlaɪ/
US
/rɪˈlaɪ/
To depend on with full trust or confidence.
You can rely on her to keep your secrets safe.
To be dependent on something or someone for support or help.
The farmers rely on the weather for a good harvest.
Idioms and phrases
rely heavily
They rely heavily on volunteers to run the event.
сильно полагаться
Они сильно полагаются на волонтеров для проведения мероприятия.
rely extensively
The project relies extensively on data analysis.
широко полагаться
Проект широко полагается на анализ данных.
rely solely
You cannot rely solely on luck to succeed.
полагаться исключительно
Нельзя полагаться исключительно на удачу, чтобы добиться успеха.
rely primarily
We rely primarily on customer feedback to improve our services.
в первую очередь полагаться
Мы в первую очередь полагаемся на отзывы клиентов, чтобы улучшить наши услуги.
rely fully
He relies fully on his team for support.
полностью полагаться
Он полностью полагается на свою команду для поддержки.
rely on (someone/something) heavily
The company relies on its suppliers heavily for raw materials.
сильно полагаться на (кого-то/что-то)
Компания сильно полагается на своих поставщиков в вопросах сырья.
rely on a middleman
In some industries, companies often rely on a middleman for distribution.
полагаться на посредника
В некоторых отраслях компании часто полагаются на посредника для распределения.
rely on circumlocution
In his speech, he chose to rely on circumlocution instead of directly addressing the issue.
полагаться на эвфемизмы
В своей речи он решил полагаться на эвфемизмы, вместо того чтобы напрямую обсуждать проблему.
rely on crutch
He started to rely on crutch more after his surgery.
опираться на костыль
Он начал больше опираться на костыль после операции.
rely on intuition
In uncertain times, he tends to rely on his intuition.
полагаться на интуицию
В неопределенные времена он склонен полагаться на свою интуицию.
rely on platitude
The speech relied on platitudes rather than substance.
полагаться на банальность
Речь полагалась на банальности, а не на суть.
rely on willpower
I rely on willpower to maintain my diet.
полагаться на силу воли
Я полагаюсь на силу воли, чтобы поддерживать свою диету.
Examples
Some people tend to rely heavily (in optional ways) on both brain systems, some rely heavily on the bottom brain system but less so on the top, some rely heavily on the top but less so on the bottom, and some don’t rely heavily on either system.
Некоторые люди склонны больше полагаться на обе системы мозга, другие – на нижнюю мозговую систему, но не на верхнюю, третьи – наоборот, а четвертые сильно не зависят ни от одной из этих систем.
In China, Premier Wen Jiabao has said “to solve the food problem, we have to rely on big science and technology measures, rely on biotechnology, rely on GM.”
В Китае, Премьер Вэнь Цзябао заявил: "Чтобы решить продовольственную проблему, мы должны положиться на большую науку и технологии, рассчитывать на биотехнологии, на ГМ культуры".
The system of critical points needs to be applied within the entire food chain as sellers must rely on producers, producers need to rely on suppliers of raw materials, suppliers of raw materials need to rely on basic producers, transporters, etc.
Систему критических пунктов необходимо применять во всей продуктовой цепочке, потому что продавцы должны рассчитывать на производителей, производители на поставщиков сырья, поставщики сырья на начальных производителей, перевозчиков и т.д.
“So people who rely more on the left hemisphere may solve problems in a more logical way, and people who rely more on the right hemisphere maybe rely more on holistic processes when they try to solve a task.”
«Поэтому люди, которые больше полагаются на левое полушарие, могут более логично решать задачи, и люди, которые больше полагаются на правое полушарие, могут больше полагаться на холистические процессы, когда они пытаются решить задачу».
Likewise, there were three main forms of government, each supported by a social "principle": monarchies (free governments headed by a hereditary figure, i.e. king, queen, emperor), which rely on the principle of honor; republics (free governments headed by popularly elected leaders), which rely on the principle of virtue; and despotisms (enslaved governments headed by dictators), which rely on fear.
Аналогично, было три главных формы правления, каждый поддержанный социальным «принципом»: монархии (свободные правительства, возглавляемые наследственной фигурой, например, королем, королевой, императором), которые полагаются на принцип чести; республики (свободные правительства, возглавляемые обычно избранными лидерами), которые полагаются на принцип достоинства; и деспотизм (порабощенные правительства, возглавляемые диктаторами), которые полагаются на страх.