-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Provenance
Translation provenance into russian
provenance
Noun
The provenance of the artifact was traced back to ancient Egypt.
Происхождение артефакта было прослежено до Древнего Египта.
The provenance of the information was questioned by the researchers.
Источник информации был поставлен под сомнение исследователями.
Definitions
provenance
Noun
The place of origin or earliest known history of something.
The provenance of the ancient artifact was traced back to the Roman Empire.
The record of ownership of a work of art or an antique, used as a guide to authenticity or quality.
The painting's provenance was thoroughly documented, proving its authenticity.
Idioms and phrases
uncertain provenance
The artifact is of uncertain provenance, making it difficult to verify its authenticity.
неопределённое происхождение
Происхождение этого артефакта неопределённое, что затрудняет проверку его подлинности.
historical provenance
The painting's historical provenance adds to its value.
историческое происхождение
Историческое происхождение картины увеличивает ее ценность.
clear provenance
The jewelry has a clear provenance, which increases its marketability.
ясное происхождение
Украшения имеют ясное происхождение, что увеличивает их рыночную привлекательность.
provenance research
Provenance research revealed the manuscript was originally from the 16th century.
исследование происхождения
Исследование происхождения показало, что манускрипт относится к 16 веку.
artwork provenance
The gallery is conducting a study on the artwork provenance of its collection.
происхождение произведения искусства
Галерея проводит исследование происхождения произведений искусства своей коллекции.
Examples
Tatiana Fitzgerald, Managing Director of Rolls-Royce Motor Cars Moscow, commented on the award: “We are very pleased to be awarded the prestigious world award“ Best Dealer of Provenance ”only two years after the opening of the first and only Europe Provenance Pre-Owned salon in Moscow.
Татьяна Фитцжералд, Управляющий директор Rolls-Royce Motor Cars Moscow, прокомментировала получение награды: «Мы очень рады быть удостоенными престижной мировой награды «Лучший дилер Provenance» спустя всего два года с момента открытия в Москве первого и единственного в Европе салона Provenance Pre-Owned.
Article 26(2)(a) of the FIR requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Статья 26(2)(a) Регламента (ЕС) No 1169/2011 предусматривает указание страны происхождения или места происхождения, если их опущение может вводить потребителя в заблуждение в отношении истинной страны происхождения или истинного места происхождения конечного продукта, в частности, если информация, сопровождающая пищевой продукт, или этикетка, в целом, могут иным образом подразумевать, что пищевой продукт имеет другую страну происхождения или место происхождения.
(b) When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance (provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.
b) Если установленная проблема возникла во время первичного производства, то главный ветеринарный врач должен сообщить об этом ветеринарному врачу, который проводил контроль животных на предприятии-поставщике, руководству предприятия-поставщика животных (если это не повлияет негативно на последующее судебное разбирательство), а также в соответствии с обстоятельствами компетентному органу, который осуществляет контроль за деятельностью предприятия-поставщика или охотничьего района.
Londons Provenance, for instance, aims to use the same technology to provide a transparent trustworthy platform for presenting the history and, well, provenance of a businesss products.
Например, лондонская Provenance (дословно – “источник происхождения”) пробует сегодня использовать ее в качестве прозрачной и заслуживающей доверие платформы для представления своей истории и… источника происхождения бизнес-продуктов.
It is notably the case of the rule enshrined under Article 26(3) of the FIC Regulation, that requires that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Статья 26(3) Регламента (ЕС) No 1169/2011 предусматривает, что в случае если страна происхождения или место происхождения пищевого продукта указаны, но они отличаются от страны происхождения или места происхождения его основного ингредиента, страна происхождения или место происхождения основного ингредиента также должны быть предоставлены или указано, что они отличаются от места происхождения или страны происхождения пищевого продукта.