-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ombudsman
UK
/ˈɒm.bʌdz.mən/
US
/ˈɑm.bʌdz.mən/
Translation ombudsman into russian
ombudsman
Noun
UK
/ˈɒm.bʌdz.mən/
US
/ˈɑm.bʌdz.mən/
The ombudsman investigated the complaints against the company.
Омбудсмен расследовал жалобы на компанию.
ombudsmen
Noun
The ombudsman investigated the complaints against the company.
Омбудсмен расследовал жалобы на компанию.
The citizens approached the ombudsman to address their grievances.
Граждане обратились к уполномоченному для решения своих жалоб.
Definitions
ombudsman
Noun
UK
/ˈɒm.bʌdz.mən/
US
/ˈɑm.bʌdz.mən/
An official appointed to investigate individuals' complaints against maladministration, especially that of public authorities.
The ombudsman received numerous complaints about the new tax policy.
A person who acts as a trusted intermediary between an organization and some external constituency while representing the broad scope of constituent interests.
The university appointed an ombudsman to address student grievances.
ombudsmen
Noun
An official appointed to investigate individuals' complaints against maladministration, especially that of public authorities.
The ombudsmen received numerous complaints about the new policy changes affecting public services.
A person who acts as a trusted intermediary between an organization and some external constituency while representing the broad scope of constituent interests.
The company hired ombudsmen to ensure that employee grievances were addressed fairly and efficiently.
Idioms and phrases
parliamentary ombudsman
The parliamentary ombudsman received numerous complaints this year.
парламентский омбудсмен
Парламентский омбудсмен получил множество жалоб в этом году.
public ombudsman
The public ombudsman works to ensure justice for all citizens.
общественный омбудсмен
Общественный омбудсмен работает для обеспечения справедливости для всех граждан.
national ombudsman
The national ombudsman addressed the concerns of the citizens.
национальный омбудсмен
Национальный омбудсмен рассмотрел озабоченности граждан.
office of ombudsman
The office of ombudsman is located in the city center.
офис омбудсмена
Офис омбудсмена расположен в центре города.
ombudsman report
The ombudsman report highlighted several areas of improvement.
доклад омбудсмена
Доклад омбудсмена выделил несколько областей для улучшения.
parliamentary ombudsmen
The parliamentary ombudsmen ensure that government actions are lawful and fair.
парламентские омбудсмены
Парламентские омбудсмены следят за тем, чтобы действия правительства были законными и справедливыми.
financial ombudsmen
Financial ombudsmen help resolve disputes between customers and financial institutions.
финансовые омбудсмены
Финансовые омбудсмены помогают разрешать споры между клиентами и финансовыми учреждениями.
local ombudsmen
Local ombudsmen address complaints about councils and some other organizations.
местные омбудсмены
Местные омбудсмены рассматривают жалобы на советы и некоторые другие организации.
health ombudsmen
Health ombudsmen investigate complaints about health services.
омбудсмены по здравоохранению
Омбудсмены по здравоохранению расследуют жалобы на услуги здравоохранения.
university ombudsmen
University ombudsmen deal with student grievances and conflicts.
университетские омбудсмены
Университетские омбудсмены занимаются жалобами и конфликтами студентов.
Examples
“Financial Ombudsman Service” means the services provided by the United Kingdom Financial Ombudsman Service, details of which can be found at www.financial-ombudsman.org.uk and who can be contacted at The Financial Ombudsman Service, Exchange Tower, London, E14 9SR, United Kingdom
«Служба финансового омбудсмена» означает услуги, оказываемые Службой финансового омбудсмена Великобритании, подробные сведения о которой представлены на веб-сайте www.financial-ombudsman.org.uk и с которой можно связаться по адресу: The Financial Ombudsman Service, Exchange Tower, London, E14 9SR, United Kingdom.
“Financial Ombudsman Service” shall mean the services provided by the United Kingdom Financial Ombudsman Service, details of which can be found at www.financial-ombudsman.org.uk and who can be contacted at The Financial Ombudsman Service, South Quay Plaza, 183 Marsh Wall, London E14 9SR, United Kingdom;
«Служба финансового омбудсмена» означает услуги, оказываемые Службой финансового омбудсмена Великобритании, подробные сведения о которой представлены на веб-сайте www.financial-ombudsman.org.uk, и с которой можно связаться по адресу: The Financial Ombudsman Service, Exchange Tower, London, E14 9SR, United Kingdom.
(3) The Deputy Ombudsman shall perform the duties, functions and tasks of the Ombudsman in cases provided for by Sections 8 and 9 of this Law until the Saeima approves an ombudsman in the office or the criminal proceedings against the Ombudsman are terminated, or a court judgement of the acquittal of the Ombudsman comes into effect.
(3) Заместитель омбудсмена выполняет обязанности, функции и задачи омбудсмена в случаях, предусмотренных статьей 8 и 9 настоящего закона до момента назначения Сеймом омбудсмена или прекращения уголовного преследования омбудсмена, или вступления в силу оправдательного решения для омбудсмена.
Upon the entry of this Law into force, the Tax Ombudsman, the Deputy Tax Ombudsman and the Staff of the Office of the Tax Ombudsman shall be appointed to the positions of the Business Ombudsman, the Deputy Business Ombudsman and to the relevant positions of the Office.
После введения настоящего Закона в действие Налоговый омбудсман, заместитель Налогового омбудсмана и сотрудники Аппарата Налогового омбудсмана назначаются на соответствующие должности Бизнес-омбудсмана, Заместителя Бизнес-омбудсмана и Аппарата.
Ombudsman in the Republic of Kazakhstan, A.O. Shakirov – 010000, Astana, Left Bank, The House of Ministries, e-mail: ombudsman-kz@mail.ru, npm_ombudsman@mail.ru.
Омбудсмен в Республике Казахстан, А.О. ШАКИРОВ: 010000, Астана, Левый берег, Дом министерств, e-mail: ombudsman-kz@mail.ru, npm_ombudsman@mail.ru