-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Obelize
UK
/ˈɒb.ə.laɪz/
US
/ˈɑː.bə.laɪz/
Translation of "obelize" into Russian
obelize
Verb
UK
/ˈɒb.ə.laɪz/
US
/ˈɑː.bə.laɪz/
obelize
obelizes
obelized Past Simple / Past Participle
obelizing Gerund
обелизировать
The editor decided to obelize the questionable passage in the manuscript.
Редактор решил обелизировать сомнительный отрывок в рукописи.
Definitions
obelize
Verb
UK
/ˈɒb.ə.laɪz/
US
/ˈɑː.bə.laɪz/
To mark a passage in a text with an obelus (†) to indicate that it is considered spurious or doubtful.
The editor decided to obelize the questionable line in the manuscript to highlight its dubious authenticity.
Idioms and phrases
editors obelize
The editors obelize the suspect passages before publication.
редакторы помечают
Редакторы помечают сомнительные отрывки перед публикацией.
scholars obelize
Scholars often obelize text that may be corrupted.
учёные помечают
Учёные часто помечают тексты, которые могут быть повреждены.
critics obelize
Critics obelize the controversial lines in the manuscript.
критики помечают
Критики помечают спорные строки в рукописи.
authors obelize
Authors sometimes obelize their own work to indicate a need for revision.
авторы помечают
Авторы иногда помечают свои работы, чтобы указать на необходимость доработки.
professors obelize
Professors obelize parts of ancient texts for further study.
профессора помечают
Профессора помечают части древних текстов для дальнейшего изучения.
obelize a passage
Sometimes, editors obelize a passage to indicate its dubious authenticity.
ставить обелиск рядом с фрагментом/отрывком
Иногда редакторы ставят обелиск рядом с фрагментом, чтобы указать на его сомнительную подлинность.
obelize the text
They chose to obelize the text rather than remove the questionable lines.
ставить обелиск в тексте
Они предпочли поставить обелиск в тексте вместо удаления спорных строк.
obelize questionable content
The editor decided to obelize questionable content in the manuscript.
ставить обелиск рядом с сомнительным содержимым
Редактор решил поставить обелиск рядом с сомнительным содержимым рукописи.
obelize a verse
Some ancient verses are obelized to show doubts about their origins.
ставить обелиск рядом со стихом
Некоторые древние стихи отмечены обелиском, чтобы показать сомнения в их происхождении.
obelize (someone’s) annotation
The supervisor chose to obelize his annotation for lack of evidence.
пометить обелиском чью-либо аннотацию
Руководитель решил пометить обелиском его аннотацию за отсутствие доказательств.