-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Obelise
UK
/ˈɒb.ə.laɪz/
US
/ˈɑː.bə.laɪz/
Translation of "obelise" into Russian
obelise
Verb
UK
/ˈɒb.ə.laɪz/
US
/ˈɑː.bə.laɪz/
obelise
obelises
obelised Past Simple / Past Participle
obelising Gerund
Additional translations
Definitions
obelise
Verb
UK
/ˈɒb.ə.laɪz/
US
/ˈɑː.bə.laɪz/
To mark a text with an obelus (†) to indicate a doubtful or spurious passage.
The editor decided to obelise the questionable section of the manuscript to highlight its dubious authenticity.
Idioms and phrases
obelise a passage
The editor decided to obelise a passage in the manuscript due to questionable authenticity.
отметить пассаж обелиском
Редактор решил отметить пассаж обелиском в рукописи из-за сомнительной подлинности.
obelise (someone’s) statement
The scholar chose to obelise (his) statement to highlight potential errors.
пометить заявление (кого-то) обелиском
Учёный решил пометить его заявление обелиском, чтобы указать на возможные ошибки.
obelise questionable lines
They were instructed to obelise questionable lines in the original text.
пометить сомнительные строки обелиском
Им было поручено пометить сомнительные строки обелиском в исходном тексте.
obelise disputed words
It is common practice to obelise disputed words in ancient manuscripts.
пометить спорные слова обелиском
Обычно спорные слова в древних рукописях отмечают обелиском.
obelise a sentence
The reviewer had to obelise a sentence which lacked credible sources.
отметить предложение обелиском
Рецензенту пришлось отметить предложение обелиском, так как ему не хватало надёжных источников.
obelise doubtful sections
Scholars sometimes obelise doubtful sections of ancient manuscripts.
отмечать сомнительные разделы обелусом
Учёные иногда отмечают сомнительные разделы древних рукописей обелусом.
obelise textual variants
Editors may obelise textual variants that are not supported by evidence.
обелизировать варианты текста
Редакторы могут обелизировать варианты текста, которые не подтверждаются доказательствами.
obelise problematic paragraphs
When the authenticity is unclear, they obelise problematic paragraphs.
отмечать проблемные абзацы обелусом
Когда подлинность неясна, они отмечают проблемные абзацы обелусом.
obelise interpolated phrases
The editor decided to obelise interpolated phrases that seemed foreign to the text.
отмечать вставленные фразы обелусом
Редактор решил отметить вставленные фразы обелусом, так как они казались чужеродными для текста.
obelise dubious entries
It's common practice to obelise dubious entries in lexicons.
обелизировать сомнительные записи
Обелизировать сомнительные записи в лексиконах — обычная практика.