A flattened structure of a higher plant, typically green and bladelike, that is attached to a stem directly or via a stalk. Leaves are the main organs of photosynthesis and transpiration.

The tree was full of green leaves in the spring.

A single thickness of paper, especially in a book with each side forming a page.

He turned the leaf of the book to continue reading the next chapter.

A part of a table that can be added to or removed from the main part to increase or decrease its size.

We added an extra leaf to the dining table to accommodate more guests.

A sheet of a book, magazine, etc., containing two pages.

The manuscript was missing a leaf, which made the story incomplete.

Idioms and phrases

leave a message

Please leave a message after the beep.

оставить сообщение

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

leave (something) behind

She decided to leave her past behind.

оставить (что-то) позади

Она решила оставить свое прошлое позади.

leave (someone) in the lurch

He left his friend in the lurch when he needed help.

оставить (кого-то) в беде

Он оставил своего друга в беде, когда тот нуждался в помощи.

leave a trail

Someone left a trail of breadcrumbs to find their way back.

оставлять след

Кто-то оставил след из крошек, чтобы найти дорогу обратно.

leave (someone) speechless

His unexpected proposal left her speechless.

(оставить кого-то безмолвным)

Его неожиданное предложение оставило её безмолвной.

leave (something) open

Let's leave the door open for fresh air.

(оставить что-то открытым)

Давайте оставим дверь открытой для свежего воздуха.

leave (someone) hanging

Don't leave me hanging; tell me the rest of the story.

(оставить кого-то в подвешенном состоянии)

Не оставляй меня в подвешенном состоянии; расскажи мне остальную часть истории.

leave a legacy

He wanted to leave a legacy that would benefit future generations.

оставить наследие

Он хотел оставить наследие, которое принесет пользу будущим поколениям.

leave (someone) out

She felt hurt when they left her out of the group activities.

(исключить кого-то)

Она чувствовала себя обиженной, когда её исключили из групповых мероприятий.

leave well enough alone

You should leave well enough alone and not interfere with their decision.

оставить все как есть

Тебе следует оставить все как есть и не вмешиваться в их решение.

leave (someone) high and dry

The company left its employees high and dry when it went bankrupt.

оставить (кого-то) в беде

Компания оставила своих сотрудников в беде, когда обанкротилась.

leave (someone) to (their) own devices

If you leave the children to their own devices, they'll just watch TV all day.

оставить (кого-то) на произвол судьбы

Если оставить детей на произвол судьбы, они будут весь день смотреть телевизор.

leave (someone) for dead

The criminals left him for dead after the attack.

оставить (кого-то) умирать

Преступники оставили его умирать после нападения.

leave (someone) in the dust

She trained so hard that she left her competitors in the dust.

оставить (кого-то) позади

Она тренировалась так усердно, что оставила своих конкурентов позади.

leave (someone) adrift

After the company closed, many employees were left adrift.

оставить (кого-то) на произвол судьбы

После закрытия компании многие сотрудники остались на произвол судьбы.

leave (someone) behind

The team left their competitors behind in the race.

оставить (кого-то) позади

Команда оставила своих соперников позади в гонке.

leave (someone) alone

Please leave me alone, I need to concentrate.

оставить (кого-то) в покое

Пожалуйста, оставь меня в покое, мне нужно сосредоточиться.

left at the altar

Someone was left at the altar on their wedding day.

оставленный у алтаря

Кто-то был оставлен у алтаря в день своей свадьбы.

leave a fingerprint

Someone left a fingerprint on the glass.

оставить отпечаток пальца

Кто-то оставил отпечаток пальца на стекле.

leave an imprint

The teacher's words left an imprint on her mind.

оставить отпечаток

Слова учителя оставили отпечаток в её сознании.

leave (something) to interpretation

The law leaves much to interpretation.

оставить (что-то) на усмотрение

Закон оставляет многое на усмотрение.

leave (something) in disarray

The storm left the town in disarray.

оставить (что-то) в беспорядке

Шторм оставил город в беспорядке.

leave (something) to (someone's) discretion

The choice of color is left to the designer's discretion.

оставить (что-то) на усмотрение (кого-то)

Выбор цвета оставлен на усмотрение дизайнера.

leave a mark

The experience left a mark on him.

оставить след

Этот опыт оставил на нём след.

leave (someone) with no option

The circumstances left us with no option but to cancel the event.

оставить (кого-то) без выбора

Обстоятельства оставили нас без выбора, кроме как отменить мероприятие.

leave the profession

She left the profession to pursue her passion for painting.

покинуть профессию

Она покинула профессию, чтобы заняться своей страстью к живописи.

leave (someone) on a cliffhanger

The season finale left viewers on a cliffhanger.

оставить (кого-то) в напряжении

Финал сезона оставил зрителей в напряжении.

leave (something) in a shambles

The storm left the town in a shambles.

оставить (что-то) в беспорядке

Шторм оставил город в беспорядке.

leave (someone) out in the cold

They left him out in the cold during the decision-making process.

оставить (кого-то) в стороне

Они оставили его в стороне во время процесса принятия решений.

leave out of account

We cannot leave out of account the potential risks involved.

не учитывать

Мы не можем не учитывать потенциальные риски.

on leave

She is currently on leave from work.

в отпуске

Она сейчас в отпуске с работы.

sick leave

He took sick leave due to the flu.

больничный

Он взял больничный из-за гриппа.

annual leave

Employees are entitled to 20 days of annual leave.

ежегодный отпуск

Сотрудники имеют право на 20 дней ежегодного отпуска.

study leave

She took study leave for her post-graduate course.

учебный отпуск

Она взяла учебный отпуск для своей аспирантуры.

compassionate leave

He was granted compassionate leave due to a family emergency.

отпуск по семейным обстоятельствам

Ему был предоставлен отпуск по семейным обстоятельствам из-за семейной чрезвычайной ситуации.

parental leave

Both parents can apply for parental leave after the child is born.

родительский отпуск

Оба родителя могут подать заявление на родительский отпуск после рождения ребенка.

unpaid leave

She requested unpaid leave to travel abroad.

отпуск без содержания

Она запросила отпуск без содержания для путешествия за границу.

special leave

He was given special leave to attend the conference.

особый отпуск

Ему был предоставлен особый отпуск для участия в конференции.

leave of absence

She took a leave of absence to care for her sick mother.

отпуск, отгул

Она взяла отпуск, чтобы ухаживать за больной матерью.

absence without leave

The soldier was punished for absence without leave.

самовольное отсутствие

Солдата наказали за самовольное отсутствие.

absent without leave

He was absent without leave from the meeting.

отсутствовать без разрешения

Он отсутствовал без разрешения на собрании.

autumn leaves

The ground was covered with autumn leaves.

осенние листья

Земля была покрыта осенними листьями.

feathery leaves

The tree had feathery leaves that swayed gently in the breeze.

перистые листья

У дерева были перистые листья, которые мягко покачивались на ветру.

fallen leaves

He enjoyed walking through the park, admiring the fallen leaves.

опавшие листья

Он наслаждался прогулкой по парку, любуясь опавшими листьями.

maternal leave

She is currently on maternal leave.

декретный отпуск

Она сейчас в декретном отпуске.

maternity leave

She is currently on maternity leave after having her baby.

декретный отпуск

Она сейчас в декретном отпуске после рождения ребенка.

gardening leave

He was put on gardening leave after announcing his resignation.

отпуск с сохранением содержания

Его отправили в отпуск с сохранением содержания после объявления об уходе в отставку.

sweep up the leaves

They went outside to sweep up the leaves in the yard.

подмести листья

Они вышли на улицу, чтобы подмести листья во дворе.

shore leave

The sailors were excited for their shore leave after months at sea.

отпуск на берегу

Моряки были рады отпуску на берегу после месяцев в море.

sabbatical leave

He was granted a sabbatical leave to write a book.

академический отпуск

Ему был предоставлен академический отпуск для написания книги.

fleshy leaves

Cactus plants have fleshy leaves to store water.

мясистые листья

У кактусов мясистые листья для хранения воды.

sycamore leaves

The sycamore leaves turned golden in the fall.

листья сикомора

Листья сикомора стали золотыми осенью.

hollyhock leaves

The hollyhock leaves are large and heart-shaped.

листья мальвы

Листья мальвы большие и сердцевидные.

sprouting leaves

The tree showed its sprouting leaves in early spring.

прорастающие листья

Дерево показало свои прорастающие листья в начале весны.

chicory leaves

Chicory leaves can be used in salads.

листья цикория

Листья цикория можно использовать в салатах.

oolong leaves

The quality of oolong leaves can vary greatly.

листья улун

Качество листьев улун может сильно различаться.

foxglove leaves

The foxglove leaves are harvested in the summer.

листья наперстянки

Листья наперстянки собирают летом.

palm leaves

The artist used palm leaves to create a beautiful decoration.

пальмовые листья

Художник использовал пальмовые листья для создания красивого украшения.

beech leaves

The beech leaves turn a beautiful golden color in autumn.

листья бука

Листья бука становятся красивого золотого цвета осенью.

begonia leaves

The begonia leaves have a striking pattern.

листья бегонии

Листья бегонии имеют яркий рисунок.

take a leaf out of (someone's) book

Someone should take a leaf out of her book and be more organized.

взять пример с (кого-то)

Кому-то стоит взять пример с неё и быть более организованным.

loose leaf

She wrote her notes on loose leaf paper.

лист бумаги

Она записала свои заметки на листе бумаги.

autumn leaves

The ground was covered with autumn leaves.

осенние листья

Земля была покрыта осенними листьями.

bay leaf

Add a bay leaf to the soup for extra flavor.

лавровый лист

Добавьте лавровый лист в суп для дополнительного аромата.

feathery leaves

The tree had feathery leaves that swayed gently in the breeze.

перистые листья

У дерева были перистые листья, которые мягко покачивались на ветру.

fallen leaves

He enjoyed walking through the park, admiring the fallen leaves.

опавшие листья

Он наслаждался прогулкой по парку, любуясь опавшими листьями.

fig leaf

The apology was just a fig leaf to cover the real issue.

фиговый листок

Извинение было лишь фиговым листком, чтобы прикрыть настоящую проблему.

turn over a new leaf

She decided to turn over a new leaf and start exercising regularly.

начать с чистого листа

Она решила начать с чистого листа и начать регулярно заниматься спортом.

sweep up the leaves

They went outside to sweep up the leaves in the yard.

подмести листья

Они вышли на улицу, чтобы подмести листья во дворе.

tremble like a leaf

He was trembling like a leaf before the exam.

дрожать как осиновый лист

Он дрожал как осиновый лист перед экзаменом.

shamrock leaf

The shamrock leaf is often used as a symbol of Ireland.

лист клевера

Лист клевера часто используется как символ Ирландии.

fleshy leaves

Cactus plants have fleshy leaves to store water.

мясистые листья

У кактусов мясистые листья для хранения воды.

sycamore leaves

The sycamore leaves turned golden in the fall.

листья сикомора

Листья сикомора стали золотыми осенью.

acacia leaf

The acacia leaf has a unique shape that is easily recognizable.

лист акации

Лист акации имеет уникальную форму, которую легко узнать.

hollyhock leaves

The hollyhock leaves are large and heart-shaped.

листья мальвы

Листья мальвы большие и сердцевидные.

sprouting leaves

The tree showed its sprouting leaves in early spring.

прорастающие листья

Дерево показало свои прорастающие листья в начале весны.

chicory leaves

Chicory leaves can be used in salads.

листья цикория

Листья цикория можно использовать в салатах.

abaxial leaf

The abaxial leaf exhibits different characteristics compared to the adaxial leaf.

абаксиальный лист

Абаксиальный лист показывает разные характеристики по сравнению с адаксальным листом.

oolong leaves

The quality of oolong leaves can vary greatly.

листья улун

Качество листьев улун может сильно различаться.

foxglove leaves

The foxglove leaves are harvested in the summer.

листья наперстянки

Листья наперстянки собирают летом.

palm leaves

The artist used palm leaves to create a beautiful decoration.

пальмовые листья

Художник использовал пальмовые листья для создания красивого украшения.

tea leaf

Watch out for those tea leaves in the market.

вор

Остерегайтесь тех воров на рынке.

beech leaves

The beech leaves turn a beautiful golden color in autumn.

листья бука

Листья бука становятся красивого золотого цвета осенью.

begonia leaves

The begonia leaves have a striking pattern.

листья бегонии

Листья бегонии имеют яркий рисунок.

crinkled leaves

The plant's crinkled leaves indicated that it needed more water.

сморщенные листья

Сморщенные листья растения указывали на то, что ему нужно больше воды.

shaking like a leaf

After the accident, she was shaking like a leaf.

дрожать как осиновый лист

После аварии она дрожала как осиновый лист.

aspen leaves

The aspen leaves turn bright yellow in the fall.

листья осины

Листья осины становятся ярко-жёлтыми осенью.

basil leaves

Chop some basil leaves for the salad.

листья базилика

Порежьте немного листьев базилика для салата.

beet leaves

Beet leaves can be sautéed or used in salads.

листья свеклы

Листья свеклы можно обжаривать или использовать в салатах.

beetroot leaves

Beetroot leaves are also edible and nutritious.

листья свеклы

Листья свеклы также съедобны и питательны.