-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Honoured
Translation of "honoured" into Russian
honour
Verbhonoured
Past Simple
UK
/ˈɒn.ə/
US
/ˈɑː.nɚ/
honoured Past Simple
honoured Past Participle
honouring Gerund
We should honour our ancestors by remembering their sacrifices.
Мы должны чтить наших предков, помня об их жертвах.
It is important to honour the opinions of others.
Важно уважать мнения других.
He promised to honour his commitments.
Он пообещал выполнять свои обязательства.
Additional translations
honoured
Adjective
UK
/ˈɒn.əd/
US
/ˈɑː.nɚd/
more honoured Comp.
most honoured Super.
He was given an honoured position at the ceremony.
Ему была предоставлена почётная должность на церемонии.
She is an honoured guest at the event.
Она является уважаемым гостем на мероприятии.
honored
Adjectivehonoured
UK
/ˈɒn.əd/
US
/ˈɑː.nɚd/
more honored Comp.
most honored Super.
об официально почётном статусе, звании или роли
The honored guest was welcomed at the front of the hall.
Почётного гостя встретили у входа в зал.
о человеке, пользующемся уважением
The honored professor is speaking tonight.
Уважаемый профессор выступает сегодня вечером.
о приятном чувстве из-за оказанной чести
I was honored to be invited to the ceremony.
Я был польщён, что меня пригласили на церемонию.
о человеке, официально отмеченном за заслуги
The honored scientist accepted the medal before a packed audience.
Заслуженный учёный принял медаль перед переполненным залом.
Additional translations
высок., книжн. о человеке, которого чтят
книжн. об официально отмеченном человеке
высок. о человеке, вызывающем почтение
Definitions
honour
Verb
To regard or treat with respect and admiration.
The community gathered to honour the local hero for his bravery.
To fulfill or keep (an agreement or promise).
She promised to honour her commitments to the project.
To confer distinction upon.
The university will honour the scientist with an honorary degree.
honored
Adjective
UK
/ˈɒn.əd/
US
/ˈɑː.nɚd/
Having been given official recognition or distinction for an achievement.
The honored guest was introduced to the audience with much applause.
Feeling pleased and grateful because of special recognition, attention, or a privilege.
She felt honored to receive the prestigious award.
Held in high respect; regarded with honor.
The honored guest was welcomed at the front of the hall.
honoured
Adjective
Regarded with great respect or esteem.
The honoured guest was welcomed with a standing ovation.
Having received a special recognition or award.
She felt honoured to receive the prestigious literary prize.
Idioms and phrases
deeply honored
I am deeply honored to receive this award.
глубоко польщён/польщена
Я глубоко польщён(а) тем, что получаю эту награду.
feel honored
I feel honored to have been invited to speak.
считать за честь
Считаю за честь, что меня пригласили выступить.
greatly honored
The team felt greatly honored to be chosen for the project.
глубоко польщён
Команда была глубоко польщена тем, что её выбрали для проекта.
highly honored
She was highly honored for her long service to the community.
удостоена высокой чести
Она была удостоена высокой чести за многолетнюю службу обществу.
honored and humbled
We are honored and humbled by this recognition.
польщены и исполнены смирения
Мы польщены и исполнены смирения этим признанием.
honored by
The artist was honored by the museum for her contribution to modern art.
удостоен/удостоена (кем-либо)
Художница была удостоена музеем почестей за её вклад в современное искусство.
honored countryman
The president mentioned the honored countryman in his speech.
почетный соотечественник
Президент упомянул почетного соотечественника в своей речи.
honored for
She was honored for her dedication and hard work.
отмечен(а) за
Она была отмечена за свою преданность и упорный труд.
honored guest
The president was the honored guest at the banquet.
Почетный гость
Президент был почетным гостем на банкете.
honored invitee
The honored invitee was introduced at the event.
почетный гость
Почетный гость был представлен на мероприятии.
honored member
He became an honored member of the society.
Почетный член
Он стал почетным членом общества.
honored position
She was appointed to an honored position within the company.
Почетная должность
Ее назначили на почетную должность в компании.
honored to be
I am honored to be part of this important event.
для меня большая честь быть
Для меня большая честь быть частью этого важного мероприятия.
honored to receive
He was honored to receive the lifetime achievement award.
считать за честь получить
Он счёл за честь получить премию за заслуги всей жизни.
honored to serve
It is an honor to be honored to serve as your representative.
для меня честь служить
Это честь — для меня честь служить вашим представителем.
honored tradition
We continue to follow the honored tradition every year.
Почетная традиция
Каждый год мы продолжаем следовать этой почетной традиции.
honored with
The scientist was honored with a prestigious prize.
награждён (чем-либо)
Учёный был награждён престижной премией.
honour (someone's) achievements
The award ceremony will honour her achievements in the field of science.
чтить достижения (кого-то)
Церемония награждения будет чествовать ее достижения в области науки.
honour (someone's) legacy
We honour his legacy by continuing his work in education.
чтить наследие (кого-то)
Мы чтим его наследие, продолжая его работу в образовании.
honour (someone's) memory
We gathered to honour her memory on the anniversary of her passing.
почтить память (кого-то)
Мы собрались, чтобы почтить её память в годовщину её смерти.
honour (someone's) request
The company decided to honour his request for a transfer.
удовлетворить просьбу (кого-то)
Компания решила удовлетворить его просьбу о переводе.
honour a commitment
The company has always honoured a commitment to its customers.
держать обязательство
Компания всегда держит обязательство перед своими клиентами.
honour a contract
They will honour a contract despite the financial difficulties.
выполнять условия контракта
Они будут выполнять условия контракта, несмотря на финансовые трудности.
honour a promise
He always honours his promises, no matter how difficult it is.
сдержать обещание
Он всегда сдерживает свои обещания, как бы трудно это ни было.
honour an agreement
Both parties agreed to honour the agreement they signed last year.
выполнить соглашение
Обе стороны согласились выполнить соглашение, которое они подписали в прошлом году.
honour an obligation
We must honour an obligation to protect our environment.
выполнять обязательство
Мы должны выполнять обязательство по защите нашей окружающей среды.
honoured guest
The president was the honoured guest at the ceremony.
почетный гость
Президент был почетным гостем на церемонии.
honoured member
She became an honoured member of the club after years of dedicated service.
почетный член
Она стала почетным членом клуба после многих лет преданной службы.
honoured place
His photograph has an honoured place on the mantelpiece.
почетное место
Его фотография занимает почетное место на каминной полке.
honoured position
She was appointed to an honoured position within the company.
почетная должность
Ее назначили на почетную должность в компании.