-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Heartstring
UK
/ˈhɑːtstrɪŋ/
US
/ˈhɑrtstrɪŋ/
Translation of "heartstring" into Russian
heartstring
Noun
UK
/ˈhɑːtstrɪŋ/
US
/ˈhɑrtstrɪŋ/
heartstring
heartstrings pl
струна сердца
The song touched a heartstring, bringing tears to her eyes.
Песня затронула струну сердца, вызвав слезы на её глазах.
душевная струна
The movie played on every heartstring, leaving the audience deeply moved.
Фильм играл на каждой душевной струне, оставив зрителей глубоко тронутыми.
Definitions
heartstring
Noun
UK
/ˈhɑːtstrɪŋ/
US
/ˈhɑrtstrɪŋ/
A metaphorical term referring to one's deepest emotions or feelings.
The movie's tragic ending really tugged at my heartstrings.
Any of the nerves, tendons, or ligaments formerly believed to brace and sustain the heart; now chiefly historical or figurative.
Early physicians warned that sudden fright could snap the delicate heartstrings.
Idioms and phrases
pull (someone's) heartstrings
The movie really pulled at my heartstrings.
трогать (чьи-то) душевные струны
Фильм действительно тронул мои душевные струны.
tug at (someone's) heartstrings
The charity's advertisement tugged at the heartstrings of many viewers.
задевать (чьи-то) душевные струны
Реклама благотворительной организации задела душевные струны многих зрителей.
tug heartstrings
The movie's ending really tugs the heartstrings.
задеть душевные струны
Концовка фильма действительно задевает душевные струны.
play on heartstrings
The charity advertisement plays on viewers' heartstrings.
играть на душевных струнах
Реклама благотворительности играет на душевных струнах зрителей.
reach heartstrings
Her story reached the heartstrings of the audience.
достигать душевных струн
Её история достигла душевных струн аудитории.
touch heartstrings
The song's lyrics touched many heartstrings.
коснуться душевных струн
Слова песни коснулись многих душевных струн.
strike heartstrings
The powerful speech struck the heartstrings of everyone in the room.
ударить по душевным струнам
Сильная речь ударила по душевным струнам всех в комнате.
pull on (someone's) heartstrings
The movie really pulls on your heartstrings.
играть на чувствах (кого-то)
Фильм действительно играет на ваших чувствах.
tug (someone's) heartstrings
The movie really tugged my heartstrings.
трогать (чьи-то) сердечные струны
Фильм действительно тронул мои сердечные струны.