-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Gaffe
UK
/ɡæf/
US
/ɡæf/
Translation gaffe into russian
gaffe
Noun
UK
/ɡæf/
US
/ɡæf/
He made a gaffe during the presentation.
Он допустил оплошность во время презентации.
The politician's gaffe was widely reported in the media.
Промах политика широко освещался в СМИ.
Definitions
gaffe
Noun
UK
/ɡæf/
US
/ɡæf/
An unintentional act or remark causing embarrassment to its originator; a blunder.
The politician's gaffe during the speech led to widespread criticism.
Idioms and phrases
make a gaffe
He made a gaffe during the meeting by calling the client by the wrong name.
совершить оплошность
Он совершил оплошность во время встречи, назвав клиента неправильным именем.
social gaffe
Wearing white to a wedding is considered a social gaffe.
социальная оплошность
Надеть белое на свадьбу считается социальной оплошностью.
political gaffe
The candidate's political gaffe cost them the election.
политическая оплошность
Политическая оплошность кандидата стоила ему выборов.
public gaffe
The politician tried to recover from his public gaffe during the press conference.
публичная ошибка
Политик пытался оправиться от своей публичной ошибки на пресс-конференции.
embarrassing gaffe
The host committed an embarrassing gaffe by forgetting the guest's name.
неловкая ошибка
Ведущий допустил неловкую ошибку, забыв имя гостя.
verbal gaffe
His verbal gaffe during the interview cost him the job opportunity.
вербальная ошибка
Его вербальная ошибка во время интервью стоила ему возможности получить работу.
minor gaffe
The minor gaffe went unnoticed by most of the audience.
незначительная ошибка
Незначительная ошибка осталась незамеченной для большинства аудитории.
unintentional gaffe
Her unintentional gaffe led to laughter in the room.
непреднамеренная ошибка
Ее непреднамеренная ошибка вызвала смех в зале.
Examples
Gaffe is defined as "a noticeable mistake," and while the word is often applied to errors in social settings, it can refer to any mistake.
Слово “gaffe” определяется как «грубая ошибка», и хотя это слово часто применяется к ошибкам в социальной сфере, оно может относиться к любым ошибкам.
Biden’s remarks only qualify as a gaffe if we use Mike Kinsley’s definition of a gaffe as when a politician accidentally tells the truth.
Но высказывания Байдена можно назвать ляпом лишь в том случае, если мы пользуемся определением Майка Кинсли (Mike Kinsley), который сказал, что ляп для политика - это когда он говорит правду.
^ Japan News Review "Kyuma steps down over A-bomb gaffe" 3 July 2007
↑ Japan News Review «Kyuma steps down over A-bomb gaffe» 3 July 2007 Архивная копия от 17 июля 2009 на Wayback Machine
When I say something that you might think is a gaffe, it’s on purpose; it’s not a gaffe.
Когда я говорю что-то, что вы могли бы расценить как оплошность, это намеренно, это не ляп.
Thus, for example, the former UK Foreign Secretary Boris Johnson has been described by his colleague Chris Patten, the former Governor of Hong Kong and EU Commissioner for External Relations as “a hopeless diplomat, always preferring a cheap joke to a serious brief,” who, when he was in office, was “a near-constant cause of embarrassment for the UK, with gaffe after gaffe…”.
Вот как, к примеру, характеризовал бывшего министра иностранных дел Великобритании Б. Джонсона его коллега, бывший губернатор Гонконга и комиссар ЕС по внешним делам, Крис Паттен: «Он «безнадежный дипломат, всегда предпочитавший дешевую шутку серьезному обсуждению», во время его пребывания на посту министра, он практически постоянно был «причиной затруднений и проблем для Великобритании, делая один ляп за другим».