-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Fingering
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
Translation fingering into russian
finger
Noun
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
She wore a ring on her finger.
Она носила кольцо на пальце.
finger
Verb
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
The witness fingered the suspect in the lineup.
Свидетель опознал подозреваемого на опознании.
Definitions
finger
Noun
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
A digit of the hand, especially one other than the thumb.
She wore a ring on her index finger.
A part of a glove that covers one of the fingers.
The glove's finger was torn, exposing her skin to the cold.
A measure of liquor, typically about an inch deep in a glass.
He poured himself a finger of whiskey to unwind after a long day.
A small amount or portion of food, typically one that can be eaten with the fingers.
The party served a variety of finger foods for the guests.
finger
Verb
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
To touch or feel something with the fingers.
She fingered the fabric to check its texture.
To identify or point out someone, especially as responsible for a crime.
The witness fingered him as the suspect in the robbery.
To play a musical instrument by using the fingers to press the keys or strings.
He expertly fingered the piano keys during the performance.
Idioms and phrases
keep (one's) fingers crossed
We are keeping our fingers crossed for good weather on the wedding day.
держать кулачки
Мы держим кулачки за хорошую погоду в день свадьбы.
wrap (somebody) around (someone's) finger
She has him wrapped around her finger and he does whatever she wants.
обвести (кого-то) вокруг (кого-то) пальца
Она обвела его вокруг пальца, и он делает все, что она хочет.
fickle finger of fate
The fickle finger of fate pointed in their direction, changing their fortune overnight.
переменчивый перст судьбы
Переменчивый перст судьбы указал в их направлении, изменив их судьбу за одну ночь.
slipping through (someone's) fingers
The opportunity was slipping through his fingers.
ускользать из (чьих-то) рук
Возможность ускользала из его рук.
have (one's) finger on the pulse
She really has her finger on the pulse of the fashion industry.
держать руку на пульсе
Она действительно держит руку на пульсе индустрии моды.
work (one's) fingers to bone
He worked his fingers to the bone to provide for his family.
работать до изнеможения
Он работал до изнеможения, чтобы обеспечить свою семью.
wrapped around (someone's) finger
He has his parents wrapped around his finger.
полностью под контролем (кого-то)
Он полностью контролирует своих родителей.
work (someone's) fingers to the bone
She worked her fingers to the bone to provide for her family.
работать до изнеможения
Она работала до изнеможения, чтобы обеспечить свою семью.
run through (someone's) fingers
The money seemed to run through his fingers.
утекать сквозь (чьи-то) пальцы
Деньги, казалось, утекали сквозь его пальцы.
twist (someone) around (someone's) finger
He knows how to twist people around his finger.
манипулировать (кем-то)
Он знает, как манипулировать людьми.
twist (someone) around (someone's) little finger
She can twist him around her little finger.
обвести (кого-то) вокруг пальца
Она может обвести его вокруг пальца.
slip through (someone's) fingers
The opportunity might slip through his fingers if he doesn't act quickly.
ускользнуть из (чьих-то) рук
Возможность может ускользнуть из его рук, если он не будет действовать быстро.
wrap (someone) around (someone's) finger
She can wrap him around her finger with just a smile.
обвести (кого-то) вокруг пальца
Она может обвести его вокруг пальца одним лишь взглядом.
have a finger in every pie
She seems to have a finger in every pie in the company.
везде совать свой нос
Кажется, она везде сует свой нос в компании.
lift a finger
He didn't lift a finger to help with the project.
пошевелить пальцем
Он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь с проектом.
put (one's) finger on
I can't quite put my finger on why this painting is so captivating.
точно определить
Я не могу точно определить, почему эта картина так завораживает.
green fingers
She has green fingers; her garden is always in full bloom.
талант к выращиванию растений
У неё талант к выращиванию растений; её сад всегда цветёт.
point the finger
They always point the finger at others when things go wrong.
указывать пальцем
Они всегда указывают пальцем на других, когда что-то идет не так.
cross (one's) fingers
I'm crossing my fingers for good weather tomorrow.
скрестить пальцы
Я скрещиваю пальцы на удачу, чтобы завтра была хорошая погода.
finger on the pulse
The manager always has her finger on the pulse of the industry.
держать руку на пульсе
Менеджер всегда держит руку на пульсе отрасли.
butter fingers
He dropped the vase again, he's such a butter fingers.
масляные пальцы
Он снова уронил вазу, у него такие масляные пальцы.
sticky fingers
The shopkeeper suspected the boy had sticky fingers after noticing some missing items.
воровские наклонности
Владелец магазина заподозрил, что у мальчика воровские наклонности, после того как заметил пропажу некоторых товаров.
burn (one's) fingers
He burned his fingers by investing in that risky business.
обжечься на чем-то
Он обжёгся на инвестициях в тот рискованный бизнес.
trigger finger
He kept his trigger finger ready during the entire operation.
палец на спусковом крючке
Он держал палец на спусковом крючке готовым в течение всей операции.
finger splint
She wore a finger splint after dislocating her finger.
шина для пальца
Она носила шину для пальца после вывиха пальца.
wag a finger
The teacher wagged a finger at the mischievous student.
погрозить пальцем
Учитель погрозил пальцем непослушному ученику.
unstick fingers
He tried to unstick his fingers after using the glue.
отклеить пальцы
Он попытался отклеить пальцы после использования клея.
amputated finger
She lost an amputated finger in a work accident.
ампутированный палец
Она потеряла ампутированный палец в результате производственной аварии.
twitch (someone's) finger
I saw her twitch her finger nervously.
подергивать палец
Я видел, как она нервно подергивала палец.
finger taping
Finger taping can aid in joint stability.
тейпирование пальцев
Тейпирование пальцев может способствовать стабильности суставов.
supple fingers
Pianists often have supple fingers that help them play complex pieces.
гибкие пальцы
У пианистов часто бывают гибкие пальцы, которые помогают им играть сложные произведения.
suck (someone's) finger
The toddler playfully tried to suck her mother's finger.
сосать палец (кого-то)
Малышка игриво пыталась сосать палец своей матери.
ring finger
She wore her grandmother's ring on her ring finger.
безымянный палец
Она носила кольцо своей бабушки на безымянном пальце.
prehensile fingers
The koala's prehensile fingers help it grasp eucalyptus leaves efficiently.
хватательные пальцы
Хватательные пальцы коалы помогают ей эффективно держать листья эвкалипта.
prick (someone's) finger
She had to prick her finger to check her blood sugar level.
уколоть (чей-то) палец
Ей пришлось уколоть палец, чтобы проверить уровень сахара в крови.
finger prick
A finger prick is a common method for checking blood sugar levels.
укол пальца
Укол пальца — распространенный метод проверки уровня сахара в крови.
finger pointing
The teacher discouraged finger pointing in the classroom.
указание пальцем
Учитель не одобрял указание пальцем в классе.
accusatory finger
He pointed an accusatory finger at his colleague.
обвиняющий палец
Он указал обвиняющим пальцем на своего коллегу.
interlace fingers
She interlaced her fingers while thinking.
переплетать пальцы
Она переплела пальцы, размышляя.
fingers anchylose
There is a risk that the fingers could anchylose without surgical intervention.
пальцы срастаться
Существует риск того, что пальцы могут срастаться без хирургического вмешательства.
clubbed fingers
The patient was diagnosed with clubbed fingers based on their appearance.
барабанные пальцы
Пациенту поставили диагноз барабанные пальцы на основании их внешнего вида.
frostbitten fingers
The climbers had to descend quickly because of their frostbitten fingers.
отмороженные пальцы
Альпинистам пришлось быстро спускаться из-за их отмороженных пальцев.
calloused fingers
The guitarist had calloused fingers from years of playing.
мозолистые пальцы
У гитариста были мозолистые пальцы от многолетней игры.
benumb fingers
The chill began to benumb fingers as we waited outside.
онеметь пальцы
Холод начал неметь пальцы, пока мы ждали снаружи.
benumbed fingers
Her benumbed fingers struggled to hold the keys.
онемевшие пальцы
Ее онемевшие пальцы с трудом удерживали ключи.
beringed finger
She held up her beringed finger for everyone to see.
перст палец
Она подняла свой перст палец, чтобы все могли увидеть.
numbed fingers
The cold wind left her with numbed fingers, struggling to hold the pen.
онемевшие пальцы
Холодный ветер оставил её с онемевшими пальцами, из-за чего ей было трудно держать ручку.
callused fingers
Guitar players often have callused fingers.
мозолистые пальцы
У гитаристов часто мозолистые пальцы.
crook (someone's) finger
He crooked his finger to beckon me closer.
согнуть (чей-то) палец
Он согнул палец, чтобы подозвать меня поближе.
accusing finger
Everyone was pointing an accusing finger at him.
обвиняющий палец
Все указывали на него обвиняющим пальцем.
raise a finger
The student raised a finger to answer the question.
поднять палец
Студент поднял палец, чтобы ответить на вопрос.
snap (one's) fingers
He snapped his fingers to get the waiter's attention.
щелкнуть пальцами
Он щелкнул пальцами, чтобы привлечь внимание официанта.
break a finger
She broke a finger while playing basketball.
сломать палец
Она сломала палец, играя в баскетбол.
bite (one's) fingers
She bites her fingers when she's nervous.
кусать пальцы
Она кусает пальцы, когда нервничает.
tap fingers
He tapped his fingers on the table impatiently.
постукивать пальцами
Он нетерпеливо постукивал пальцами по столу.
clumsy fingers
With clumsy fingers, he struggled to tie the knot.
неуклюжие пальцы
Неуклюжими пальцами он с трудом завязывал узел.
index finger
Someone used their index finger to point at the map.
указательный палец
Кто-то указательным пальцем указал на карту.
pointer finger
Someone pointed with their pointer finger.
указательный палец
Кто-то указал указательным пальцем.
chubby fingers
He has chubby fingers that make it hard to play the piano.
пухлые пальцы
У него пухлые пальцы, из-за которых трудно играть на пианино.
snap (someone's) fingers
She snapped her fingers to get the waiter's attention.
щелкнуть пальцами
Она щелкнула пальцами, чтобы привлечь внимание официанта.
splay out (one's) fingers
She splayed out her fingers to show off the new ring.
раздвигать пальцы
Она раздвинула пальцы, чтобы показать новое кольцо.
jab (someone) with a finger
She jabbed him with her finger to emphasize her point.
тыкать (кого-то) пальцем
Она ткнула его пальцем, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.
trail (someone's) fingers through (something)
He trailed his fingers through the sand.
проводить пальцами по (чему-то)
Он провел пальцами по песку.
slip through fingers
Time seems to slip through my fingers when I'm having fun.
выскользнуть из рук
Время, кажется, выскальзывает из рук, когда я развлекаюсь.
toil (one's) fingers to the bone
Many workers toil their fingers to the bone to provide for their families.
трудиться до изнеможения
Многие рабочие трудятся до изнеможения, чтобы обеспечить свои семьи.
outstretched finger
She pointed with an outstretched finger.
вытянутый палец
Она указала вытянутым пальцем.
blistered fingers
Playing the guitar for hours left him with blistered fingers.
пузырчатые пальцы
Игра на гитаре в течение нескольких часов оставила у него пузырчатые пальцы.
amputate (a) finger
After the accident, they had to amputate her finger.
ампутировать (палец)
После аварии им пришлось ампутировать ей палец.
bitten fingers
After the incident, he found himself staring at his bitten fingers.
покусаные пальцы
После инцидента он обнаружил, что смотрит на свои покусаные пальцы.
bandage (someone's) fingers
Please bandage his fingers carefully to avoid further injury.
перевязать (чьи-то) пальцы
Пожалуйста, аккуратно перевяжите его пальцы, чтобы избежать дальнейших травм.
bony fingers
He reached out with his bony fingers to grab the book.
костлявые пальцы
Он протянул свои костлявые пальцы, чтобы взять книгу.
crossed fingers
She waited for the exam results with crossed fingers.
скрещенные пальцы
Она ожидала результатов экзамена со скрещенными пальцами.
finger dexterity
Playing the piano requires a lot of finger dexterity.
ловкость пальцев
Игра на пианино требует большой ловкости пальцев.
dexterous fingers
The pianist's dexterous fingers danced across the keys.
ловкие пальцы
Ловкие пальцы пианиста танцевали по клавишам.
drum fingers
He started to drum his fingers on the table impatiently.
стучать пальцами
Он начал стучать пальцами по столу нетерпеливо.
five fingers
He held up his hand to show that he had five fingers.
пять пальцев
Он поднял руку, чтобы показать, что у него пять пальцев.
glue (one's) fingers
Be careful not to glue your fingers while working on the model.
приклеивать (чьи-то) пальцы
Будьте осторожны, чтобы не приклеить пальцы во время работы над моделью.
interlock fingers
They interlocked fingers as they walked down the street.
переплетать пальцы
Они переплели пальцы, когда шли по улице.
intertwine fingers
They sat on the bench and intertwined their fingers.
переплетать пальцы
Они сидели на скамейке и переплели пальцы.
lick (one's) fingers
She couldn't resist licking her fingers after the tasty meal.
облизывать пальцы
Она не могла удержаться от того, чтобы облизать пальцы после вкусного блюда.
finger the guitar
He began to finger the guitar softly, creating a soothing melody.
перебирать струны гитары
Он начал мягко перебирать струны гитары, создавая успокаивающую мелодию.
finger the pages
She absentmindedly fingered the pages of the magazine.
листать страницы
Она рассеянно листала страницы журнала.
finger the keys
He expertly fingered the keys of the piano.
перебирать клавиши
Он искусно перебирал клавиши пианино.
finger the trigger
She nervously fingered the trigger of the gun.
прикоснуться к спусковому крючку
Она нервно прикоснулась к спусковому крючку пистолета.
finger (someone)
The witness was able to finger the suspect in the lineup.
называть (кого-то)
Свидетель смог назвать подозреваемого в ряду.
Examples
Chinese finger trap (also known as Chinese finger prison, Chinese finger cuffs, Chinese finger puzzle, Chinese handcuffs, Mexican finger fun, Chinese finger torture and Mexican handcuffs) toys.
Китайская пальцевая ловушка (также известна как китайская пальцевая тюрьма, китайские пальцевые манжеты, китайская пальцевая головоломка, китайские наручники, китайская пальцевая пытка, другие названия — мексиканский весёлый палец и мексиканские наручники) (с)
For example, the word “finger” corresponds to 1, “finger, finger” to the number 2, “finger, finger, finger” to the number 3 and so on.
Так, числу 1 соответствовало слово "палец", числу два - "палец, палец", числу три - "палец, палец, палец" и т.д.
The fingerprint scanner 5 can be advantageously located on the aforementioned support element 6b and, therefore, on the handle 6, the location being again such that when the finger 6a is taken by the index finger, the middle finger, with the ring finger and / or little finger of the hand, the thumb of this hand can be located on the fingerprint scanner 5 next to the pen element 6a.
Сканер 5 отпечатков пальцев может быть преимущественно расположен на вышеупомянутом опорном элементе 6b и, следовательно, на ручке 6, при этом расположение в очередной раз может быть таким, что, когда за элемент 6а, за который берутся рукой, берутся указательным пальцем, средним пальцем, безымянным пальцем и/или мизинцем руки, большой палец этой руки может быть расположен на сканере 5 отпечатков пальцев рядом с элементом 6а ручки.
Additionally, while the following examples are given primarily with reference to finger inputs (e.g., finger contacts, finger tap gestures, finger swipe gestures, etc.), it should be understood that, in some embodiments, one or more of the finger inputs are replaced with input from another input device (e.g., a mouse based input or a stylus input).
Кроме того, хотя следующие примеры приведены преимущественно со ссылкой на вводы пальцем (например, контакты пальцем, контакты касания пальцем, контакты смахивания пальцем и т. д.), следует понимать, что в некоторых вариантах осуществления один или более вводов пальцем заменяются на ввод с другого устройства ввода (например, ввод на основе мыши или ввод стилусом).
Additionally, while the following examples are given primarily with reference to finger inputs (e.g., finger contacts, finger tap gestures, finger swipe gestures), it should be understood that, in some embodiments, one or more of the finger inputs are replaced with input from another input device (e.g., a mouse-based input or stylus input).
Кроме того, хотя следующие примеры приведены преимущественно со ссылкой на вводы пальцем (например, контакты пальцем, контакты касания пальцем, контакты смахивания пальцем и т. д.), следует понимать, что в некоторых вариантах осуществления один или более вводов пальцем заменяются на ввод с другого устройства ввода (например, ввод на основе мыши или ввод стилусом).