-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Fear
Translation fear into russian
fear
Verb
I fear the consequences of my actions.
Я боюсь последствий своих действий.
She fears that she might lose her job.
Она опасается, что может потерять работу.
Definitions
fear
Verb
To be afraid of someone or something as likely to be dangerous, painful, or threatening.
She feared the consequences of her actions.
To regard with reverence and awe, especially in a religious context.
The villagers feared the deity and offered sacrifices regularly.
fear
Noun
An unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous, likely to cause pain, or a threat.
She was filled with fear as she walked through the dark alley.
A feeling of anxiety concerning the outcome of something or the safety and well-being of someone.
His fear for his family's safety kept him awake at night.
The likelihood of something unwelcome happening.
There is a fear that the storm will cause significant damage to the coastal areas.
Idioms and phrases
fear of the unknown
He has a fear of the unknown when starting a new job.
страх перед неизвестным
У него страх перед неизвестным, когда он начинает новую работу.
live in fear
He lived in fear of losing his job.
жить в страхе
Он жил в страхе потерять свою работу.
fear of failure
Someone has a fear of failure that prevents them from taking risks.
страх неудачи
У кого-то есть страх неудачи, который мешает ему рисковать.
fear factor
The fear factor played a big role in his decision.
фактор страха
Фактор страха сыграл большую роль в его решении.
paralyzing fear
He was overcome by a paralyzing fear during the presentation.
парализующий страх
Он был охвачен парализующим страхом во время презентации.
cold fear
She felt a cold fear run down her spine as she entered the dark alley.
леденящий страх
Она почувствовала леденящий страх, пробежавший по ее позвоночнику, когда вошла в темный переулок.
(someone's) worst fear
His worst fear came true when he lost his job.
страх (кого-то) перед худшим
Его страх перед худшим оправдался, когда он потерял работу.
overcome fear
She worked hard to overcome fear of public speaking.
преодолеть страх
Она усердно работала, чтобы преодолеть страх публичных выступлений.
face fear
He decided to face fear and try bungee jumping.
встретиться со страхом
Он решил встретиться со страхом и попробовать прыжки с тарзанки.
instill fear
The dictator used propaganda to instill fear in the population.
внушать страх
Диктатор использовал пропаганду, чтобы внушать страх населению.
fear response
The sudden noise triggered a fear response.
реакция страха
Внезапный шум вызвал реакцию страха.
fear mongering
Someone accused the media of fear mongering during the crisis.
нагнетание страха
Кто-то обвинил СМИ в нагнетании страха во время кризиса.
half-dead with fear
She was half-dead with fear when she saw the snake.
полумёртвый от страха
Она была полумёртвой от страха, когда увидела змею.
quail in fear
He quailed in fear when he heard the loud noise.
сжиматься от страха
Он сжался от страха, когда услышал громкий шум.
fear of destruction
They lived with the constant fear of destruction from the war.
страх разрушения
Они жили с постоянным страхом разрушения из-за войны.
defuse fear
The teacher's calm demeanor helped to defuse fear among the students during the storm.
развеять страх
Спокойное поведение учителя помогло развеять страх среди учеников во время шторма.
fear of damnation
The fear of damnation kept him on the right path.
страх проклятия
Страх проклятия удерживал его на правильном пути.
all-consuming fear
He was paralyzed by an all-consuming fear of failure.
всепоглощающий страх
Он был парализован всепоглощающим страхом неудачи.
freeze in fear
He froze in fear when he saw the bear.
застыть от страха
Он застыл от страха, когда увидел медведя.
crouch in fear
He crouched in fear as the thunder roared.
съежиться от страха
Он съежился от страха, когда гром прогремел.
deep-seated fear
He has a deep-seated fear of failure.
глубоко укоренившийся страх
У него глубоко укоренившийся страх неудачи.
ecology of fear
The ecology of fear can influence animal behavior in the wild.
экология страха
Экология страха может влиять на поведение животных в дикой природе.
paralyzed with fear
She was paralyzed with fear when she saw the snake.
парализованный от страха
Она была парализована от страха, когда увидела змею.
pale with fear
He turned pale with fear when he saw the snake.
побледнеть от страха
Он побледнел от страха, когда увидел змею.
rhetoric of fear
The leader used the rhetoric of fear to control the population.
риторика страха
Лидер использовал риторику страха, чтобы контролировать население.
laced with fear
His voice was laced with fear as he spoke.
пронизанный страхом
Его голос был пронизан страхом, когда он говорил.
smell of fear
In the tense room, he could almost sense the smell of fear.
запах страха
В напряжённой комнате он почти мог почувствовать запах страха.
shiver with fear
He began to shiver with fear as he heard the strange noises in the dark.
дрожать от страха
Он начал дрожать от страха, услышав странные звуки в темноте.
shrink in fear
The cat shrank in fear when it saw the dog.
сжиматься от страха
Кошка сжалась от страха, когда увидела собаку.
draw back in fear
She drew back in fear when she saw the snake.
отступить в страхе
Она отступила в страхе, когда увидела змею.
fear (nothing)
She lived her life as if she feared nothing.
бояться (ничего)
Она жила свою жизнь так, как будто ничего не боялась.
fear (someone's) wrath
He always tried to be punctual because he feared his boss's wrath.
бояться (чьего-то) гнева
Он всегда старался быть пунктуальным, потому что боялся гнева своего начальника.
fear rejection
Many people fear rejection more than failure.
бояться отказа
Многие люди боятся отказа больше, чем неудачи.
fear change
Some individuals fear change and prefer the familiar.
бояться перемен
Некоторые люди боятся перемен и предпочитают привычное.
fear retaliation
Employees may fear retaliation if they report misconduct.
бояться возмездия
Сотрудники могут бояться возмездия, если сообщат о проступке.
fear failure
He did not pursue his dreams because he feared failure.
бояться неудачи
Он не преследовал свои мечты, потому что боялся неудачи.
fear the worst
When he didn't call, she began to fear the worst.
бояться худшего
Когда он не позвонил, она начала бояться худшего.
Fools rush in where angels fear to tread
He should think carefully before making a decision, because fools rush in where angels fear to tread.
Дураки спешат туда, где ангелы боятся ступить
Он должен тщательно подумать, прежде чем принимать решение, потому что дураки спешат туда, где ангелы боятся ступить.
fear malediction
Villagers fear malediction and avoid the old mansion at night.
бояться проклятия
Жители деревни боятся проклятия и избегают старого особняка ночью.
feared beldam
The villagers feared the beldam and her wicked magic.
бояться старухи
Жители деревни боялись старухи и её злой магии.
fear bogeyman
Children often fear the bogeyman hiding under the bed.
бояться буки
Дети часто боятся буки, прячущегося под кроватью.