-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Faction
UK
/ˈfækʃən/
US
/ˈfækʃən/
Translation faction into russian
faction
Noun
UK
/ˈfækʃən/
US
/ˈfækʃən/
The political party split into two factions.
Политическая партия раскололась на две фракции.
The criminal faction was responsible for the recent attacks.
За недавние нападения отвечала преступная группировка.
Definitions
faction
Noun
UK
/ˈfækʃən/
US
/ˈfækʃən/
A small organized dissenting group within a larger one, especially in politics.
The party was divided into factions that disagreed on the policy direction.
A state of conflict within an organization; dissension.
The faction within the committee led to a heated debate over the new regulations.
Idioms and phrases
political faction
The political faction gained more power after the recent elections.
политическая фракция
Политическая фракция получила больше власти после недавних выборов.
faction leader
The faction leader called for a meeting to discuss their strategy.
лидер фракции
Лидер фракции созвал встречу для обсуждения их стратегии.
faction member
Every faction member must attend the conference.
член фракции
Каждый член фракции должен присутствовать на конференции.
faction dispute
The faction dispute was resolved through negotiations.
спор фракций
Спор фракций был решен путем переговоров.
faction rivalry
Faction rivalry often leads to intense debates in the assembly.
соперничество фракций
Соперничество фракций часто приводит к ожесточенным дебатам в ассамблее.
warring factions
The peace treaty was signed to bring an end to the conflict between the warring factions.
враждующие фракции
Мирный договор был подписан, чтобы положить конец конфликту между враждующими фракциями.
rejectionist faction
The rejectionist faction within the party is gaining more influence.
фракция отказа
Фракция отказа внутри партии набирает все больше влияния.
rejectionist factions
The rejectionist factions continue to oppose the peace talks.
отказные фракции
Отказные фракции продолжают противостоять мирным переговорам.
separatist factions
The region is home to several separatist factions competing for influence.
сепаратистские фракции
Регион является домом для нескольких сепаратистских фракций, конкурирующих за влияние.
militant faction
The militant faction refused to participate in the peace talks.
воинственная фракция
Воинственная фракция отказалась участвовать в мирных переговорах.
opposing factions
The opposing factions clashed during the debate.
противоборствующие фракции
Противоборствующие фракции столкнулись во время дебатов.
rebel faction
There was a split within the rebel faction over tactics.
фракция повстанцев
В фракции повстанцев произошел раскол из-за тактики.
splinter into factions
The political party began to splinter into factions.
раскалываться на фракции
Политическая партия начала раскалываться на фракции.
autonomist faction
The autonomist faction within the party pushed for more regional control.
автономистская фракция
Автономистская фракция внутри партии настаивала на большем региональном контроле.
contending factions
The contending factions struggled to gain control.
соперничающие фракции
Соперничающие фракции боролись за контроль.
Examples
Red Faction: Guerrilla Set 50 years after the climactic events of the original Red Faction, Red Faction: Guerrilla allows players to take the role of an insurgent fighter with the newly re-established Red Faction movement as they battle for liberation from the oppressive Earth Defense Force.
События Red Faction: Guerrilla разворачиваются спустя 50 лет после кульминации оригинальной игры Red Faction, предлагая игроку вжиться в роль солдата возрожденного повстанческого движения Red Faction, которое борется за свободу от гнета организации Earth Defense Force
Set fifty years after the original Red Faction (and completely skipping Red Faction II), the game revolves around the newly reestablished Red Faction movement, the resistance force of Mars who attempt to liberate it from the oppressive Earth Defense Force (commonly known as the EDF, former allies of the Red Faction movement).
Действие происходит через 50 лет после оригинальной Red Faction и совершенно игнорирует игру Red Faction II. Центральный элемент сюжета – заново представленное движение той самой Красной фракции, силы сопротивления на Марсе, пытающейся освободить планету от Защитных сил Земли, известных как EDF и бывших союзниками оригинального движения Red Faction.
From 1998 to 2008, Mike wrote and designed for several Volition games, including Freespace 2, Red Faction, Red Faction 2, The Punisher, and Red Faction: Guerrilla.
С 1998-го по 2008-й он выступил сценаристом и дизайнером нескольких игрушек 'Volition', включая космический симулятор 'Freespace 2' и шутеры 'Red Faction', 'Red Faction 2' и 'Red Faction: Guerrilla'.
Six parliamentary factions were created in the National Assembly of the Republic of Armenia of the fifth convocation: "Republican Party of Armenia" faction (69 Parliament Members,) "Prosperous Armenia" faction (37 Parliament Members,) "Armenian National Congress" faction (7 Parliament Member,) "Rule of Law" faction (6 Parliament Members,) "Armenian Revolutionary Federation" faction (5 Parliament Members,) "Heritage" faction (5 Parliament Members.) 2 Deputies were not included in those factions.
В Национальном Собрании Республики Армения пятого созыва образованы 6 депутатских фракций: фракция “Республиканская партия Армении” (69 депутатов), фракция “Процветающая Армения” (37 депутатов), фракция “Армянский национальный конгресс” (7 депутатов), фракция “Страна законности” (6 депутатов), фракция Армянская революционная федерация “Дашнакцутюн” (5 депутатов), фракция “Наследие” (5 депутатов), 2 депутата не вошли в состав фракций и депутатских групп.
The Temporary Administration of Payment of Salaries related to Average Salary in Estonia Bill (296 SE), initiated by the Estonian Centre Party Faction, the Estonian Green Party Faction, the Pro Patria and Res Publica Union Faction, the Estonian People’s Union Faction and the Social Democratic Party Faction, regulates the payment of the salaries related to the average salary in Estonia from January 2009 until 28 February 2010.
Инициированный фракцией Центристской партии Эстонии, фракцией партии “Зеленые Эстонии”, фракцией партии «Союза Isamaa и Res Publica», фракцией Народного союза Эстонии и фракцией Социал-демократической партии проект закона о временной организации выплаты должностных окладов, связанных со средней по Эстонии зарплатой (296 SEЕ) регулирует выплату должностных окладов, связанных со средней по Эстонии заработной платой, на период с января 2009 по 28 февраля 2010 года.