-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Bite off
UK
/baɪt ɒf/
US
/baɪt ɔf/
Translation bite off into russian
Definitions
bite off
Verb
UK
/baɪt ɒf/
US
/baɪt ɔf/
To remove something by using the teeth to cut through it.
She bit off a piece of the chocolate bar.
To take on more responsibility or a task than one can handle.
He bit off more than he could chew by agreeing to lead three projects at once.
Idioms and phrases
bite off more than (someone) can chew
He bit off more than he could chew when he agreed to manage three projects at once.
взяться за непосильное дело
Он взялся за непосильное дело, когда согласился управлять тремя проектами одновременно.
bite off a piece
She bit off a piece of the apple.
откусить кусок
Она откусила кусок яблока.
bite off a chunk
He bit off a chunk of the chocolate bar.
откусить кусок
Он откусил кусок шоколадного батончика.
bite off a corner
She bit off a corner of the sandwich.
откусить уголок
Она откусила уголок сэндвича.
bite off the end
They bit off the end of the sausage.
откусить конец
Они откусили конец колбасы.
bite off a bit
He bit off a bit of the candy.
откусить немного
Он откусил немного конфеты.
bitten off more than (one) can chew
He realized he had bitten off more than he could chew when he took on three projects at once.
покусить больше, чем (кто-то) может пережевать
Он понял, что покусил больше, чем может пережевать, когда взял на себя три проекта сразу.
Examples
For example, you can hardly understand the literal translation of the phrase "Bite off more than you can chew" which means in English: "to assume a lot of obligations."
К примеру, вы вряд ли поймете дословный перевод фразы: "Bite off more than you can chew", которая означает в английском языке: "Брать на себя очень много обязательств".
I take my first bite off your cheek.
Первым актом возвращающегося кошмара стал сингл I`ll Bite Your Face Off.
* "Bite off more than you can chew" - Take on more than one can handle.
Ср.: to bite off more than one can chew – «взяться не за свое дело», дословно – «откусить больше, чем можешь проглотить».
Idiom of the Week: “Bite off more than one can chew” →
Рассмотрим еще одно идиоматическое выражение «to bite off more than one can chew».
His fear that a horse would bite him can be given the full sense of a fear that a horse would bite off his genitals, would castrate him.
Инфантильный страх по поводу того, что лошадь укусит его, может быть дополнен представлением, что лошадь откусит его гениталии, то есть кастрирует его.