-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отхватить
Translation отхватить into english
отхватить
Verb
Он успел отхватить последний кусок торта.
He managed to snatch the last piece of cake.
Она отхватила сумку и выбежала из дома.
She grabbed the bag and ran out of the house.
Я смог отхватить билет на концерт.
I managed to get a ticket for the concert.
Definitions
отхватить
Verb
Получить что-либо, часто неожиданно или в результате удачи.
Он сумел отхватить последний билет на концерт.
Отрезать или оторвать часть чего-либо.
Она случайно отхватила кусок ткани ножницами.
Idioms and phrases
отхватить кусок
Он сумел отхватить кусок пирога.
to grab a piece
He managed to grab a piece of the pie.
отхватить шанс
Она не упустила возможности отхватить шанс.
to seize a chance
She didn't miss the chance to seize an opportunity.
отхватить удачу
Он всегда умудряется отхватить удачу.
to catch luck
He always manages to catch luck.
отхватить приз
На конкурсе она отхватила главный приз.
to win a prize
At the competition, she won the main prize.
отхватить контракт
Компания смогла отхватить крупный контракт.
to secure a contract
The company managed to secure a large contract.
Examples
И это не единственная страна, которая пытается отхватить себе «место под солнцем» на шестом континенте.
And this is not the only country that is trying to grab a “place in the sun” on the sixth continent.
Потому что больше людей хотят отхватить какой-то кусок от этого трафика.
Because more people want to grab a piece of that traffic.
И это позволит японцам малой кровью, как они говорили, отхватить все то, на что они нацеливались еще в 1918 году, когда совершали интервенцию.
And this will allow the Japanese a little blood, as they said, to grab off everything that they were aiming for in 1918, when they made the intervention.
Что будет с фактически автономным регионом, который сирийские курды сумели отхватить за последние пять лет?
What will then happen to the de facto autonomous region Syrian Kurds have managed to carve out over the past five years?
Израиль, до тех пор, пока у него есть возможность отхватить дополнительные 38 миллиардов долларов в качестве «помощи» от Вашингтона, остается крупнейшим сторонником войны против Ирана.
Israel, as long as it can gobble up an additional $38 billion dollars in ‘aid’ from Washington, remains the biggest advocate for war against Iran.