-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
About
See also:
about to
Translation of "about" into Russian
about
Adjective
UK
/əˈbaʊt/
US
/əˈbaʊt/
(be about to do something)
(сделать что-либо)
I was about to leave when Mark arrived.
Я собирался уходить, когда приехал Марк.
She looked as if she was about to cry.
Она выглядела так, словно вот-вот заплачет.
about
Adverb
UK
/əˈbaʊt/
US
/əˈbaʊt/
The meeting will start at about 3 PM.
Встреча начнется приблизительно в 3 часа дня.
We're about ready to leave.
Мы почти готовы отправиться.
He looked about nervously.
Он нервно оглядывался вокруг.
Additional translations
about
Preposition
UK
/əˈbaʊt/
US
/əˈbaʊt/
We talked about the weather.
Мы говорили о погоде.
I have a question about your proposal.
У меня есть вопрос насчёт вашего предложения.
по поводу
She was worried about the meeting.
Она беспокоилась по поводу встречи.
(книжн.)
Do you have such a thing as a pen about you/your person?
Есть ли у Вас такая вещь, как ручка?
Definitions
about
Adjective
UK
/əˈbaʊt/
US
/əˈbaʊt/
To be going to do something very soon.
The train's about to leave. Hurry up!
about
Adverb
UK
/əˈbaʊt/
US
/əˈbaʊt/
Approximately; nearly.
There were about 20 people at the meeting.
Almost.
Well, I think that's about it for now.
In many different directions. (mainly UK, US usually around)
I've been running about all morning trying to find you.
In the vicinity; nearby.
Is there a grocery store about here?
In rotation or in a particular direction.
The ship turned about and headed back to port.
about
Preposition
UK
/əˈbaʊt/
US
/əˈbaʊt/
On the subject of; concerning.
We had a discussion about the new project.
Used to express location in various directions. (mainly UK, US usually around)
There were papers scattered about the room.
Used to indicate movement within a particular area.
She wandered about the park for hours.
In a particular place. (UK formal)
She was puttering about the kitchen.
Idioms and phrases
(something) has been floating about
Rumors have been floating about that the company is going to be sold.
ходят слухи о (чём-то)
Ходят слухи, что компания будет продана.
amble about
On weekends, he prefers to amble about the city.
бездельничать
В выходные он предпочитает бродить по городу.
bandy about
People bandy about rumors without knowing the truth.
разбрасываться (словами, слухами)
Люди разбрасываются слухами, не зная правды.
barge about
Please don't barge about when I'm trying to concentrate.
барахтаться
Пожалуйста, не барахтайся, когда я пытаюсь сосредоточиться.
bash about
The storm bashed about the small boat on the sea.
колотить
Шторм колотил маленькую лодку на море.
blunder about
He blundered about the room, knocking things over.
ошибаться, действовать неуклюже
Он неуклюже двигался по комнате, опрокидывая вещи.
bring about a solution
The committee worked hard to bring about a solution to the problem.
найти решение
Комитет усердно работал, чтобы найти решение проблемы.
bruited about
The news was bruited about the town.
распространять слухи
Новости были распространены по городу.
buffet (someone) about
The strong winds buffet the ship about in the storm.
бросать (кого-то) туда-сюда
Сильные ветры бросают корабль туда-сюда в шторм.
bumble about
He was just bumbling about in the kitchen, trying to cook.
блуждать
Он просто блуждал по кухне, пытаясь что-то приготовить.
bustle about the house
Someone bustles about the house, cleaning every room.
суетиться по дому
Кто-то суетится по дому, убирая каждую комнату.
caper about
They would often caper about the garden during summer.
прыгать вокруг
Летом они часто прыгали по саду.
care about (someone/something)
He cares about the environment.
заботиться о (ком-то/чем-то), быть небезразличным к (кому-то/чему-то)
Он заботится об окружающей среде.
cast about for (something)
He cast about for a solution to the problem.
искать (что-то)
Он искал решение проблемы.
cast about in (someone's) mind
He cast about in his mind for the right words to say.
искать в (чьей-то) голове
Он искал в своей голове подходящие слова, чтобы сказать.
clatter about
They clatter about in the kitchen preparing dinner.
греметь вокруг
Они гремят вокруг на кухне, готовя ужин.
come about as a result of
The changes came about as a result of the new policy.
происходить в результате
Изменения произошли в результате новой политики.
come about through
The success came about through hard work and dedication.
происходить через
Успех произошел через упорный труд и преданность делу.
ferret about
The cat ferreted about the garden, looking for something interesting.
рыскать
Кот рылся в саду, ища что-то интересное.
fiddle about
She likes to fiddle about in the garden on weekends.
возиться
Она любит возиться в саду по выходным.
flail about
The wind caused the branches to flail about violently.
махать вокруг
Ветер заставил ветки яростно махать вокруг.
flail about helplessly
Someone flailed about helplessly, unable to find a way out.
беспомощно размахивать
Кто-то беспомощно размахивал руками, не в силах найти выход.
flail about in panic
When the fire alarm went off, he began to flail about in panic.
панически размахивать
Когда сработала пожарная сигнализация, он панически размахивал руками.
flail about wildly
Someone flailed about wildly in the water, trying to stay afloat.
бесконтрольно размахивать
Кто-то бесконтрольно размахивал руками в воде, пытаясь держаться на плаву.
flit about
Birds flit about in the trees.
порхать вокруг
Птицы порхают вокруг в деревьях.
flit about like a butterfly
She flits about like a butterfly, never staying in one place for too long.
порхать как бабочка
Она порхает как бабочка, никогда не задерживаясь на одном месте слишком долго.
flit about the room
He flitted about the room, arranging everything perfectly.
порхать по комнате
Он порхал по комнате, расставляя всё идеально.
flounder about
She floundered about in the kitchen, trying to find the right pan.
барахтаться
Она барахталась на кухне, пытаясь найти нужную сковородку.
flutter about
She began to flutter about the room nervously.
метаться
Она начала метаться по комнате нервно.
frisk about
The puppies frisked about in the garden, enjoying the sunny day.
резвиться
Щенки резвились в саду, наслаждаясь солнечным днем.